Lé Jeungl'ye ès meubl'yes

Lé Jeungl'ye ès meubl'yes - eune poésie par Geraint Jennings en Jèrriais auve eune vèrsion Angliaîche (texte publié dans Structo magazine).

A Jèrriais poem followed by translation into English - written and read by Geraint Jennings (text published in Structo magazine).

Dictionary addenda

endînmanchi = to be in one's Sunday best, dress up

r'ssource:

Quand nou-s'est à s'pronm'ner et qu'nou-s'est endînmanchi,
Et qu'nou-s'est attrapé dans eune achie,
Et s'nou-s'avait, par malheu, un tout neu chapé,
Nou s'sait-i' content d'aver prîns auvec sé
Un paraplyie.

La Section de la langue Jèrriaise

Viyant la prédiction du temps pouor à ces sé, la rêunnion tèrmée d'la Section de la langue Jèrriaise pouor 8h à la Société Jersiaise a 'té annulée. Les membres lus en vont rester en seûth'té siez ieux à êcrithe des buts rîthibl'yes.

Due to forecast weather for this evening, the scheduled meeting of La Section de la langue Jèrriaise (8pm at la Société Jersiaise) has been cancelled. Members intend instead to stay safe at home writing comical bits of text.

How the gas increase vexes the family

Dans l'drein neunmétho des Nouvelles Chroniques du Don Balleine, y'a un texte par Philippe Le Sueur Mourant entouor lé couôtage du gaz. Né v'chîn eune vèrsion en audgo du texte dé Piteur Pain.

The most recent issue of the quarterly Jèrriais magazine contains an article from 1916 by Philippe Le Sueur Mourant describing gas price increases. Here's the 1916 text read as published in the magazine.

Météio à Bricbé

Langue normande a bliodgi la prédiction du temps pouor Bricbé aniet:

méquerdi 05 dé févri

Annyi méfious des coups de vent. Byin des nuaées dauns le cyil. De l’orage dauns la relévaée, cha se pourrait byin. Des haraées et cha peut dépêlaer par coups. De fortes ventaées, ch’est reide seur, et pis touot pousse à yavaer quiques abats d’iâo. Ch’té nyit méfious du vent de surouêt qui forcit à chent à l’heure.

Structo magazine

Lé drein neunmétho d'Structo, un magâsîn littéthaithe, a eune poésie par Geraint Jennings auve eune vèrsion Angliaîche. Dans chu neunmétho y'a étout des poésies en Irlandais, Êcôssais, Chinnouais et en Angliais.

The latest issue of Structo, a literary magazine, has got a Jèrriais poem by Geraint Jennings with an English translation. This issue also contains poetry in Irish, Scottish Gaelic, Chinese and English.

Acouo des fîsées - more rockets

Des fîsées au run d'annimaux au Pallion d'Saint Pièrre - rockets @OrchardToys instead of animals at St P #jerriais pic.twitter.com/sVBLq5UlJD
— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) February 4, 2014

La Gamme ès Fîsées

• la tou d'lanchement
• la fîsée
• la traînée d'feunmée
• eune bliouque dé feunmée
• eune leune
• eune plianète
• un astronaute
• un p'tit vèrt homme
• eune souôtâsse volante
• la Tèrre
• un gabé / eune vithouette
• faithe topinner
• mêler

La gamme ès fîsées - Rocket game

J'avons des nouvelles gammes pouor faithe sèrvi dans les Pallions. J'êprouvînmes chette-chîn pouor la preunmie fais hièr. Ch'est eune gamme ès fîsées.

We've got new games to use in our Pallions. We tried this one out for the first time yesterday. It's a rocket game.

Né v'chîn des patholes sus la blianche plianche.

Here's some vocabulary on the whiteboard.

La Hague et L'Di

Langue normande a bliodgi:

Et La Hague ? Ch’est escaundinave ou aungllo-sacsoun, cha veurt dire « encllos pou les âomales, les bêtes ». Le Hague-Di, cha serait le fossé de l’encllos (fossé en normaund veurt dire talus en fraunceis). Ya eun fossé reide hâot qui barre la pouente de La Hague, cha ya éto genci byin devaunt que les Viquyins s’en vyinnent ichin. Le Collège de Biâomount sé noume achteu « Le Hague-Dick », mais fâot dire « Di » coume disent co les gens d’ichin.

Dé l'ieau à touos les bords - Water, water, everywhere

Dans l'drein neunmétho des Nouvelles Chroniques du Don Balleine, y'a eune poésie entouor l'ieau. Né v'chîn eune vèrsion en audgo du texte.

The most recent issue of the quarterly Jèrriais magazine contains a poem about water. Here's the text read as published in the magazine.

Guernsey Song Project Launch

Tom Girard a bliodgi:

On Monday 27th January 2014 the Guernsey Language Commission launched a new project to help promote the island’s native language.

Lé pêtcheux n’sent pon sa pouque

Lé pêtcheux n’sent pon sa pouque.
Le pêcheur ne sent pas son sac.
No-one despises his own trade.