La Fête des Normands - 28/29 d'Septembre

La Fête des Normands propose des affiches et des fieillets:

Les samedi 28 et dimanche 29 septembre 2013, à la Saint Michel, Saint Patron des Normands : sortons fêter, explorer, (re)penser la Normandie…
Découvrons ce qui existe, se créé et se réalise alentour, dans une région au patrimoine matériel et immatériel exceptionnellement riche !

Pouor dé nous, j'allons lanchi nos livrets "Toute la Pêque", lé 28 d'Septembre.

We're launching our new series of children's illustrated books on 28 September, which is not only the festival of Norman identity but also the anniversary of the corn riots in Jersey.

La Section de la langue Jèrriaise

À la Société Jèrsiaise hièr au sé la Section èrgardit des portraits d'La Fête Nouormande et d'la touônnée à La Hougue dé Saint Vât. J'distchutînmes l'Eisteddfod et tchi pièche chouaîsi pouor not' èrcitâtion en tchoeu ch't' année. J'décidînmes d'avanchi l'êtude entouor les pièches dé thiâtre auve un chouaix d'pièches et un accord pouor les r'êcrithe à la machinne (pouor l'èrtap'thie). Et j'èrgardînmes des livres entouor lé Nouormand du Calvados et d'Vire, épis acouo tchiques livres entouor lé Gallo.

Mêtchi pêtcheux, mêtchi pièrcheux

Mêtchi pêtcheux, mêtchi pièrcheux.
Pêcheur, paresseux.
Fisherman, lazy man.

La Section de la langue Jèrriaise

La Section de la langue Jèrriaise annonche:

Les Fieillets Jèrriais.
Juilet 2013

Salutâtions tout l’monde. Last month’s meeting was brief being short on numbers but I can report that I had a great slide show of La Fête Nouormande from our Chairman.

The photographs from inside and out of La Halle were excellent, as were the weather, the food and wine... et nouos Compangnons Nouormands étout.

John reported that the performances were all very good and that the Section’s piece went down well.

"Belle Rose" Badlabecques Sunset Concert Grantez St. Ouën 28 June 2013

Les Jèrriais à La Côte

Aniet ch'est la Fête du Cannada.

It's Canada Day today.

Né v'chîn un vidgo: "Les Jèrriais à La Côte", un texte dé 1984 par George F. Le Feuvre.

Here's a reading of a piece by George d'La Forge about the lives and loves of Jersey folk in the Gaspé.

Les Jèrriais à La Côte

"Ch'est vrai qu' la vie n'est pon tout roses pour un tas d'monde," nouos disait Papa eune séthée quand j'tions a l'entou d'l'âtre y'a beintôt nénante ans.

"Bon!" s'fit Manman, "tch'est en embarras chutte fais?"

"Eh bein," Papa nouos dit, "ch'n'est p't-êt'pon autant eune affaithe d'embarras comme eune affaithe d'êt' dans la peine. Et ch'est eune peine tchi s'pâss'sa auve lé pâssage du temps.

"Lé bouanhomme Pièrre Lé S'bithé, tch'est v'nu a la forge a matîn atout deux reues d'vainne dans san hèrnais pour êt' féthées, m'a dit qu' sa p'tite-fille dé vînt-quatre ans est dans la peine viyant qu' oulle a pérdu san janne homme tchi s'en allit a La Côte y'a eune dgiexaine d'années. I' r'vînt en Jérri au but d'ses chînq ans. Il avait vingt-tch'un ans et s'était rengagi pour les Robîns.

1913: Missis Pain discourses on Sunday observance

Dans l'neunmétho d'Noué 2012 des Nouvelles Chroniques du Don Balleine y'avait eune histouaithe à la p6 par Ph'lippe L'Sueux Mouothant entouor chein qu'nou dait faithe lé Dînmanche. Né v'chîn l'histouaithe en audgo.

In the Christmas 2012 issue of Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine (p6) a 1913 story about entertainments on a Sunday was reprinted. We've recorded the story in audio.

Tch'est qu'ch'est... à Saint Aubîn? - What's this... in Saint Aubin?

Eune întroduction en Jèrriais et en Angliais à chein qu'nou vait à Saint Aubîn
A simple Jèrriais introduction in Jèrriais and English to what there is to see in Saint Aubin

Noute dictiounaire par Guy du Hammé de Hâot

Langue normande a bliodgi entouor l'êcrithie du nouvieau dictionnaithe Nouormand:

The Langue normande blog has a post describing how the new Norman dictionary was compiled:

Noute dictiounaire par Guy du Hammé de Hâot

(...)I fallait suure la granmaire et la féchoun d’écrire les mots coume établlie par les savaunts ya quique temps. I nous vint itou l’idaée d’ajoutaer touos les ditouns byin couneus (et, ma fei de Du, yen a eun sapraé viage) et pis de trachi d’âotes mots déjà dréchis dauns les vuus lives coume les syins de Fleury ou de Moisy. A féne forche dé luure et arluure les syins qu’avaient écrits dauns noute loceis, les listes devenaient de pus en pus fournins. Aundré Smilly, li itou qu’avait trachi dauns le temps, nous a bailli ses cahyis. Enco pus dé dequei à rentraer dans la méconnique !

Et pis, trachi les noums normaunds des pllauntes des haies et des cllos, des ouésiâos dauns le cyil, des peissouns des rivyires et de la mé, des mannyires de crabes pêquis à la rocâle, de la légeume des gardins, des ôtis, des couteumes d’âotefeis et d’annyi des gens de nos coumeunes, de la tchulture de la terre d’aveu touos les âomâles (1) et les avers (2) dauns les positiouns (3) de noute trige du Cotentin et des countraées pus oû louen, yavait byin de l’ouvrage et cha demaundait eune pâose (4). (...)

Du catchet à Saint Aubîn

J'nos en feûnmes vidgi à Saint Aubîn hièr. Dans chu vidgo Colin et Tony pâlent entouor la baie et acouo d'tchi.
We went off filming in Saint Aubin yesterday. In this video Colin and Tony talk about the bay and other things.

I’ faut paître là où’est qu’nou-s-est fitchi

I’ faut paître là où’est qu’nou-s-est fitchi.
Où la chèvre est attachée il faut qu’elle broute.
Make a virtue of necessity.

Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine

A review from the local Jerriaise magazine. No idea what it says but last word is 'wow' so hopefully all good :) pic.twitter.com/NlzHX4WGud

— Bento (@BentoJersey) June 18, 2013