"Toute la pêque": simple story books in Jèrriais

"Toute la pêque" : a set of 6 new children's simple picture story books in Jèrriais will be launched at the end of September 2013.

Each of the small colourful 12-page books will retail from that date at £3, but by reserving your complete set of the 6 books before 1st September 2013, you can benefit from the special pre-publication bargain price of only £12.

Each illustrated booklet imagines the life and personality of a Jersey landmark: La Hougue Bie, La Corbière lighthouse, Les Platons mast, Mont Orgueil, the Airport control tower, and a working crane at Saint Helier Harbour. The text in English can be read alongside the Jèrriais on each page.

The order form can be viewed and downloaded here.

Les Sounneurs d'Brême - The Town Musicians of Bremen - Die Bremer Stadtmusikanten

Die Bremer Stadtmusikanten - vèrsion Jèrriaise. Lé texte est dans Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine Vol IV No 9 d'la Saint Jean 2013. (souscrithe)

This is a reading of the Jèrriais version of the German folk tale Die Bremer Stadtmusikanten (The Town Musicians of Bremen) as published in the current issue of Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine. (subscribe)

Guy Pichon - "Dauns ma leunette à mireus"

L'anmîn Guy Pichon d'la Grand' Tèrre pâle entouor san livre dans chu vidgo.

Guy PICHON nous parle de son livre. Un recueil de 35 chroniques en "parler normand" qui évoquent:
"Les bouones gens du hammé, la famile, les viages és Amériques et tout cha qui se passe dauns noute payis s'artroue oû tchœu de ches diries eun miot mocachères.
Lyoù que no va? -Dauns ch'té leunette à mireus-, no veit byun de quei sus noute mannyire dé vive..."

Badlabecques au Grand Sounneux

Hièr au sé l'hôlouoge à stînme à la caûchie 'tait eune strade pouor Badlabecques tchi présentîtent tchiques chansons pouor lé Grand Sounneux (La Fête de la Musique).

Yesterday evening Badlabecques performed atop the steam clock Ariadne in Saint Helier for La Fête de la Musique 2013.

1972: Lé Sèrvice Annuel

Un rapport du Sèrvice Annuel d'L'Assembliée d'Jèrriais en 1972 (i' pathaît qu'les vèrsions Jèrriaises des léçons sont pèrdues):

Lé Sèrvice Annuel

Appraichant dé 150 pèrsonnes lus rêunîtent dans la Chapelle Méthodiste dé Bethléem, dînmanche, lé 25 dé juîn, pour lé Sèrvice Annuel.

Lé Sieur P.C. Le Ruez annoncit les cantiques et fît les priéthes en Français, et lé tchoeur chantit l'Oraison Dominicale auprès la preunmié priéthe.

La preunmié léçon, eune traduction par deux fidèles membres dé L'Assembliée d'Jèrriais du psaume 103, fut liue par la Dlle. K. Le Boutillier, Vice-Présidente, et la deuxième léçon (St. Luc 17, vèrsets 11 à 21), en Jèrriais étout, fut liu par lé Président, l'Sénateu P.J. Romeril.

Lé Sieur Philip Le Ruez fît un bouan sèrmon et prînt pour san texte lé deuxième vèrset du psaume 103, "Mén âme benit l'Êternel et n'oublyie pas autcheune dé ses bontés".

Lé sèrmon

Lé Sieur Le Ruez montrit plusieurs exempl'yes dans san sèrmon des bénédictions dé chutte vie qué j'avons à être r'mèrciant pour. Duthant l'Otchupâtion, en s'n allant marchant d'la Grève d'Azette en ville pour prendre un sèrvice un dînmanche, i' rencontrit un p'tit garçon qu'était à s'balanchi sus eune hèche en mangeant du pain sé.

Des langues et des noes - Titbits

hardi d'tchi = lots of things, loads of stuff, a great deal

Nos ôsaines - Our window panes

À matîn nou vînt rempliaichi not vièr êcritchieau (temporaithe) sus nos f'nêt's d'auve not' titre et not' logo cliutés sus d's ôsaines. Tch'est qu'ous en pensez, bouonnes gens?

This morning we had our old temporary signage on our windows replaced with our title and logo applied to window panes. What do you think, folks?

Dictionary addenda

nièr léopard = (black) panther

Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine

J'avons eune âne (dé Brême), et des crapauds, des vaques et des corbîns d'Jèrri @YanMarquis #jerriais pic.twitter.com/LrOxzSfCOr

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) June 18, 2013

Ch’est comme la frégate à Pièrre Brée tchi va contre vent et mathée

Ch’est comme la frégate à Pièrre Brée tchi va contre vent et mathée.
C’est un fonceur.
He’s a real go-getter.

Nou n’peut pon empêchi un tchian d’ouasser

Nou n’peut pon empêchi un tchian d’ouasser.
Chassez le naturel, il revient au galop.
It’s the nature of the beast.

Eune tchestchionn'nie entouor lé Scots - SQA's online-speir anent Scots

Lé Centre for the Scots Leid a eune articl'ye entouor eune tchestchionn'nie entouor l'êcalopp'thie d'l'ensîngnage du Scots.

The Scots Language Centre has an article about a survey about the development of the teaching of Scots.

In the bygane months the Qualifications Authority for Scotland (SQA) haes annoonced its ettle tae haud a twa-wey crack wi fowk athin education in this kintra, anent the growin caws that the Scots leid shuid be gien its ain place an proveesion or whit the SQA caws “separate Units for Scots.”