1927: The Spectator

Lé magâsîn The Spectator a ouèrt ses archives. N'en v'chîn un but d'întéthêt:

Some Jersey Churches

WHILE a blue-bonneted Biscayan Frenchman was peddling onions through the streets of St. Heliers, a little mob of children followed hooting him in French (with delightful irony), for being a Frenchman. Though there is nothing a Jerseyman more detests than being called a Frenchman, and nothing upon which he prides himself more than the Battle of Jersey at which in 1781 twelve hundred invading French were beaten into surrender in the streets of St. Heliers by the Jersey Militia and some companies of a Highland- regiment, yet French the Jerseyman is; and so is his language and so is his country. In the fine old sturdy town-church of St. Heliers the morning service is always in French ; the potato-planting peasant of the outlying hamlets speaks (sometimes) nothing but the broadest of patois.

La Grand' Rue et la Rue d'Driéthe

Tch'est qu'ch'est? = what's this?
Ch'est la Grand' Rue = it's Broad Street

Tch'est qu'ch'est? = what's this?
Ch'est la Rue d'Driéthe = it's King Street

La Faête és Normaunds en images à Quédou

Lé bliogue Langue normande a acouo tchiques photos d'la Fête ès Normaunds:

La Faête és Normaunds en images à Quédou (3) Le sammedi 25 dé mai de 2013 (jusqu’à 6 h de l’arlevaée)

Sunset Concerts 2013 - Badlabecques

Ashburton Investments a pliaichi un vidgo:

Kit Ashton, lead singer of Jersey Band Badlabecques gives his view on the Sunset Concerts taking place at Grantez in Jersey in June. In this film he also explains why his band sings in Jèrriais and the importance of looking after the natural heritage of the island.

Fête és Normaunds 2013

Un montage en vidgo d'la Fête és Normaunds 2013 - chant'tie, dans'sie et textes.

Site d'Ithangnie - Web site

Un mio d'travas sus not' site: des nouvieaux portraits et lians, la Fête Nouormande 2014, et des photos d'la Fête 2013.

A bit of work on our site: new pictures and links, Fête Nouormande 2014, and photos of this year's Fête.

Séyiz les beinv'nus et à la préchaine!

À la caûchie d'Saint Hélyi:
At Saint Helier harbour:

Le Djerneziai, un dialecte normand ancestral et devenu rare

mardi 4 juin 2013: Sur les pas de Victor Hugo et au rythme de ses mots, nous vous proposons une escale dans cette petite île anglo-normande, propriété de la reine d'Angleterre mais pas brittanique pour autant... Une langue et une culture francophone, bien proche de notre Gallo, et des habitants,paysans et marins, fiers de leur Histoire Normande. De bien jolies rencontres à découvrir sur l'antenne et une brassée de photos à retrouver sur francebleuarmorique.fr

Fête és Normaunds 2013 - acouo tchiques portraits

Né v'chîn acouo tchiques portraits d'la Fête és Normaunds:
More festival pics:

Fête és Normaunds à Quédou - Mari Jones

Lé bliogue Langue normande rapporte la lectuthe dé Mari Jones d'l'Unnivèrsité d'Cambridge à la Fête és Normaunds:

The Langue normande blog has the (almost) complete text of Dr Mari Jones's talk at last weekend's Fête in Quettehou:

Je suis britannique, donc il était tout-à-fait normal de commencer par le normand de la Grande-Bretagne, c’est-à-dire, les parlers des îles anglo-normandes, Jersey, Guernesey et Sercq. Mais bien sûr, il n’y a qu’un pourcentage très faible des Britanniques qui savent que ces langues existent.

J’ai eu le plaisir et la joie de trouver qu’il y avait sur ces îles, non pas les restes d’une vieille langue d’antan, mais plutôt une communauté linguistique entière, soutenue par des associations passionnées qui travaillaient pour préserver une langue vivante et dynamique

L'Sâint Évàngile siévànt Sâint Makyu

Google a digitîsé à ches drein "Le Saint Évangile selon St. Matthieu, traduit en Normand de Guernesey, d'après la version française de Lemaistre de Sacy; par Georges Métivier". Nou peut achteu l'dêchèrgi en pdf.

Métivier's Dgèrnésiais translation of Saint Matthew's Gospel has recently been digitised and is now online (and downloadable as a pdf), thanks to Google Books.

La Couronnâtion

La Reine, not' Duc, fut couronnée l'2 d'Juîn 1953.

La Coronâtion

"La Liza, tch'y fut en ville hier m'asseuthe que les décorâtions dans l'centre d'la ville sont magnifiques, et que quand veindra l'sé y'étha d's'illuminâtions comme nou n'a jamais veu. Y'étha une bande, ou même deux, épis après l'tais y'étha une grande cavalcade tchi parcouoth'tha les routes d'un bout d'la ville à l'autre."

"Ah," je m'fit, "ch'est dêjà tchiquechose, mais tchi sorte de cavalcade? Y'éthait-t'y des bidets et des vétuthes comme aut'fais?"