Lé Dgèrnésiais lève touos ses dgéthets quand i' danse

"Lé Dgèrnésiais lève touos ses dgéthets quand i' danse..."
"The Guernseyman lifts all his legs up when he dances..."



Les Dgèrnésiais dansîtent à la Fête à Tchettehou - n'en v'chîn eune annînmâtion pouor du fanne.
Here, just for fun, is an animated gif of the Guernsey dancers at last weekend's Fête in Quettehou.

Fête és Normaunds 2013

Des portraits d'la Fête:
Some pictures from the Fête:

Les policemainnes pédalent

Dans l'drein neunmétho des Nouvelles Chroniques du Don Balleine, y'a eune poésie "Les policemainnes pédalent" (à la page 8). La v'chîn en audgo:

The latest issue of the Jèrriais magazine has a poem about cycling police on p8. Here's a recording of the poem:

1947: L'êcole du Dînmanche - George d'La Forge

Dans l'neunmétho d'Noué 2012 des Nouvelles Chroniques du Don Balleine y'avait eune histouaithe à la p14 par George d'La Forge entouor l'êcole du Dînmanche au temps pâssé. Né v'chîn l'histouaithe en audgo.

In the Christmas 2012 issue of Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine (p14) a 1947 reminiscence of old-time Sunday school was reprinted. We've recorded the story in audio.

Fête és Normaunds 24-26 Mai

N'en v'chîn l'progranme:

Quédou / Quet’hou / Quétou (Quettehou)

Fête és Normaunds

No va avaer :

Lé Seigneu et l'Dragon

"Lé Seigneu et l'Dragon", la légende d'La Hougue Bie dans l'livret "Mêfie-té des monstres!" liue par Geraint Jennings à La Hougue Bie.

"Mêfie-té des monstres!" is an illustrated reader containing graded versions of Jersey legends. Here's a reading of the most advanced text.

Du nouvé ès Pages Jèrriaises

Tchiques buts d'la Bibl'ye en Jèrriais ont 'té ajouôtés ès Pages Jèrriaises.
Some more Bible snippets have been added to Les Pages Jèrriaises.

Juges, Chapitre 14

Épis Samson d'valit à Timnah (auve san péthe et sa méthe) et vînt ès gardîns d'vîngnes dé Timnah, et v'là un janne lion tchi s'avolit sus li. Et l'esprit du Seigneu lî vînt en pouvé, et ouaithe qu'i' fûsse sans arme, i' g'dachit l'lion en deux coumme nou f'thait auve eune janne biche, et l'tuit;

La Pentecôte - Pentecost

Diton:

À la Pentecôte les grouaîsiles nou gouôte
Gooseberries ripen at Whitsun

La Pentecôte

Mais lé pouver extraordinnaithe du Saint Esprit lus avait 'té promîns et quand vînt la Pentecôte i' dêcouvrîtent la réalité d'sa promêsse. Tout changit subitement. Peux, crainte, hésitâtion dispathûtent et fûtent rempliaichies par couothage, confianche et dêtèrminnâtion. Êffrités d'abord, mais après à l'ouvèrt i' ' taient d'but dans l'marchi à prêchi l'Êvangile, prêts à aîdgi ès pauvres, ès malades et à touos les malheutheux.

Cannes - cans

Eune canne à traithe

sus La Crouaix d'la Reine

 

Ch'est les cannes cratchies tchi duthent lé pus longtemps
Cracked pots last longest

Canne is one of our Norman words of Latin origin that ended up in English as can.

Lé bliogue Langue normande a un Festival de cannes.
Why not visit the "Cannes" festival over at the Langue normande blog?

Conseil Britannique-Irlandais - British-Irish Council

Sus l'site du Conseil Britannique-Irlandais:
On the British-Irish Council website:

Les langues d'ichîn, minnoritaithes et mains faites sèrvi

Lé Gouvèrnément Gallouais mène l'activité dans l'CBI entouor les langues d'ichîn, minnoritaithes et mains faites sèrvi.

Les Adminnistrâtions Înscrites du Conseil Britannique-Irlandais lus vantent d'un riche héthitage lîndgistique tch'est un êlément împortant d'la tchultuthe dé ches îles. D'sithant souôt'nîn les langues d'ichîn, minnoritaithes et mains faites sèrvi (LIMs) chu sujet fut ajouôté à la cliôsée d'travâl'lies du CBI à la traîsième haute rêunnion au mais d'Juîn 2002.

Du brécolîn au Vendrédi Saint - Broccoli on Good Friday

Acouo un but d'la caqu'téthie d'Mardi: Françouais Le Maistre raconte des mémouaithes du travas d'la fèrme.
More from Tuesday's chat: François Le Maistre recalls some memories of work on the farm.

Enouorfanté - furiouser and furiouser

Dictionary addenda:

enouorfanté = furious, enraged, amazed, astonished + at the end of one's tether, disgusted

Perhaps enouorfanté has some of the flavour and strength of gobsmacked or flabbergasted.

J'têmes à caqu'ter à L'Office hièr et l'mot enouorfanté géthit, et j'eûnmes eune p'tite distchussion entouor. Heutheusement la machinne 'tait en allant et n'en v'chîn un but enr'gistrément:

We were chatting at L'Office yesterday and the word enouorfanté came up and we had a little discussion on the matter. Luckily we were recording at the time so here's a snippet of the chat: