Bouan Noué! - Merry Christmas!

Yes, the requests for translations of Christmas messages are already pouring in.

Bouan Noué = Merry Christmas

As the start of La Fête dé Noué approaches, a little hint on pronunciation: the ou is like in Saint Ouen and Ouaisné - it's a W sound. So if you try and say Noué as though it was written nweh, you'll be getting close. And that goes for the ou in bouan, too.

More festive vocab here, and we also have Christmas carols in Jèrriais available. And don't forget the Bouan Noué book of Christmas carols, poems, stories and recipes in Jèrriais (which is on sale at La Société Jersiaise bookshop).

Details for parents - Eisteddfod 2010

This year the Jèrriais classes take place on Friday 19th November at St. Ouen's Parish Hall. All children who attend our lessons are actively encouraged to take part in the Jèrriais Section. Those who are participating should be at the Parish Hall by the following times:

Clâsse 600 08.45 First year of entry: 'L'homme dans la leune' / 'Ma Tante Êlizabé'
Clâsse 602 10.15 Set piece (<15yrs): 'Man Gardîn' / 'Au Voleux'
Clâsse 603 10.45 Set piece (15-20yrs)
Clâsse 604 11.00 Own choice (with or without script)
Clâsse 624 11.00 Reading at sight
Clâsse 601 11.30 Second year & upwards of entry: 'Lé R'nard dans la né / Lé Six d'Janvyi 1781'
Lunch can be taken in the Hall, finishing at approx. 1.30pm
Clâsse 623 13.30 Group Choral Speaking

As it may be difficult for participants to travel to both sessions, they may bring and eat packed lunches at the Hall, where they will be supervised by their Jèrriais teachers. Parents and families are of course welcome to attend to support the children; there is a small entrance fee of £1.00 for adults only.

Your school may not be able to provide transport to the Eisteddfod; please check with your child's teacher or the school secretary. If the school is unable to help out, we very much hope that parents will be able to get children to the Parish Hall. We are not able to provide transport ourselves.

If you have any questions or problems about the Eisteddfod Jèrriais section, please call 01534 449290/449291/449292

La Tchête d'la Muthâle - The Fall of the Wall

Lé 9 d'Novembre, ch'est l'annivèrsaithe d'la tchête d'la Muthâle dé Bèrlîn.
The 9th November is the anniversary of the fall of the Berlin Wall.

L'Êcrouôl'lie d'Muthâles

Mais y'a des muthâles - par exempl'ye, les muthâles tchi divîsent les commeunautés - qu'nou-s'aime bein vaie dêmolies. Mé, j'tais à Moscou au mais d'Novembre mille neu chents huiptante neuf quand la Muthâle dé Bèrlîn tchit, et j'eus à viagi par la ville fraîchement rêunnie justément tchiques jours auprès la tchête d'la Muthâle.

Nou peut înmaginner la tchête d'aut's muthâles avaû les siècl'yes. Quand les chent'nièrs et légionnaithes Romains tchittîtent la Grande Brétangne, y'avait-i' des Picts à danser sus la Muthâle à Hadrien dé même qu'les Bèrlinniens fîtent y'a quatorze ans? Et ch'est seux qu'nou n'vait pon les muthâles dé Jérico d'l'espace d'pis qu'Josué et ses trompettes les fîtent êcrouôler.

Shakespeare and Jèrriais

This letter was published in the Illustrated London News of 4/9/1858:

Mr. Staunton's Edition of "Shakespeare." - (To the Editor.) The remarks in your Number for August 21 on the meaning of the word "achievement" in our immortal bard's "Henry V." caused me to reperuse the review in your Number of the 13th March; and, presuming to offer my feeble aid to discover the author's meaning, I beg to inform you that the word is used here (in Jersey), in the old Norman French, for "to finish, conclude, and complete," the ch being sounded like k, and not as in modern French; so that Shakespeare's meaning must have been this, "And to conclude, offer us his ransom," or "And, in consequence, offer us is ransom." And, if the Constable's speech to the nobles is historically true, his words were, "Et pour achevement, nous offrir sa rançon" ("And to finish, offer us his ransom"). The verb "achever" is used here for "to kill, or murder," as well as "to finish;" so that the King's answer to the herald, supposing it historically true, was doubtless in Norman French, thus, "Dites leur de m'achever, et puis vendre mes os" ("Tell them to murder me, and sell my bones"). We constantly hear here, "Acheve la poule, acheve le cochon," for "Kill the fowl, kill the pig," &c. A woman speaking of her son the other day told me, "Il m'acheve de chagrin" ("He kills me with grief"). I hope the above hastily-penned remarks may assist to elucidate the author's meaning, and arrive in time to prevent a false reading being permanently placed in so valuable an edition of Shakspeare's plays.
T.P. Clanalbin, St. Peter's, Jersey.

From the dictionary:

ag'ver = complete, finish; damage, do an injury; finish off, bump off, cull
adgèvement = end, completion; demolition

• Tchiques brédelles dé Shakespeare
• En mémouère de Shakspeare
• A William Shakespeare

I' faut molli d'vitesse! - Go slow!

Les lînmites dé vitesse èrsont dans les nouvelles - à Saint Cliément et partout l'Île. Et ch'n'est pon du nouvé, car nou-s'en pâle tréjous. Né v'chîn un but d'George d'La Forge dé 1973 - I' n'y'a rein d'nouvé souos l'touannement du solé.

Speed limits are once more in the news - a perennial topic of discussion as this extract from a 1973 article by George d'La Forge indicates. There's nothing new under the sun.

Il est grand temps qu'les Connêtabl'yes prannent l'affaithe en main pour molli la vitesse à 30 milles ou mains dans certaines routes comme lé fît l'Connêtabl'ye L'Mèrquand à St. Pièrre. Ch'est vrai tch'i' n'y a pon fort dé monde tch'y prannent autcheun avis et tchi cachent à quarante milles à l'heuthe comme s'i' n'y avait autcheune îndicâtion d'réduction d'vitesse. en pâlant à un Offici d'Connêtabl'ye au sujet un jour, i' m'dit qué si la police arrêtait touos les cheins tchi dêpassent la vitesse dé 20 milles à l'heuthe, i' faudrait eune pétite Cour et un Juge d'extra pour les présenter d'vant Justice...

Et dans touos les cas, pourtchi êt' si prêssis en Jèrri? L'Île est si p'tite tch'i' n'y a autcheune raison d'cachi vite. V'la tchi fait-i' chîn munnutes dé difféthence dé St. Ouën à aller en ville? Pourtchi pon tchitter la maîson chîn munnutes dévant et n'aver pon à cachi comme des fos?...

Les couleurs - Colours and flags

L'anmîn Mariel nos dit en Picard: "ch'est l'époque dé ch'brun, dé ch'roux pi tous chés biélles couleurs d'aprézeut". Il a bliodgi les couleurs du S'tembre. Coumme nou sait bein, y'a du hèrtchîn et du camas en France. Y'a des couleurs dans les c'mîns et des belles couleurs ès bouais.

Our Picard friends manage to find Autumn colours not only in the woods but also out on the streets. In Jèrriais eune couleu can mean either a flag or a colour (think of "Trooping the Colour"). What with the demonstrations going on in France, there's plenty of opportunity to see des couleurs.

fielle = leaf
bouais = tree
bouaîs'sie = wood, forest
S'tembre = Autumn
eune breune fielle = a brown leaf
eune rouoge fielle = a red leaf
eune jaune fielle = a yellow leaf

• Toutes les couleurs dé l'arc

The Town Crier

Lé neunmétho du mais d'Novembre du magâsîn d'la Pâraisse dé Saint Hélyi "The Town Crier" a eune articl'ye en Jèrriais "Du neu et des niv'lot'ties" par Geraint Jennings. Et dans l'articl'ye entouor l'Mont ès Pendus, y'a d'l'histouaithe.

The November 2010 issue of the Saint Helier Parish magazine has an article in Jèrriais about newness and November. There's also an article which explains why the Jèrriais name of Westmount is Lé Mont ès Pendus.

The Queen Mother's mèrvelle

Queen Mother's 'mervelle'

Last year the theme of what he displayed was the Norman Conquest and featured this time was the Jersey cow. Miss Dabbs, a student at the London College for Speech and Drama, was dressed as a Jersey milkmaid and a Jersey heifer from an Elstree farm helped to complete the picture, together with milk cans, etc. Mrs. Frank Le Maistre, of La Brecquette, L'Etacq, St. Ouen, had made a large batch of "mérvelles" for the occasion and the Queen Mother tasted one of these Jersey wonders and said that it was delicious. In addition, the Jersey Milk Marketing Board had co-operated and guests present were also able to sample richer milk than that to which they were accustomed.

Jersey Weekly Post 7/12/1967

• Des Mèrvelles
• Les Mèrvelles dé Jèrri
  

Gaï Faxe, Tondre-Baxe

"Gaï Faxe,
Tondre-Baxe!
I' s'en va,
ha... ha... ha...
Sus un j'va,
là... là... là..."

La séthée d'Guy Fawkes

Èrsouv'n-ous du chîn d'Novembre? La trahison et l'compliot d'la poudre dé canon? Les feux d'jouaie et les feux d'artifice! Mais nou dit qu'la fête d'la Séthée d'Guy Fawkes n'est pon aussi populaithe ach'teu qu'aut'fais. Pouortchi?

Guy Fawkes

Piteur en 'tait tout en extâse: mais l'pouor garçon en rêcapit-i' d'une belle, dia, car, pour se r'vengi, Guy Fawkes, tch'avait à la goule une fizée pour li servi d'cigare, la lanchit drait sus Piteur et oulle alli s'fouorré dans l'collet d'sa casaque. Le pouore minséthabl'ye s'mint à dansé comme un piêté d'peux. Mais en même temps tchiqu'un vint à son secours et êrachi la fizée. Il 'tait temps, car à peine fut-elle hallée et bas sus l'herbe qu'ou faisait explosion.

Guy Fawkes

Estch'qu'i n'avait pas béin raisoun dé vouler faithe sauter touas ches voyous là, les politiciens? J'voudrais qu'y'eusse tchique buoan Jérriais qu'en frait autant, ès Etâts! Tu pâles qué j'en s'rais countent si tchiqu'eun mînt eune boumbe souas ieux! Et jé n'voudrais pas lé vaie pendu, j'voudrais pustôt li bâti eun monument, coumme lé sien au buoan'houmme Ph'lip Le Vescounte ès Crouaix, et touas l's'ans, à l'annivérsaithe dé chein qu'il avait fait pour not' bénéfice, j'éthaimes eun raid' buoan rêvillioun, pour célébrer son succès, pas son manque dé succès coumme les gens d'achteu fount pour Guy Fawkes'.

Guy Fox

Ma bouonnefemme qu'menchit avec les feu d'artifice, ou les "fireworks", comme nou dit en Angliais, samedi au sé. "Je n'sais vraiement pas," ou s'fit, "pourtchi qu'chutte bête dé couôtume persiste. Toute la séthée tu étais dans l'bel, avec des bouq'tées d'ieau, et mé prête à t'aidgi si j'viyais autchun signe dé dangi. Peux-tu m'dithe l'origine de chutte couôtume?"

Guy Fawkes 1909

Devant stèrté, le “big drummer” qu'est pas bein haout, mais qui bat d's'ailes numétho iun, s'mint à dithe: Aussi bein d'pratitchi daous-trais tunes ach'teu, Allons garçons, altogether, “There's no luk about the 'ouse”.

Après avé joué un autre “partie de musique,” qui fut si appréciée par les spectateurs, i' tait temps d'sorti parce qu l'hèuthe avançhait, le Président dit Fall in et tous sortes de dans l'bel, la banner allé l'avant, avec l'inscription: In aid of the poor, et pis la band (in full strength!) et les dèsgisés.

Guy-Fawkes à St.-Ouen 1912

I' n'a pon apprins tch'est qui fait que Guy Fawkes tchi bas et eut la hethèque du dos rompue, de sorte qu'il 'tait erpliè en deux quand nou le r'levi et qui fallit lr r'dréchi un mio d'vant l'porter à la fouèe. I' n'a pon seu in'nton comment que san ventre crévi et qui dêboudinni d'rabottins et d'êtrain, tandis que Flip d'la Haye et sa band jouaient "We'll dig his grave."

Movembre - Movember

Ch'est Movembre! Ch'est en tchi au mais d'Novembre l's hoummes sont encouothagis d'êcalopper des moustaches à seule fîn d'tcheûter pouor la charité. Assa, les deux-tchièrs dé L'Office du Jèrriais sont dêjà barbus, tout coumme j'dîthons Hèque les moustachis! Et y'en a tchi méthitent lé souôtchein.

Some reading for Movember: while growing moustaches for charity some inspiration may be found in Jèrriais literature. Esther Le Hardy's despairing address to moustachioed men contains a word "moustach'chie" which hasn't yet made it into a Jèrriais dictionary, but it means a collection of moustaches, or moustache growing, or moustache-ness.


L'Adresse desesperais de Demoiselle Nenné Caton ais moustachies

Où'est qu'il' ont 'té pêtchis
Un té sorte dé mêtchi,
À s'barbouoilli l'nez
Et s'mettre aussi laid.
Et ch'est qu'i' les portent
Faichonnés dé toute sorte,
Èrdréchis, êcalés,
Touffus, draits et corlés,
Nés, rouoges, et pielés,
Touos graîssis et tralés.
Oh! ch'est dé fiéthe salop'thie
Qué chutte laie moustach'chie.

èrdréchi = turn up, stick up
êcaler = spread out, divide
touffu = bushy
drait = straight
corler = curl
pielé = mottled
graîssi = greased
traler = singe

Les barbes et les moustaches

Un vièr diton Jèrriais nos dit: "Femme barbue et houmme sans barbe, tén'ous sus vouos gardes". Nou l'disait cèrtainement à l'êpoque quand tchi qu'les hoummes portaient des barbes coumme eune chôse naturelle et ordinnaithe.
Un aut' diton dit: "Pouortchi vouler râser l'dgiâbl'ye s'i'n'a pon d'barbe?" Chein tchi veurt dithe qu'i' n'faut pon ristchi trop s'i' n'y' a pon d'nécêssité.
Quand nou rithe dans sa barbe, ch'est rithe en s'gret, et quand nou tchait becque à barbe auve tchitch'un, ch'est l'rencontrer d'un co.
Eune dèrnié pensée: ch'est êtrange qu'les mots "barbe" et "moustache" sont fémînîns en Jèrriais, n'est-che pon?

Mais Est-che Vrai?

Quand y pensait qué pour orner sa fache,
Y s'n'allait y v'nin une raide belle moustache,
- Ayiz pitchi, bouannes gens, dé not' pouôre empôtumme -
D'un côté y craissait du pé... dé l'autre de la plieumme!

• BBC Jersey's Simon Jupp grows it out for Movember

La Fête du Cidre

Achteu nou peut dêchèrgi l's affiches (en PDF) d'la Fête du Cidre du mais pâssé.

The posters from last month's Fête du Cidre can now be downloaded.

La Section de la langue Jèrriaise

Salutâtions tout l’monde. La saîson d’fraid d’tchian c’menche! Thank you to those who attended last month’s meeting when we discussed the problems related to our Eisteddfod entry in a student class with two teachers in our group, despite one still being a student!
I am pleased to report that Colin Ireson has talked to Joan Tapley and for this year we are able to enter as before and be considered as before.

Of the correspondents from Rennes and Paris who are reading for Masters degrees, one will be coming to Jersey shortly to look for short term work and share her research with us while the other has requested any early laws, written in Jèrriais and not translated. Geraint advises that these don’t exist…laws were written in legal French with some Jèrriais phrases. He has directed us to Les Pages Jèrriaises and the Early Writings (1705) and the Letters pages.
Meanwhile, pronunciation of road names by the radio announcers continues to be terrible and even from Jersey Archive…Rouge Bouillon became Rouge Bullion, despite the announcer frequently using the right version!.......and the new road signs, even in St. Ouën, have no Le/La in front of them; it must be the cost per letter they are saving.

Our next meeting will be on Wed. 3rd Nov at 8.00pm in the AM Room for some diligent practice of Man Toppeur and any last minute additions/corrections to our L’s Habits contributions to Les Nouvelles Chroniques.