La Grande Dgèrre en Jèrriais - First World War

Viyant les portraits d'la Grande Dgèrre en Jèrri sus la gâzette hièr au sé fait penser ès textes en Jèrriais d'chu temps-là. Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine d'la Saint Miché 2004 avait coumme thème l'annivèrsaithe d'la Preunmié Dgèrre Mondiale - et y'en avait des portraits étout.

Seeing the photos of the Great War in Jersey in last night's paper brought to mind some Jèrriais texts of that time. The Jèrriais magazine marked the anniversary of WWI in the Autumn of 2004 with an issue on the theme, including pictures.

La Preunmié Dgèrre Mondiale ès Pages Jèrriaises

• Peter is coming home
• Jersey-French from the Trenches
• En route pour Berlin
• Londres et Jerry et l's' Allemands
• Le Souper Du Kaiser
• Souhait allégorique au Kaiser
• Le voleux couronné!
• Le Procès du Prussien
• Ch'est coumme ch'là dans l'armèe!
• 9 p.m.
• Both Ladies Offer their Services
• Our Patois Letter
• The Pains discuss the Bill
• Lonore dounne de lus Nouvelles
• Comment qu'Bertie fut Exempté