Magène à Jersey (Jèrri)

L'anmîn Rémi Pezeril pâle en vidgo entouor la Fête Nouormande 2011 et rapporte en êcrit étout:
A video and a written news round-up in mainland Norman about the Fête Nouormande 2011 and other matters:

Boujou à touos,

Magène à Jersey (Jèrri) (Théo et Jacqueline Capelle, Dany et Odile Pinel, Jean-Claude Léger et mei Rémin)

J'avouns réyeussi à viagi de Cartret jusqu'à Jèrri sammedi 11 dé juin d'aveu les Vedettes de Cotentin pou la Fête és Rouaisouns : merci byin des feis à la Maison de Normaundie à Jèrri !

(no-z-a étaé lochis eun miot sus la p'tite vedette dé douoze pllèches et d'aveu les vagues eul dimmaunche, fallit se racachi mais que le lundi oû sei, et oû retou, la mé fut byin traunquille, j'i profitaé de chenna pouor guetti à la Bibliothèque de la Société jerriaise la gazette en françeis et normaund "Les Chroniques de Jersey", le drényi numéro fut en 1959)

Théo a chauntaé d'accaunt Dany sus eun piano à graund coue à St Hélyi, ch'tait bé.

Le loceis de Jèrri est prêchi mais que par 3 % des bouones gens, va-t-i mouori ?
Geraint Jennings est payi pa l's Etats de Jèrri pou le rémôqui dauns l's écoles, en ville (noums des rues, pllaques, même les quaisses pou le tri des papis sount merquies en aungllais et jèrriais), il écrit eune chronique en jèrriais dauns The town crier, eun magazine mensué et il a mins 3 700 pages en jèrriais sus la Teile, téquaez en-dessous pouor veî vidéos, oûdio,...

No-z- étaé rechus coumes des roués pa l's Ilemans, et no-z-a reide byin mouogi, guédaés jusqu'oû guitu !

Le groupe Rossel, Le Bois d'Ennebourg, Les Normands de Paris, les Guernésiais yétaient itou d'aveu touos lus biâos capiâos d'âotefeis, il ount fait eune graund parâde à St Hélyi et dounaé de la couleu oû marchi fraunceis. Pouèmes, caunchouns, daunches de touote les Normaundies se sount susuues sauns déroumpt l'arlevaée du sammedi et du dimmaunche dauns la belle salle du Town Hall.

Nouvé live si vos luusaez l'aungllais ou byin le jérriais le guernésiais et serquiais : The Toad and the Donkey. An anthology of Norman literature from the Channel Islands. Edited by Geraint Jennings & Yan Marquis, 471 pages. Francis Boutle Publishers, 19,99 Livres. (no peut l'avei à la Société jèrriaise à Sant-Hélyi)

Les écrits sount pairaés par sujets :

• Toads and Donkeys (Les Crapeaux et les Anes, bénoum dounaé és Jèrriais pa les Guernésiais et pis dauns l'âote sens...)
• At sea, Beside the Sea
• Earth and Hearth
• Trade and Technology
• Language
• Visits and Exchanges
• Devils, Witchcraft and Things that Go Bump
• Politics and Parishes
• Folks and Families
• War and Peace
• Into the New Millennium

Pouor eun bouon coup d'uu itou : un p'tit live de 32 pages :
Jèrriais, Jersey's Native Tongue. Pâl'ous l'Jèrriais ? Do you speak Jèrriais ? auteur : Mari Jones. Publié en 2003 pa le Don Balleine. (Mari Jones sera à Bricbé fin juilet pouor veî les gens qui prêchent noute loceis. 31 juilet réunion espécia des Amins du Dounjoun.)

A paraîte : le nouvé CD du groupe Magène, La Dentelyire, souscription 14 € jusque lé 2 du meis d'âot : apéro à la mair'rie et concert oû cinéma Le Donjon à Bricbé / Bricquebec.

Aotes concerts :

• lé 8 dé juilet oû Gros Bé à Sciottot,
• le 10 jt à Cartret (Association des Jumelages),
• lé venrédi le 12 d'âot à Sotteville tcheu Théo,
• lé mardi 30 d'âot à Sant-Vât-La-Hougue à eune heure et demin de l'arlévaée, (Traversées de Tatihou)
• lé 26 dé novembe à Querquéville, nouvelle salle

Merci d'avei luusu men lichouen en entyi !

A la préchaine / A la préchoine / Boujou !