Man Jean

On 24 April 1960 Peter Kennedy recorded Eileen Le Sueur performing "Man Jean" to the tune of "The harp that once through Tara's halls" (which was the tune indicated at the poem's first publication). Here's a modernised version of the text, marked up for extra syllables to fit the music.

Man Jean

Jé vai r'vénîn la p'tite héthonde
sé nichi souos not' glyi;
Ou veint d'èrvénîn dé sa ronde,
et r'trouver san vièr nid.
Quand veint l'èrnouvé dé l'année,
fidèle à ses amours,
par sén înstînct à nous ram'née,
ou chèrch-e les bieaux jours.

Mais pouor dé mé, mes seules jouaies
sont des song-es d'antan;
car hélâs! mes pus douoch-es vouaies
sont pavées dé torment.
L'êpîngne èrflieuthit ès cliôtuthes,
la vîngne èrpousse à l'us,
les pommièrs mouontrent des r'bourtuthes;
mais man Jean, n'èrveint pus.

A. A. L. G.