Thursday 30 December 2010

Not' Bouôn Vièr Temps - Auld Lang Syne

Not' Bouôn Vièr Temps
Auld Lang Syne in Jèrriais

Janmais nou n'pouôrra oublier
Les jours dé ses jannes ans;
Quand nou 'tait dgais comme des pînchons;
Les jours de ses jannes ans.

Pour l'amour du vièr temps, chantons,
Pour l'amour du vièr temps,
J'nos ent'-donnons eune pouongnie d'main,
Pour l'amour du vièr temps.


Quand nou couothait dans les vallées,
Dans les prés, sus les haies,
Dans les clios parsémés de flieurs;
Comme dans lé bouôn vièr temps.

Pour l'amour du vièr temps, chantons,
Pour l'amour du vièr temps,
J'nos ent'-donnons eune pouongnie d'main,
Pour l'amour du vièr temps.


J'oubliéthons-t-i' nos vièrs anmîns?
L's anmîns de nos jannes ans?
J'oubliéthons-t-i' nos vièrs pathents
Les gens du bouôn vièr temps?

Pour l'amour du vièr temps, chantons,
Pour l'amour du vièr temps,
J'nos ent'-donnons eune pouongnie d'main,
Pour l'amour du vièr temps.


J'avons souvent couothu ensembl'ye,
En chantant et riant,
Et j'avons travailli bein dû,
Dépis chu bouôn vièr temps.

Pour l'amour du vièr temps, chantons,
Pour l'amour du vièr temps,
J'nos ent'-donnons eune pouongnie d'main,
Pour l'amour du vièr temps.


J'saûticotêmes lé long du c'mîn,
En allant à l'êcole,
Et j'èrvenêmes contents au sé,
Quand l'solé sé couochait.

Pour l'amour du vièr temps, chantons,
Pour l'amour du vièr temps,
J'nos ent'-donnons eune pouongnie d'main,
Pour l'amour du vièr temps.


La leune s'est lévée bein des fais,
Et lé solé étout,
Et les êtailes ont êcliaithi,
Sus l'russé et sus l'dou.

Pour l'amour du vièr temps, chantons,
Pour l'amour du vièr temps,
J'nos ent'-donnons eune pouongnie d'main,
Pour l'amour du vièr temps.

Y'a eune difféthente vèrsion Jèrriaise ichîn par Ph'lippe Langliais.
Philippe Langlois did a different Jèrriais version.

No comments: