Thursday 6 January 2011

Dans la bliâse - Not the foggiest

Elizabeth Castle in mist JerseyJ'sommes s'posés d'aver eune rêunnion des maît's et maitrêsses à matîn, d'vant lé c'menchement des clâsses du Jèrriais dans l's êcoles la s'maine tchi veint. Mais y'en a iun tch'est acouo bliotchi en Angliétèrre et n'peut pon r'vénîn d'ses vacanches. Y'a d'la bliâse!

bliâse = mist, fog
bliâsîn = light mist
bliâser = be misty
bliâseux = misty
embliâsé = misty, murky, cloudy, misted up
êt' dans la bliâse = be clueless
bliâse brousseuse = damp fog, drizzly mist
aller sept noeuds dans la bliâse = go charging full steam ahead
embliâser = mist up; hoodwink

No comments: