1948: Ph'lip and Merrienne are rescued

 Ph'lip and Merrienne are rescued

But he has to keep his mouth shut

 

Moussieu l'Editeu,

 

Mé v'chin à la fin d'l'histouëthe de notre prom'nade l'autre dînmanche, et sans doute ou m'dithez tch'il est bétôt temps.

 

Eh ben, comme j'vos l'avais dit, nos v'la tous à pilôsi dans l'mont d'la Grève de Lé, le brake ayant mantchi en d'vallant. Mé je m'dêpotchit du mûs que j'put, mais même au jour d'agniet la fache me brûle, et la préchaine fais j'aim'thais mûs m'fouôrré la tête dans une vêprièthe que dans un touffe d'ortchis.

 

La bidette, ayant mint le d'vant du quêrre en telle avec ses fiers, se r'calmit, et bétôt la v'la à mangi d'herbe le long du fôssé, pas un mio dêsrangie. Quant à la Merrienne, ou heurlait haut assez pour être entendue au Creux Baillot, et je m'dis en me r'dréchant. “Ou n'a pas yeu grand ma, la bouonnefemme, ou ben ou ne f'thait pas tant d'brit.”

 

1962: Merrienne et l's hommes

 Merrienne et l's hommes

Ph'lip et les voleurs

 

à Portinfé,

Saint Ou.

 

Moussieu l'Editeu,

 

J'avais espethé d'pouver vos dithe que tout allait bein siez-nous, mais malheutheusement ch'est l'contraithe. À qu'menchi, la Merrienne ne m'a pas pardonné pour aver perdu la clié d'la salle de bain, épis ou m'atchûse d'aver bu trop au “show” d'l'Ile à Springfield. Ch'n'est pas vrai, Moussieu. J'en avais p't'être yeu assez, mais pas trop, et chonna fait une grande difféthence. J'pouôrrais li dithe étout que si j'avais accepté toutes les învitâtions que je r'chus nou-s-éthait peut téléphoner pour l'ambulance pour me porter à l'Hôpita.

 

Ou veur dithe, Moussieu, que sans l'aide du vièr amîn tchi 'tait v'nu m'cherchi et tch'eut la bonté étout de v'nîn m'rapporter, je n'éthais pas peut dêshaller du moteur, et que j'n'éthais jamais peut ramonter les d'grès pour me r'pôser après un jour que j'avais trouvé bein fâtiguant. Je n'sis pas trop seux si chonna est la véthité, mais quand ou voudrait ajôuter que quand ou vînt s'couochi pus tard, ou trouvit que j'm'éthais mînt souos les lîncheurs sans aver prînt la peine de mé deshabillyi, ou même de haller mes bottes, eh bein, comme ou d'vez saver, Moussieu, les femmes ont une raide îmagînation.

 

1948: The Sunday excursion

 The Sunday excursion

A Rusty Brake - and an accident

 

Moussieu l'Editeu,

 

Ne v'chin la continuâtion d'l'histouêthe que j'vos avait promînt la s'maine passée, au sujet d'notre prom'nade, la Merrienne et mé, l'autre dîmanche arlévée.

 

À deux heuthes j'm'en fut lié la Lizette, et djais minutes après ne v'la la Merrienne tch'y dêshalle habillyie dans tout s'en dîmanche. Oulle avait sûs la tête le chapé tout flieuthi qu'oulle avait accaté en vingt-yunne, quand l'Rouè vint en Jêrri, et à la main ou t'nait l'parasol que la Nancy Billot y'avait apporté d'la grande expôsition à Paris en nonante.

 

Nos v'la montés, mais je n'tiomes pas ocquo hors, car la Lizette, tchi tcheint d'sa maitrêsse et tch'est têtue comme une mule, ne voulait pas bouogi. Ou touônnait la tête par bordée et me r'gardait comme pour me d'mandé tchèsque tout chonna voulait dithe, et par la maniethe qu'ou châtchait la coue j'viyais ben qu'ou n'en approuvait pas du tout.

 

1960: I' fait fraid au Portînfé

 I' fait fraid au Portînfé

Des verres cauds remplièchent le tais

 

Au Portinfé.

Jeudi au sé.

 

Lé 14 dé Janvyi, 1960.

 

Moussieu l'Editeu,

 

Grand doux, Moussieu, tchi temps! La Merrienne et mé, jé sommes friyeux par natuthe, et au moment j'avons touos les deux attrapé une raide suée d'fraid. De jour ch'est embêtant assez, mais de niet ch'est bein pièthe, car la bouonnefemme toûsse continuellement, et mé j'êternue pour li garder compagnie.

 

Mais, ch'n'est pas tout, car les poules à la Merrienne ont attrapé des maux-d'gorge, et l'vièr coq est affligi étout et n'chante pas. I' n'fait pas seulement la cârre à ses femmes, chein tchi prouve tch'il est bein malade, car ch'n'est pas là s'n habitude.

 

1948: St. Peter's rectory

 St. Peter's rectory

A discussion before breakfast

 

Moussieu l'Editeu,

 

Quand j'ai ouërt la gâzette à-matin j'ai veu qu'à Saint-Pierre il est tchestchon d'vendre le rectorât, et j'ai r'mèrtchi à la Merrienne, tch'y tait en train d'fricashi d's'oeux pour not' dêjeuné que j'trouvais ch'la drôle.

 

“Et pourtchi tch'y veulent le vendre?” ou m'a d'mandé. “Est-che pour en accaté un miyeu?”

 

“Ch'n'est pas tout à fait chonna,” j'y'ai dit. “Le Ministre Dêsservant trouve que la maison est trop grande, et qu'oulle est trop lien de s'n'eglîse.”

 

1948: Ph'lip and Merrienne get a new shock

 Ph'lip and Merrienne get a new shock

Happiness that was short-lived

 

Moussieu l'Editeu,

 

Nos v'la ocquo en dêtresse, la Merrienne et mé. Pouvons, si vos pliait, nos aidgi?

 

Ch'est comme j'm'en vais vos raconté mais d'vant qu'menchi y faut que j'vos diche que j'sommes absolûment au m'séspé et qu'si j'ne trouvons pas tchique r'miède seûx et cértain que l'Sergent d'Justice veindra nos péyi une vîsite d'vant long.

 

Comme ou l'savez, je n'fit pas d'sous l'année pâssée. Mes patates attrapîtes le hâinu d'bouonne heuthe, et mes fichues tomates, sûs tchi qu'je m'fiais pour mé r'mettre sûs mes pids 'taient pouôrries d'maladie d'vant la fîn du mais d'Août. Ch'tait une ruine.

 

1960: Merrienne n'approuve pas de l'union

 Merrienne n'approuve pas de l'union

Et Ph'lip en attrape

 

Moussieu l'Editeu,

 

La Merrienne, ayant liut la gâzette chais deux séthées, a formé l'opinion qu'i' n'y a qu'un seul membre des Etats tch'i' vaut quat'e sous.

 

“Mais ma pouôre fille,” je m'fis, quand ou m'dit chonna, “ch'n'est pas grand'chose qué quat'e sous. Tchèsqu'il est donc, chu membre, qu'tu admithe tant?”

 

“Tu dév'thais saver qué ch'est not'e Député, le Mâjeur de Gruchy,” ou raîponnit. “Né v'là chein qu' j'appèle un homme. Il est l'seul dé san bord, et i' n's'en fiche pas mal. Ch'est un vrai Daniel dans la fôsse ès lions.”

 

1948: Merrienne and her petticoats

 Merrienne and her petticoats

Ph'lip says: “Don't take them off yet”

 

Moussieu l'Editeu,

 

“Oh mais, my good, tchi biau temps, s'fit la Merrienne hier matin quand ou sortit dans l'bel pour lavé ses cannes à lait à la pompe. Ch'est comme au mais d'Juîn. Si chonna continue nou pouôrra s'dêfaithe de la maintchi d'ses habits.”

 

“V'la tchi veur dithe,” j'l'y dit, “que tu'as dans l'idée qu'yun d'chais jours y'étha deus-trais cotillions d'pûs dans les titheurs, et deus-trais d'mains sûs ta personne. Eh, ben bouonnefemme, va douoch'ment. Te r'souvains-tu de tan grand'onclye, Amice Le Boutillyi, et de chen tchi y'arrivit sûs ses vièrs jours.”

 

1960: Merrienne et la “strike”

 Merrienne et la “strike”

Ph'lip pâsle des “shows” et des Sénateurs

 

à Portinfé,

Saint Ou.

 

Moussieu l'Editeu,

 

“Eh bein, eh bein, eh bein!”, s'fit la Merrienne, hièr au sé, quand ou mînt bas la gâzette, “tchèsque j'allons dév'nîn, man Ph'lip? Une 'strike' sûs la cauchie et tout l'défouissage arrêté! Ch'est la ruine de l'Ile, absolûment.”

 

“Pas tout à fait, ma vielle,” j'li dis. “J'avons veu chonna d'vant. Y'a bein d's années, dans la grande 'strike', les garçons du College Victoria vîntent au s'cours les fèrmiers et mîntent les patates à bord. Les siens d'agniet pouôrraient ocquo l'faithe, et j'n'crais pas qu'nous éthait à lûs d'mander deux fais. I' gâgnaient quarante-deux sou par heuthe et i' travaillaient comme des nègres. Sans autchune doute, i' sauvîtent la situation. Chutte fais la 'strike' n'est pas officielle, et l's Etats sont libres dé trouver d'autres travailleurs pour lé travas sûs les cauchies”

 

1961: Une pâraisse tréjous en brit

 Une pâraisse tréjous en brit 

- Et des nouvelles dé deux Connêtablyes

 

à Portinfé,

Saint Ou.

 

Moussieu l'Editeu,

 

“Mais, mais, mais! s'fit la Merrienne hier au sé après aver liut dans la gâzette l'rapport des Assembliées à Saint Piêrre lé jour de d'vant. “Tchesqu'ils ont, don, tch'i' sont tréjous en brit? Lé Connêtablye avait promînt, après s'n êlection, que tout s'en allait être trantchille, et il avait même invité les membres de la Police et, pour dithe vrai, touos les pâraissiens à v'nîn à l'églyise pour r'mercier la Providence.”

 

“Vèthe,” j'li dis, “et combein tchi vîntes? J'ai oui que y'en avait mains d'une doûzaine.”

 

“Eh bein, si ch'est vrai, les pâraissiens éthaient deu aver grand' honte,” ou dit. “À ch'teu, y'a pûs d'brit que jamais, et nou n'peut pas en vaie la fîn. Le Connêtablye, une fais que l'Assembliée avait décidé d'appointer un Secretaithe, criyait tch'il avait l'drouait d'chouaisi l'homme tch'i' voulait, mais l'Assembliée décidit autrement, insistant que ch'tait san drouait, et non pas l'drouait du Connêtablye. À ch'teu, i' faudra décider étout tchesqu'est l'miyeu des trais candidats tch'ont applitchi. Crais-tu que l'Connêtablye avait raison?”

 

1947: Ph'lip at the Point-to-Point

 Ph'lip at the Point-to-Point

 

Moussieu l'Editeu,

 

À qu'menchi, j'vos souhaitons, Merrienne et mé, une bouonne année, avec bouonne santé et toute prospéthité.

 

Quant à nous, je sommes, heutheusement, assez ben. Il est vrai qu'la Merrienne va au pas ach'teu et non au trot, et que mé-même je m'trouve mûs chais jours assis aupi d'man feu qu'à cououre les qu'mins comme aut'fais, mais à notre âge y faut s'y'attendre, et je n'nos pliégnions pon.

 

Le jour de l'an j'm'en fut à Pliémont vais les courses. La Merrienne n'y t'nait pon pûs qu'chonna, car oulle tait seûze que j'attrap'thais une autre suée d'fraid. Etout ou craignait que j'îthais gagi sûs des g'vaux et perdre touos mes sous.

 

1961: Ph'lip est presque fichu

 Ph'lip est presque fichu

L'origine des noms d'famille

 

à Portinfé,

Saint Ou.

 

Moussieu l'Editeu,

 

La Merrienne m'a donné une djobbe chais jours, et ch'est une sale djobbe pour un homme de m'n âge. Manque d'ieau, ses flieurs dans l'gardîn crèvent d'un jour à l'autre, et i' n'y a qu'la serclye tchi n'enhanne pas. Ch'est une drôle dé chose, Moussieu, mais comme un vièr gardigni m'avait dit y'a bein d's années, y'a d'mauvais temps pour presque tout chein qu'nou crait, mais i' n'y a pas d'mauvais temps pour la serclye. Et don, trais ou quatre fais par jour i' faut que l'pouôre bouonhomme Ph'lip happe deux boutchets, s'en aille à la pompe tch'est près la maie d'fumyi, et traine les fichus boutchets jusqu'à dans l'gardîn pour tâchi de garder les flieurs en vie. Je n'crais pas que j'pouôrrais y duther longtemps, car mes pouôres bras, sans pâsler d'mes pouôres gambes, qu'menchent a donner. Si n'veint pas tchiques bouonnes achies d'vant long, j'dithai à la Merrienne tchèsqu'ou peut faithe d'ses flieurs, et s'oulle a un mot à dithe oulle attrap'tha un boutchet à la tête! Ch'est pourtchi, s'ou-s-entendez yun d'chais jours qu'un bouon vièr citoyen dé Portinfé a 'té cliutté en prison par lé Juge Vouaisîn pour aver presque mînt sa femme dans l'chimtièthe, ou n'essez pas surprînt.