Nickless et ses Poules (1)

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Messire Robèrt Pipon Mathet (Laelius):

Here's today's text by our author of the month, Sir Robert Pipon Marett (Laelius):

Nickless et ses Poules

Nicolas V. gardait des poules. -
"En vla de qui extr'ordinaire!"
Diront ofut-ch' certaines gens,
Qui aiment à bailli' de leux goules,
Et au lieu d'écouter et s'taire,
A interrompre à touos moments.

I' possedait ettout une femme, -
"Qui grand miraclle!" - "Ah! s'ou pouvez,
Restez don' tranquill's pour un p'tit!"
- Nou n'l'airait pas prinse pour une dame,
Mais oulle avait bou'nn' mine assez, -
Et i' nl'y manquait pas d'esprit. -

1974: En Afrique

1974, L'Assembliée d'Jèrriais:

Vendrédi, l'1 dé mars, la rêunion mensuelle eut lieu dans la Salle Pârouaîssiale dé St. Jean et dans les souxante membres lus y rêunîtent.

Lé rapport dé la Séthée d'Noué et l'sien du dîner annuel fûtent lius et acceptés; la correspondance fut liue et chînq nouvieaux membres fûtent élus.

Les affaithes finnies lé Président, lé Connêtabl'ye W. J. Tomes, mînt lé restant d'la séthée dans les mains du Connêtablye G.A. Le Breton, qui montrit des magnifiques portraits sus l'Sud d'l'Afrique quand il avait 'té auvec lé "Tour dé la Gâzette".

Auprès aver prîns l'avion à chînq heuthes, lé parti attèrit à Sal Island à mînniet pour trais quarts d'heuthe, et dé d'la à eune heuthe lé matîn pour Johannesburg à 8 heuthes et d'mie lé lendemain. Lé pilote avait 'té oblyigi dé changi la course à cause d'eune tempête.

A M'n Amin. ** (2)

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Messire Robèrt Pipon Mathet (Laelius):

Here's today's text by our author of the month, Sir Robert Pipon Marett (Laelius):

A M'n Amin. **

(siette et fîn)

Et qu'as-tu donc? est-ch maladie?
Ou quiqu' chagrin, ou quiqu' malheur,
Ou quiqu' hardell' jeune et jolie,
T'a-t-all' par chanc' piqui au coeu'?
Je parie que ch' est chla tout de bon,
Qui t'fait maigri' man pouôr' garçon!

La Vallée des Vaux

Tch'est qu'ch'est? Ch'est l'dou d'la Vallée des Vaux - What's that? It's the brook of the valley of vales #jerriais pic.twitter.com/eIdk2QcHRh

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) August 5, 2015

Tch'est qu'ch'est? Ch'est des vaques dans la Vallée des Vaux - What are they? They're cows in the valley of the vales pic.twitter.com/4XKEAcyA3S

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) August 5, 2015

Viyiz ches vaques Villaises dans la Vallée des Vaux à matîn! - How now Town cow? (This a.m. @StHelierJsy) pic.twitter.com/NJSULfGWS2

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) August 5, 2015

A M'n Amin. ** (1)

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Messire Robèrt Pipon Mathet (Laelius):

Here's today's text by our author of the month, Sir Robert Pipon Marett (Laelius):

A M'n Amin. **

Tu étais gros, tu étais gras
Tu aimais la bouonn' compagnie,
Tu marchais drait, d'un hardi pas -
Et avais l'air de joui d'la vie.
Ach't'eu nou n'te reconnait pon
Coumme-est qu'chla s'fait man pouôr' garçon!

Les Aviers (2)

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Messire Robèrt Pipon Mathet (Laelius):

Here's today's text by our author of the month, Sir Robert Pipon Marett (Laelius):

(siette et fîn)

Car ch'est tréjous pleurer ou rire,
Piailli' ou bouder sans raison,
Dèpich', trébuque, ou ben dèchire!
Ou galopp' par tout' la maison!
S'i' sont tranquill's, ch'est pière ocquo!
Cess'nt' i' un minut' de bouogi,
Alors ou pouvez ben gagi
Qu'i' pass'nt leux temps à faire quiqu' dro!

Un but d'la Bibl'ye - Bible snippet

Sieaume 97:

Psalm 97:

Le Seigneu est l'Rouai, qu'la tèrre s'en rêjouisse! Véthe, qué l'êtrueûlée d'îles s'en rêjouisse! Tout l'tou d'li y'a des nouages et d'la nièrcheu; san trône est jutchi sus la justice et l'jugement. Eune brûl'lie îtha l'avant à li tchi brûl'la ses enn'mîns par touos les bords. Ses êparts dé feu êcliaithent lé monde; la tèrre les a veu et en a ieu peux. Les monts ont fondu coumme d'la chithe dans la présence du Seigneu; dans la présence du Seigneu d'la tèrre entchiéthe. Les cieux ont procliâmé sa justice, et tout l'peupl'ye ont veu sa glouaithe. Qu'les cheins tchi louangent des êpitafl'yes et tch'honothent des êmânues saient morfondus; louangiz-lé, touos vous l's êmânues! Sion l'a ouï et s'en est rêjoui; et les fil'yes dé Judâ ont 'té heutheuses par cause dé tes jugements, oh Seigneu. Ch'est en tchi, Seigneu, tu'es pus haut qué touos les cheins sus la tèrre; tu'es glorifié bein pus haut qu'les êmânues. Vous tch'aimez l'Seigneu, dêtestez la maûvaîtchi; lé Seigneu sauve les âmes dé ses saints, i' les libéth'tha d'la main du malîn. Eune leunmiéthe a géthi pouor les justes, et d'la jouaie pouor les fidèles dans l'tchoeu. Rêjouiss'-ous dans l'Seigneu, vous les justes, et r'mèrciez san saint nom!

1961: La grande tchestchion d'vant l's Etats - The big question before the States (3)

Auprès les lapîns et la grande tchestchion, Merrienne but trop d'..... thée:

After the rabbits and the big question, Merrienne drank too much.... tea:

(siette et fîn)

Ma bouonnefemme s'en fut dé bouonne heuthe à la grande fête à la Preumié Tour, et r'vint ben lâssée, mais toute joyeuse parsque l'temps avait resté bé après le d'luge dans les sept heuthes du matîn. "J'savais," ou dit, "que la pâraisse dé Saint Louothains ne s'sait pas desertée par la Providence."

J'li d'mandis si y'avait yeu du monde.

"Oui, Ph'lip," ou raîponnit, "et pûs de p'tits bidéts que j'n'éthais creu d'vaie en Jêrri. Pour dithe vrai, j'ai trouvé lé programme un mio long, et j'ai 'té contente de m'en r'venîn d'vant la fîn. après une tâsse dé tais et une bouochie j'ithais m'couochi."

"Tu'as veu tchitchuns de tes couôsins, sans doute?" je m'fis.

"Oh, vèthe," ou raîponnit, "et i' pathaîssaient tous contents de m'vais, mais Ph'lip, j'n'ai bu rein qu'du tais, ou prèsque rein. Il est si difficile de r'fûser tout l'temps, mais j'ai 'té bein r'gardantes."

"Et l'Recteur, était-i' là?" j'li d'mandis.

"S'i' 'tait là," ou dit, "je n'le vis pas, mais j'en doute."

Et. Moussieu, un mio pûs tard j'eus à aidgi à ma bouonnefemme à ramonter les d'grés. Tout l'tais qu'oulle avait bu y'avait d'vallé dans les gambes! Il est fort à Saint Louothains!

Ph'lip
26/8/1961

Les Aviers (1)

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Messire Robèrt Pipon Mathet (Laelius):

Here's today's text by our author of the month, Sir Robert Pipon Marett (Laelius):

LES AVIERS

Lo-lô, lô-lô ne crie pon tant
Ne fais pon tant d'sabbat j't'en prie!
Qu'est donc qu'il a l'bénit efant? -
Là, veurs tu prendre d'la bouillie?
Ach' t'eu est-i' ben barbouilli!
Reste donc tranquille ov' ta main, -
Bon, est-tu content, p'tit vilain!
Man bedgown en est tout touoilli!

Les Vieilles Filles (2)

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Messire Robèrt Pipon Mathet (Laelius):

Here's today's text by our author of the month, Sir Robert Pipon Marett (Laelius):

(siette et fîn)

Que ch'tait là drôl's de temps!
Chacun, voulant fair' la cour,
S'capuchait ov' touos venants
Pour la dame dé s'n'amour!
Cheux qui f'raient ditet à ch't'eu,
Nou n'en f'rait ni iun ni deux
Pour lux mettre un Curateu'! -
P't'êt' ben mêm' que l'Procureux
Dirait, en rouolant les yeux,
"Je conclus,
Je conclus,
A ch'que chés gueux saient pendus!"

1961: La grande tchestchion d'vant l's Etats - The big question before the States (2)

Auprès les lapîns, Ph'lip vînt à la grande tchestchion:

After the rabbits, Ph'lip came to the big question:

(siette)

À ch'teu, Moussieu, la grande tchestchion ch'est, sans autchune doute, chein tchi s'arrivit dans l's Etats l'autre jour. J'voudrais pouver dithe franchement chein qu'j'en crais, mais, pour pûs d'une raison, ch'est impossiblye. Avec chonna j'ai tréjous comprînt qu'un atchûsé n'dait pas être condamné sans aver yeu une chance de se d'fendre. Nou-s-a entendu la pliainte du Sénateur Crill, du Sénateur Krichefski et l's autres qu'ont voulu résigner du comité spécial tch'avait 'té appointé pour aller à Londres pour conférer sûs un tchestchion de finance. Lé Cyril Lé Mèrquand et l'Sénateur Rumfitt sont atchusés d'aver 'tait en conférence avec la Trésor'rie drièthe lé dos d'lûs collègues et la "Post" a dit que si ch'est vrai i' méthident une ruse punition.

À ch'teu, Moussieu, je n'ai pas tréjous approuvé des actions de chais deux mêssieux, mais je n'ai jamais yeu occasion d'imaginer tch'i' n'sont pas touos les deux des hommes honnêtes et intègres.

Les Vieilles Filles (1)

L'auteu du mais: châque mais en 2015 j'allons bliodgi des textes d'un auteu Jèrriais. Not' auteu du mais d'Août est Messire Robèrt Pipon Mathet (Laelius, 1820 - 1884).

Author of the month: each month in 2015, we'll be blogging texts by a Jèrriais author. Our author for the month of August is Sir Robert Pipon Marett (Laelius, 1820 - 1884).

Les Vieilles Filles

Chacun s'moque des vieill's filles!
Iun dit: "Ils ont l'nez pointu!"
L'autr': "I' sont trop difficiles,
Ch'est du vinaigre tout cru!
Quand i' n'sont pon à l'église
I' n'font, pour se passer l'temps,
Qu'inventer quique sottise,
Et pis l'mett'nt sus l'co ès gens!
Nou dit qu'la langu' des serpents
Est pointue
Est pointue
Mais la leur l'est d'abouon pus!"