- pouque = bag, sack
- un temps d'pouque = bad weather
- bliâse = fog
Eh bein, nou n'viyait qu'bliâse
et l'Show d'l'Air fut lavé hors. Et aniet eune grôsse
couoche dé bliâse dathée par les monts. Tout
coumme, hièr nou nos racontit d's histouaithes du temps pâssé
du temps d'pouque. Quand l's ouvrièrs dans les clios et côtis
m'ttaient des pouques sus la tête pouor s'abrier - et ch'tait
souvent des pouques à gouaîno!
Air Display cancelled yesterday - and
today a thick layer of hill fog. Still, yesterday's weather brought
forth some reminiscences of how old sacks would be used to cover
one's head when working in the fields in bad weather - often, old
guano sacks! Old-time hoodies, one might say.
No comments:
Post a Comment