À la sinnette dé jeu - When morning gilds the skies

Portrait par Angus MacRae
 siez Flickr

À la sinnette dé jeu,
né v'chîn lé chant d'man tchoeu:
Qué Jésû sait louangi!
En priéthe, en travas,
Jésû est mén appias:
Qué Jésû sait louangi!

Quand l'solé c'menche à lithe,
il est mêtchi d'èrdithe:
Qué Jésû sait louangi!
Et dé chinner auve jouaie
en chantant dé bouonne vouaix:
Qué Jésû sait louangi!

Quand la vouaix du cliochi
sonne ès vaux et côtis:
Qué Jésû sait louangi!
Êcoutez don les clioches
et lus sonn'nie si douoche:
Qué Jésû sait louangi!

Ma langue né s'lâss'sa pon
à chanter la chanson:
Qué Jésû sait louangi!
Et l'tchoeu acanté mé
chante dèrché et dèrché:
Qué Jésû sait louangi!

Quand j'ai les esprits bas,
chu chant m'ravigot'ta:
Qué Jésû sait louangi!
Quand tout l'tou y'a d'l'aigrîn,
ch'est d'èrouï ches mots-chîn:
Qué Jésû sait louangi!

L'avant à un fricot,
nou-s'a à r'dithe ches mots:
Qué Jésû sait louangi!
Et quand nou va s'couochi,
nou r'pense à Jésû Chri:
Qué Jésû sait louangi!

Chantez, leunes et solés
dans l'espace parfénés:
Qué Jésû sait louangi!
et tout chein tch'a 'té grée
èrchant'ta dé bouôn gré:
Qué Jésû sait louangi!

J'èrchant'tai toute ma vie
chu bieau cantique d'affi:
Qué Jésû sait louangi!
Épis au drein soupi,
j'ouïthai du Paradis:
Qué Jésû sait louangi!


When morning gilds the skies
my heart awaking cries:
May Jesus Christ be praised!
Alike at work and prayer,
to Jesus I repair:
May Jesus Christ be praised!

When you begin the day,
O never fail to say,
May Jesus Christ be praised!
And at your work rejoice,
to sing with heart and voice,
May Jesus Christ be praised!

Whene’er the sweet church bell
peals over hill and dell,
May Jesus Christ be praised!
O hark to what it sings,
as joyously it rings,
May Jesus Christ be praised!

My tongue shall never tire
of chanting with the choir,
May Jesus Christ be praised!
This song of sacred joy,
it never seems to cloy,
May Jesus Christ be praised!

Does sadness fill my mind?
A solace here I find,
May Jesus Christ be praised!
Or fades my earthly bliss?
My comfort still is this,
May Jesus Christ be praised!

Be this at meals your grace,
in every time and place;
May Jesus Christ be praised!
Be this, when day is past,
of all your thoughts the last
May Jesus Christ be praised!

Sing, suns and stars of space,
sing, ye that see His face,
Sing, Jesus Christ be praised!
God’s whole creation o’er,
for aye and evermore
Shall Jesus Christ be praised!

Be this, while life is mine,
my canticle divine:
May Jesus Christ be praised!
Sing this eternal song
through all the ages long:
May Jesus Christ be praised!