La Gâzette du Sé - Jersey Evening Post

Jeudi l'14 d'Avri: Souos l'Hôlouoge hièr y'avait un rapport entouor l'drein neunmétho des Nouvelles Chroniques du Don Balleine - et sustout entouor lé sudoku historique. Les lecteurs es'sont à gratter lus têtes pouor trouver l'împortance dé 1694 - ch'est eune p'tite mêprînse: nou dait trouver 1649!

Thursday 14 April: In yesterday evening's JEP there was a report (with picture) Under the Clock on the latest issue of Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine, specifically on the historically-themed sudoku puzzle. The clues as quoted would be more puzzling than in the magazine as one of the dates got slightly scrambled - of course, it's 1649 that's the significant date in Jersey history, rather than 1694!

Vendrédi l'15 d'Avri: Et à ces sé y'a eune articl'ye en Jèrriais "Coumme nou fait san liet nou s'couoche".

Friday 15 April: And in tonight's paper there's an article in Jèrriais about sleeping - "As you make your bed..."