À la séthée d'L'Assembliée d'Jèrriais à La Trinneté Vendrédi l'25 d'Juîn, y'avait des gammes. La trique-marchéthie est eune gamme qu'nou soulait jouer ès fêtes - chutte bordée y'avait des vielles boêtes et du tripot par tchi qu'i' fallait trique-marchi.
According to the Dictionnaire Jersiais-Français, trique-marchéthie is "L'action de trique-marchi. On peut traduire par "skill-driving" ou "skill-walking". C'était autrefois une espèce de jeu aux fêtes, etc., qui consistait à marcher parmi des obstacles sans les déranger." So it's a sort of simple obstacle course. At the barbecue evening in Trinity last Friday evening, L'Assembliée d'Jèrriais had a course set out made up of old boxes and stuff.
There was also a game of doque. (There are more pictures of doque being played, at Wikimedia Commons)
No comments:
Post a Comment