La Journée d'Pi - Pi Day

La Journée d'Pi - Pi Day

Pouor l's Améthitchains (tch'êcrivent lé mais d'vant la date à tchi qué j'vivons), lé quatorze dé Mar est la Journée d'...

Posted by L'Office Du Jèrriais on Sunday, 13 March 2016

Pouor l's Améthitchains (tch'êcrivent lé mais d'vant la date à tchi qué j'vivons), lé quatorze dé Mar est la Journée d'Pi (π) viyant qu'il'êcrivent 3.14. Et pi est un neunmétho împortant dans l'caltchul: ch'est un neunmétho tchi n'finnit janmais s'nou s'êcanche à l'caltchuler exactément. Mais tout coumme arrondi, pi êgale dans les 3.14. En l'année 2016 l's Améthitchains êcrivent 3.14.16 pouor l'quatorze dé Mar 2016 (14/3/2016) et v'là tch'ajouôte acouo deux chiffres au neunmétho arrondi. Y'a eune pause tchitch'un décidit qu'nou dévthait célébrer l'quatorze dé Mar coumme la Journée d'Pi à seule fîn d'èrconnaître lé caltchul (y'a autrément un tas d'fêtes historiques, littéthaithes et r'ligieûthes dans l'almonnas). Pouor les Jèrriais, aver π pids né s'sait dgéthe conv'nabl'ye!

Americans write the month before the date, so the fourteenth of March is Pi Day since they write 3.14 (a rounded version of the mathematical number pi). In 2016 Pi Day (a day to celebrate maths) can be written by them 3.14.16, which adds an extra two figures to the rounded number. For Jèrriais speakers, having π feet would scarcely be practical!

Un but d'la Bibl'ye - Bible snippet

La Bouonne Nouvelle s'lon Jean, Chapitre 1, vèrsets 29-46:

The Gospel according to John, Chapter 1, verses 29-46:

Lé jour d'auprès Jean êpyit Jésû tchi 'tait à v'nîn à li et dit, "Êv'chîn l'Angné du Bouôn Dgieu tchi hale lé péché du monde! Ch'tî-chîn et l'chein dé tchi qué j'dis qu'i' y'en a iun tchi veint auprès mé tch'est pus haut jutchi qu'mé, viyant qu'i' 'tait là d'vant qué j'fûsse né. J'n'avais pon comprîns mé-même tchi qu'i' 'tait, mais ch'tait à seule fîn d'lé faithe assaver à Israëlqué j'vîns bailli la lav'thie atout l'ieau." Et né v'chîn chein qu'Jean racontit: "J'viyis l'Esprit tchi d'valit des cieux coumme eune colombe à s'jutchi sus li. Jé n'l'éthais pon r'connu, mé, mais l'chein tchi m'a envyé pouor bailli la lav'thie atout l'ieau m'dit, 'Quand tu vèrras l'Esprit tchi d'vale sé jutchi sus un houmme, né v'là l'chein tchi badra la lav'thie atout l'Saint Esprit.' J'l'ai veu pouor mé-même et j'en sis l'têmouain. Ch't houmme-là, ch'est l'Fis dé Dgieu."

Ronde

Ronde

Nou n'entend pus la cadence
des danseurs sus les plianchais;
Nou n'entend pus la cadence
des batteurs atout lus fliais.

Au lieu d'la vielle routinne
au fliais dé batt' san grain,
nou sé sèrt d'eune machinne
tchi n'fait qué dé l'êtrain.

Nou n'vait pus dé fouôthies
comme nou faîthait dans man temps
Nou n'entend pus ès sciêthies
r'corder touos l's anciens chants.

Nou n'feût pus qu'ès fouoyéthes,
la grand tchéthue touônne tout;
Par la nouvelle manniéthe
lé grain s'havoque l'avoût.

Nou n'sé sèrt pus d'froutchette
pouor sèrclyi dans les pânnais,
Mais nou fait sèrvi la houette
pouor raves, cârotte, et navets.

Nou n's'assied pus à la veil'ye,
les longues séthées d'hivé;
La journée d'la sèrvelle,
tch'est qu'a l'air d'lé saver?

Nou pâle dé tempéthance,
nou prétend êt' èrligieurs;
Nou n'chante pas pus qu'nou n'danse,
mais nou n'en est pon miyeurs.

En viyant comme lé monde
n'sait pus sus tchi pid danser,
nou doute si la tèrre est ronde
s'il est vrai qu'ou peut touônner.

Philippe Langlois
1873

La Journée Întèrnâtionnale des Femmes - International Women's Day

Lé 8 d'Mar est la Journée Întèrnâtionnale des Femmes.

8 March is International Women's Day.

• La Journée Întèrnâtionnale des Femmes - International Women's Day
• La Journée Întèrnâtionnale des Femmes - International Women's Day
• La Journée Întèrnâtionnale des Femmes - International Women's Day
• La Journée Întèrnâtionnale des Femmes - International Women's Day

Un but d'la Bibl'ye - Bible snippet

Lé Preunmié Livre dé Samuel, chapitre 17, vèrsets 1-9:

1 Samuel 17, 1-9:

Assa les Philistîns lus assemblyîdrent en mâsse pouor la batâle et lus rassemblyîdrent à Socô, tch'est à Judée, et campîdrent entré Socô et Azékâ, à Éphès-Dammim. Saul et l's Israëlites lus assemblyîdrent et campîdrent dans la vallée d'Élâ et lus arreunîdrent endrait les Philistîns. Les Philistîns 'taient mâtés sus l'mont d'un bord, et les cheins d'Israël 'taient mâtés sus l'mont d'l'aut' bord, auve la vallée entre ieux.

Et v'là tchi s'dêhalit d'la camp'thie ès Philistîns un litteux tch'avait nom Gôlias, dé Gâs, tch'avait siêx coutes et eune main dé haut. Il avait un helme en bronze sus sa tête, et i' 'tait protégi d'eune cotte dé melles; lé paids d'la cotte 'tait dans les chent vîngt-chîn livres. Il avait des dgêtres en bronze sus ses gambes et eune lanche en bronze pendue entre ses êpaûles. Lé manche dé sa lanche 'tait coumme la madelle d'un mêtchi, et l'èrchelle dé sa lanche pésait dans les tchînze livres, et s'n êtchuyer allait l'avant à li.

I' s'èrdréchit et briyit ès rangies d'Israëlites, "Pouortchi qu'ou n'avez pon avanchi à seule fîn d'vos graie pouor la batâle? Jé n'sis-t-i' pon un Philistîn? Et n'êt'-ous pon des sèrveurs à Saul? Chouaîsissiz un houmme d'entré vous, et laîsse-lé d'valer à mé. S'i' peut s'batt' contre mé et m'tuer, jé s'sons don vos sèrveurs; mais si j'gângne la victouaithe, mé, et j'lé tue, ou s'sez nos sèrveurs pouor nos sèrvi."

La fèrméthie - Farming

Lé Sieur Winston Le Brun vînt nos pâler d'la fèrméthie du temps pâssé en Jèrri et coumme tchi qu'oulle a changi:

Mr Winston Le Brun came to speak to us about farming time past in Jersey and how it's changed:

Des livres en Nouormand - Norman books

Au café: d'la liéthie en Nouormand d'la Grande Tèrre - Some reading in mainland Norman #jerriais #WorldBookDay pic.twitter.com/I8muwqNcTw

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) March 3, 2016

Pouor la Journée Mondiale du Livre: des livres en Nouormand d'la Grande Tèrre à r'garder au café. J'avons compathé des...

Posted by L'Office Du Jèrriais on Thursday, 3 March 2016

Chu lion liet au liet - This lion reads in bed

Chu lion liet au liet.
Tch'est qu'ch'est?
Ch'est un lion.
Tch'est qu'i' fait?
I' liet.
Où'est qu'il est, lé lion?
Il est au liet.
Tch'est qu'i' fait au liet?
I' liet au liet.
Tchi qu'est à liéthe au liet?
Ch'est l'lion tch'est à liéthe au liet.
Ch'est un lion tch'est à liethe au liet.
Où'est qu'il est à liéthe, lé lion?
Il est à liéthe au liet.
Chu lion liet au liet.

Chu lion liet au liet - This lion reads in bed https://t.co/5N4RIOUCXy #jerriais #WorldBookDay pic.twitter.com/Uplr5YrVDr

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) March 3, 2016

World Book Day

Pouor la Journée Mondiale du Livre 2016, Colin a chouaîsi "Eune Pouch'tée d'Poésies". I' liet "Eune achie d'plyie" par Ph'lippe Langliais.

Tony a chouaîsi l'preunmié livre înmprînmé en Jèrriais: "Rimes et Poësies Jersiaises de divers auteurs réunies et mises en ordre par A. Mourant". I' liet "À Minette" par Henry Luce Manuel.

Geraint a chouaîsi "L'Travèrs du mitheux et chein qu'Alice y dêmuchit". I' liet " La Dgiabl'yéouoqu'thie".

For World Book Day 2016, Colin has chosen a Jèrriais poetry book, and reads a poem about a shower of rain.

Tony has chosen his copy of the first book published in Jèrriais (1865), and reads part of a poem about a cat.

Geraint has chosen his Jèrriais version of Alice Through the Looking-Glass, and reads Jabberwocky in Jèrriais.

Liéthe - to read

liéthe - to read

Présent

j'lié

tu lié

i' liet

ou liet

j'liêthons / j'liêsons

ou liêthiz / ou liêsiz / ou liêthez / ou liêsez

i' liêthent / i' liêsent

Prétérite

j'lius

tu lius

i' liut

ou liut

j'lieûnmes

ou liûtes / ou liûdres

i' liûtent / i' liûdrent

Bouanne Saint Dâvi! - Dydd Gŵyl Dewi Hapus!

Bouanne Saint Dâvi!

Dydd Gŵyl Dewi Hapus!

Happy Saint David's Day!

Né v'chîn des poésies pouor la Saint Dâvi:

Here are some poems for Saint David's Day:

Un #englyn Jèrriais pouor la Saint Dâvi - An englyn (Welsh poem form) for #StDavidsDay #jerriais pic.twitter.com/imlaQzz3Qb

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) March 1, 2016

Coêffies jaunes et vèrtes, ches g'zettes - cahuchant
qu'lé vent avole en miettes,
câfre à la frouque les castchettes,
quézettes, câsaques, êcônettes.



Rigged out in yellow and green, these daffodils - nodding
that the wind may hurl to smithereens,
swipe anyhow caps,
daffodils, jackets, scarecrows.

Acouo un #englyn Jèrriais pouor la Saint Dâvi - Another englyn (Welsh poem form) for #StDavidsDay #jerriais pic.twitter.com/3m5XTGPcTJ

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) March 1, 2016

Êcrite pouor la Saint Dâvi: ch't' arînmée
êcrédée, êcovie;
êqu'sîns, quâsi êglièrvis,
êcoqu'vilyis coumme un vyi.




Written for Saint David's Day: this nursery rhyme
scraped, shucked;
remnants, almost grabbed,
scatterbrained like an old man.