Halloween - lé Balle-à-leunettes

• un balle-à-leunettes = jack-o'-lantern
• Si tu'es méchant, lé Balle-à-leunettes veindra té qu'si! = If you're naughty, the jack-o'-lantern'll come and get you!

• un potithon = a pumpkin

Les démons înmaginnaithes

Ch'tait un balle-à-leunettes tchi faisait la sentinnelle dans les routes des Landes quand j'tais mousse à La Forge, et Papa et Manman m'disaient: "Si tu'es méchant, lé Balle-à-leunettes veindra té qu'si!" Lé bouan dictionnaithe Jèrriais nouos dit qué l'appathence dé la chandelle dans un navet ou m'lon, creûsé pour èrprésenter l'vîsage d'un démon à la célébrâtion dé La Toussaint, et p't êt' dé "Guy Fawkes", donnit l'idée du nom viyant qué v'la tchi r'sembliait à eune balle alleunmée. Évidemment, jé n'fus janmais assez méchant pour tch'i' vînsse mé qu'si!

L's înstructions pouor graie chu bieau balle-à-leunettes sont dans Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine d'la Saint Miché 2009 - et y'a eune èrchette pouor d'la soupe au potithon étout!