Eune raide rouoge rose - A red, red rose
Ma douoche est coumme eune raide rouoge rose,
un j'ton d'jannèche en Juîn.
Ma douoche est coumme un air qu'nou joue
atout un mio d'douochîn.
Tu'es belle, qué j'dis, ma douoche hardelle,
qu'j'en sis enmouothachi;
et j't'aim'thai acouo d'même, ma belle,
jusqu'à ch'qu'la mé s'sa s'tchie.
Jusqu'à ch'qu'la mé s'sa s'tchie, ma douoche,
qué l'solé fond l'rotchi;
et j't'aim'thai acouo, ma hardelle,
coumme i' couort, l'sablion d'la vie.
À la préchaine, man tchoeu tout seu!
À la préchaine èrveue!
J'èrveindrai, véthe, acouo à té,
ouaithe qué j'veinge dgiêx mille lieues!
Robert Burns
Vèrsion Jèrriaise 2016
No comments:
Post a Comment