1949: A vacant centeniership

 A vacant centeniership

Merrienne has an Idea

 

 

Moussieu l'Editeu,

 

J'tiomes à pâslé des Chantgniers hier au sé, la Merrienne et mé, et dans un temps ou dit comme chonna: “Ch'est grand dommage que l'Sieur Chevalyi n'en veur pas d'autre. Ch'n'est pas souvent qu'nou vait un Chantgni abandonné l'affaithe après n'avé servi qu'trais ans. Pourtchi qui résigne, sais-tu?”

 

“Nânin,” j'l'y raiponnit, “mais sans doute il a d'bouones raisons.”

 

“Vèthe, mais,” ou s'fit, est-che que tu n'crai pon qu's'nou l'y r'demandait, y pouorrait p't'être changi d'idée.”

 

“Che s'sait perdre san temps,” j'l'y dit. “Ch'est un raide bouon corps, mais quand il a tchiquechose dans la tête nou n'le chang'geait pas même s'nou l'camâillait avec des coups d'maillot. Nânin, bouonnefemme, il est fini, et ach'teu ch'est ès pâraissiens de l'rempliéchi. Sans doute y s'trouv'tha des candidats d'vant long.”

 

1949: Devaluation

 Devaluation

Merrienne wants to know

 

Moussieu l'Editeu,

 

L'autre matîn, la Merrienne sé mînt à liéthe la gâzette, comme d'amors, mais ou hâtit de m'la pâssé comme du couôtumes après avé liut les mathiages, les naissances et les décès ou pâssit à un articlye tchi pathait l'intérêssi hardi.

 

“Tchésque tu'as la don, Merrienne” j'l'y dit à la fûs. “As-tu par chance gagi sûs un bidet ou veur-tu vais si l'Juge Dorey a donné un mais d'prison à tchique pouôre balloque?”

 

“N'sais pas si niais,” ou dit. “Ch'en que j's'y à liéthe ch'est pour chais dollars en Améthique tch'ont changi d'valeu. Y' pathaît qu'en Angliétèrre toutes les banques ont freumé. Sont-y rompues?

 

1961: Les divorces

 Les divorces

Et une drôle d'affaithe dans l's Êtats

 

à Portinfé,

Saint Ou.

 

Moussieu l'Editeu,

 

Hier matîn, j'fus digoter dans man betchet, et hier au sé j'eûmes un bouon fricot d'nouvelles patates. J'n'en ai jamais mangi tch'avaient miyeu goût, et la Merrienne dit la même chose. Si l'temps permet, j'espèthe d'en envier une petite cherge au “Bridge” tandis que les prix sont hauts, et j'ai mîme promîns à la Merrienne qu'ou pouôrra accater un neu bonnet, pour bein tchi n'couôte pas pûs d'djais ch'lins.

 

Quand vînt l'sé j'nos mîmes à pâsler, comme de couôtume, de chein tchi s'pâsse en Jèrri, et ou qu'menchit par tchiques r'mèrques au sujet du compost. “J'savais bein” ou dit, “qu'les Villais ne s'en allaient pas permettre chutte saleté-là d'être tchithiée à travers la Ville. Ch'tait assez pour infecter la populâtion et donner une maladie contagieuse ès visiteurs. Ch'n'est pas que j'les aime, chais touristes, mais après tout, nou n'voudrait pas les vaie attraper la fiévre typhoïde ou l'choléra. À qu'menchi, i' n'y a pas d'run dans nos chimtièthes, et je n'pouôrrions pas les brûler comme i' font en Djernézi.”

 

1981: Pouv'-ous aîdgi?

 Pouv'-ous aîdgi?

 

Fort Lauderdale,

Florida,

U.S.A.

 

Lé 28 dé févri, 1981.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

“Bon! Ou-s-êtes déjà r'vénue d'St. Brélade!”, s'fît la bouannefemme Jeanneton Le Veslet quand j'la recontrînmes, Manman et mé, dans La Rue à La Pendue en r'vénant d'boutitchi à La Fontaine.

 

“Véthe dgia!”, Manman lî dît. “Ch'n'est pon souvent qué j'peux faithe man bouanhomme freunmer la forge pour un jour ou deux et nouos pronm'ner un mio, mais chutte fais j'allînmes pâsser l'sanm'di et l'Dînmanche à La Mouaie siez nouot' fille Annie tch'a mathié Fraînque d'Aubert. J'marchînmes à y'aller par La Route des Mielles. J'sortînmes à chîntch' heuthes vendrédi l'arlévée, et i' nouos prînt eune volée à faithe lé trajet car lé p'tit George né marche pon aussi vite comme les grand' pèrsonnes et y'a bein chîn milles dé la forge à La Harmonn'nie à La Mouaie. Ch'est eune bouanne marche pour un mousse dé s'n âge. Nouot' bieau-fis nouos portit dans san quèrre à r'vénîn.”

 

“Vouot' bieau-fis d'Aubert n'est-i' pon navigaunt?”, Missis Le Veslet dît à Manman.

 

1949: Two mornings wasted

 Two mornings wasted

Merrienne's conclusion

 

Moussieu l'Editeu,

 

J'rencontrit au membre d's'Êtats Jeudi au sé, et damme! y n'tait pas content. J'y d'mandit tchèsque y l'dêrangeait.

 

“Chen tchi m'dêrange,” y m'dit, “ch'est qu'j'ai perdu deux longues matinées en ville quand y'avait tout-plien d'travas à faithe siez nous. Si j'avais seu j'éthais dit à chais Mêssieux tch'y vintes me d'mandé d'prendre l'année pâssée d'allé lûs couochi.

 

“Mardi matin,” y continuit, "j'arrivit ès Etats d'bouonne heuthe, car j'aime tréjous à être là quand man nom est crié. Ch'est rare que j'diche une autre pathole, mais nou n'peut pas me r'prochi d'n'avé pas ouert ma béque. J'avions un grand nombre de sujéts à considéthé, mais les v'la à distchuté les fichues tomates, et quand vînt une heuthe j'n'avions fait rain.”

 

1949: Merrienne on marriage

 Merrienne on marriage

She advises her niece

 

 

 

Moussieu l'Editeu,

 

Jeudi arlèvèe, le Ph'lip étant hors à la pêque du maq'sé, j'fut ben contente de vais la p'tite Sophie, tch'y v'nait pour bèthe une tasse de tais avec sa tante.

 

La Sophie est la pûs jeune de toutes mes nièches. Ch'est une bouonne fille assez, mais un mio bête. Ou tcheint du bord de san pèthe, tch'y v'nait des hautes pâraisses, ouèsque souvent, comme ou l'savez les gens n'sont pas tréjous trop ben dans lûs têtes.

 

“Eh ben, ma chièthe Sophie,” j'l'y dît, “que j's'y contente de t'vais. Commèsque'tu'est?”

 

“Mercie, ma tante,” ou dit, “j's'y d'charme, et té es-tu r'faite de tan ma dans l'dos?”

 

1982: All'-ous ès baînis?

 All'-ous ès baînis?

 

Trenton,

Michigan, USA.

 

Lé 10 d'juillet, 1982.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

Ieune des bouannes choses de la vie d'touos les jours quand j'tais mousse à St. Ouën y'a quâsi nénante ans 'tait qué nou trouvait san pliaîsi dans l's alentours sans aver à aller bein liain d'siez sé, comme, par exempl'ye, aller ès baînis et ès v'licots. Et nou-s-en protitant en même temps, car né v'là deux bouâns fricots.

 

Nou soulait les fliêter au r'nouvé sustout, les baînis, d'vant tch'il' aient ouï l'coucou, comme disaient l's anciens. Y'en avait tout pliein dans l'rotchi à l'Êta, et i' fallait les dêcoller du rotchi atout un fliêteux, un oti tchi r'sembl'ye à un chîthé. Papa en faisait dans la forge, et un vièr chîthé d'tchèrpentchi faîsait un bouân fliêteux.

 

Lé baîni 'tait tellement partie d'la vie Jèrriaise dé chu temps-là tch'i' s'trouvait souvent dans l's expressions idiomatiques dé [...] exempl'ye, quand eune pèrsonne êprouvait à vouos faithe craithe qué la leune est faite dé fronmage, nou disait: “Ch'est d's accraithes, i' vouos f'thait aller ès baînis la mé haute!” Et quand eune dispute ou eune affaithe dé cour est finnie, nou dit: “Les baînis sont dans la pouque!”

 

1960: Lé Jour dé l'An

 Lé Jour dé l'An

Merrienne et les bouons vièrs temps

 

à Portinfé,

Saint Ou.

 

Moussieu l'Editeu,

 

J'tiomes assis, la Merrienne et mé, aupi du feu, après un raide bouon tais. J'allumis ma pipe, et j'm'aperchus que la Merrienne pathaissait sérieuse, et j'mé mins à l'écouter.

 

“Nos v'là tout près du Jour dé l'An, Ph'lip,” ou qu'menchit. “Y'as-tu pensé?”

 

“Eh bein, oui, assez,” j'li dis, “ch'est à dithe pas hardi. Ch'est une occâsion tchi s'arrive tréjous à la saison, et nou y'est accouôtumé.”

 

“Ch'n'est pas chonna,” ou dit. “As-tu pensé ès grands changements que Jèrri a veu dêpis que j'tiomes mousses?”

 

“Ch'est d'même partout, Merrienne,” j'lis dis. “I' faut s'y attendre.”

 

1967: Les lépreux (2)

 Les lépreux

 

Trenton, Michigan,

U.S.A.

 

Lé 18 novembre, 1967.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

Comme j'vouos l'dîsais, la s'maine passée, j'avisis eune “léproserie” dans l'mathais à côté du port dé La Guayra dans l'pays d'Vénézuêla, quand j'tais à faithe un tou dans l's Îles Occidentales Hollandaises, l'île dé Haïti et l'Améthique du Sud, pour mé passer l'temps. Quand jé r'passis par La Guayra, en r'vénant dé Curaçao, j'allis trouver l'chauffeur Espangno du moto tchi m'avait promené d'vant, et j'lî d'mandis tch'est tch'i' fallait faithe pour aver pèrmission d'visiter la léproserie. “Y'a deux mannièthes,” i' m'dît. “La mannièthe officielle est d'aller au Départément d'La Santé Publyique démander eune pèrmission pour visiter. L'autre est dé donner deux-s'trais Bolivars (lé dollar dé Vénézuêla) au gardgien d'la léproserie pour vouos laîssi entrer, et j'èrquémande chutte mannièthe-là pûtôt qu'la d'mande au Départément d'Santé, car ch'est la couôteunme dans la bureaucratie d'chu pays-'chîn d'faithe les gens r'vénîn 'à manana' (d'main), et dans des temps i' vouos font r'vénîn deux-s'trais jours dé siette, car pèrsonne n'est prêssi dans chu pays-'chîn!”

 

1949: Everything has changed, says Merrienne

 Everything has changed, says Merrienne

And Ph'lip agrees

 

Moussieu l'Editeu,

 

Notre pompe r'fonctionne et la Merrienne peut lavé ses pids trais fais par jour s'ou veur. Mais, comme j'l'y disais hier au sé, ach'teu qu'l'affaithe à qu'menchi j'en éthons p't'être trop d'chutte mouoillétuthe. “Y m'semblye que les saisons sout changies,” j'l'y dit. “Aut'fais nous avait tchiques biaux jours épis une achie ou deux. Mais ach'teu ch'est du solé pour trais mais, et tout probablye j'n'en r'vêrrons pas pour des s'maines.”

 

“Vèthe,” ou dit, “y'a hardi d'choses tchi sont changies. As-tu r'mértchi, Ph'lip que j'n'avons prèsque pas veu d'hirondelles ch't'êté? Aut'fais touos l's'ans les p'tites chièthes faisaient lûs nids dans la grange, et nou prenait bouon soin dé n'freumé pas la f'n'être, mais ne v'la deux ans que n'y'en a pas yeu.”

 

“Ch'est vrai,” j'l'y dit, “et les vêpres, ouèsque-y sont? L's'autres années nou dêshallé d'niet pour brûlé les vêprièthès, mais j'n'en ai pas veu une seule ch't'êté autchun bord.”

 

1962: Une peste à Portinfé

 Une peste à Portinfé

Ph'lip et l's êlections

 

à Portinfé,

Saint Ou.

 

Moussieu l'Editeu,

 

J'mé r'souveins d'un bouan vièr citoyen, tchi d'meuthait à Saint Pièrre, tchi certifiait que si n'y'avait qu'une seule puche dans la pâraisse ou 'tait seuze de s'trouver sûs sa pèrsonne. Une demié-douzaine de fais dans l'couothant d'la séthée, quand i' 'tait assis dans sa grand'tchaise, il avait à ramonter dans sa chambre pour tâchi d'exterminer la sale bête, mais i' n'pouvait jamais la trouver. Assez drôlement, sa femme, n'était pas au goût d'la puche et ou' n'tait pas troubliée. Eh bein, Moussieu, ch'n'est pas des puches qué y'a ichîn siez-nous chais jours, mais ch'est des vêpres. La maison en est infectée, et ch'est la Merrienne tchi souffre le pûs, car les fichues insectes ne la laissent pas trantchille pour un instant dans l'jour, de tchi qu'oulle est dev'nue presque dêconnaissablye. Heutheusement, les vêpres ont la bouonne habitude de lûs couochi de bouonne heuthe, et dans la niet j'n'en viyons pas, mais la preunmié chose le matin i' r'quemenchent. J'ai tâchi de brûlé une vêprièthe dans l'gardîn, comme nou faisait quand j'tais mousse, mais j'n'ai pas rêussi, car i' m'semblye que les vêpres d'agniet ont apprînt un mio d'avis, car le moment qu'nou-s-allume d'la paraffine, i' vos attaquent comme des bêtes féroces, et nou-s-a à fichi san camp.

 

1948: Merrienne Won't Have a Doctor

 Merrienne Won't Have a Doctor

And she gives her reasons

 

 

Moussieu l'Editeu,

 

La Merrienne, s'étant dêfaite de deux d'ses cotillions la s'maine passée, est au liet avec un mauvais fraid. Je crai qu'ch'est dans ses rignons, mais nou n'peut pas savé, car quand j'la tchéstchonne sûs chu point-là, ou m'dit de m'mêlé d'mes affaithes.

 

Ou n'veur personne à la soigni, et don ch'est mé qu'à la djobbe, et j'vos asseuthe qu'ou n'est pas c'mode la bouonnefemme quand ou n'est pas bain. J'fais d'man mûs, mais rain n'l'y pliait. Ou gronne et gronne du matin jusqu'à la niet et je n'peux jamais la satisfaithe.

 

Quand ou fut prinse, j'voulais envié pour le docteu, mais ou n'voulit pon en ouï pâslé. “Si man temps est v'nu,” ou s'fit, “j'm'en îthai, et si n'est pas v'nu j'réstéthai.” Et la v'la tch'y s'met à pâslé des docteurs en général.