1955: Une Bouonne Année (1)

Dans les Chroniques de Jersey du 31/12/1955, Ph'lip et Merrienne souhaitîtent la bouonne année:

At the end of 1955, Ph'lip and Merrienne offered their New Year wishes:

Une Bouonne Année

Moussieu l'Editeu,

"Oh, grand doux, tchi temps!" s'fit la Merrienne. "Nous avait dit que deustrais bouonnes achies f'thaient du bein à la têrre, mais j'en avons yeu asséz chutte niet pour un couplye d'mais. Et il en tchait acoquo comme si le ciel en avait pour je n'sais pas quantchi. Aide-mé à hallé mes cauches, Ph'lip, pour que j'aille à haut les changi."

Pour vos dithe, Moussieu, la Merrienne avait dêshallé pour soigni ses poules, et en crouâisant l'bel ou s'était prèsque êtrav'lée dans une mathe d'iau. Ou tait r'venue m'dithe que l'vent avait prèsque abattu san poulaillyi, et qu'sans doute y'avait des tuiles de bûchis au haut d'la maison. Par chein qu'oulle avait veu ch'tait seux et cértain qu'avait des mathes dans la mansarde étout!

Un mio pûs tard, étant assis aupi d'notre feu, ou s'trouvit mus. "Enfin, man Ph'lip," ou dit, "y n'faut pas s'gêné d'chonna. J'avons veu pièthe dans l'couothant d'notre vie et y n'y'a rain d'bûchi tchi n'peut pas être r'pathé. Ach'teu, as-tu pensé que ch'est d'main le drain jour de l'année, et que Dîmanche est l'Jour de l'An?"

1913: La farce d'Noué (8 - fîn)

Scène VII. - Dans l'parleux à Dan Lêcaudey

Miss Lonore et l'Evêque en herbe sont à aver une gamme de lotto sus un dgéridon à une carre. Missis Lêcaudey et Missis Laîzé Pain sont assises sus l'sofa, à d'viser.

Missis Lêcaudey: C'est vrai, Madame Pain, ch'nest que trop vrai. Le monde a hardi changi de d'pis l'temps passè.

Laïzé: Hélas. Vaithe, Missis Lêcaudey; les gens ach'teu' ne pensent qu'au pliaisi et à des choses qui passent coumme une ombre.

Missis Lêcaudey: Pâlant de choses qui passent, Missis Pain, sa'vous que j'fu' divèrsement surprinse l'aut' semaine, et si j'vos l'dit ch'est simpl'yément, parce qu'i m'sembl'ye que votr' visite ichin annièt a tchic chose de quâsi-providentiel.

Laïzé: Tch'est qu'ous entendèz, Missis Lêcaudey! Coumment "providentiel"?

Lé Nouvel An

Lé Nouvel An

Pour tchi raison?
Jé n'lé sai pon!
Mais ch'est d'saison
dé faithe un tas
d'êqualifias
et d'embarras
au Nouvel An!

Ch'est des souhaits,
tchi sont parfais
pus ou mains vrais,
un châtchun dit,
tout autou d'li,
"J'té souhaite, man vyi:
La Bouanne Année."

Ch'est des saluts,
au couain des rues,
et même ès nues!
(en dirigeabl'ye).
Nou-s'est aimabl'ye,
au Nouvel An.

Ch'est tout, enfîn,
autant d'niolîn
sans but ni fîn!
Mais j'sis coumme vous
et faut - j'l'avoue -
qué j'souhaite à tous
La Bouanne Année

Elie
1910

Les désappointements

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Jean Picot (J.P.):

Here's today's text by our author of the month, Jean Picot (J.P.):

Les désappointements.

Quand pour un jour dé fête qu'ou mettèz vot neu' fât,
Yieun qué l'marchand vos a vendu pour être du millyieu drap,
Qu'y veint unn' squâlle dé plyie, qu'ou z'êtes trempé l'travers,
Et qué vos gambes dé braies raccourchent d'un bouan tchiers,
Et qué lé drap à la plièche d'être nai touône sus l'vert:
Désappointement!

Quand ou mettèz unn' poule à couër sus d's oeufs tchi couôtent chi,
Qu'ou voulèz au préchain Show, lé pus haût prix gâgni,
Et qué persounne aut' qué vous n'ait dé poulettes pareilles,
Tchi saient parfaites partout: crêtes, pids, coues et ailes,
Si ou trouvez qué touês les oeufs né sont qué bouteilles:
Désappointement!

Miss Mary Ann et ses galants

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Jean Picot (J.P.):

Here's today's text by our author of the month, Jean Picot (J.P.):

Miss Mary Ann et ses galants

J'voudrais vos conter entouôre mes galants,
J'm'en vais c'menchi par les cheins qué j'ai yieu,
Et si chounna vos pliaît et si j'en ai l'temps,
Jé vos pâsl'rai étout des cheins d'achet'eu.
Jé n'en ai jamais tè à court, car j'ai bouanne apparence,
- Man mireûx mé l'dit touôs les bénits matins -
Et ov toute modestie, j'vos dirai, mais en confidence,
Qué, s'i fallait les compter tous, j'en ai yieu p't'être vingt!

Pour man prumi, ché n'était pon grand'chose, un babeinne.
Jé n'avais qué seize ans, ov mes qu'veux avaût l'dos;
L'i en avait djièz-sept-mais dans unn' sémaine
Jé vint bein ennyiée d'être embrachie par Jos,
Car coumme i n'tait qu'un p'tit clèrco d'Escrivain.
Jamais i n'm'érait donnné unn' bârre dé chocolat,
I n'avait pon l'sou, car i n'gâgnait occouo rein,
Et au but dé huit jours, jé l'y baillyit l'sa'!

Mots bretons dans le gallo du pays nantais

Mitaw a bliodgi:

Mots bretons dans le gallo du pays nantais

Nous avions vu dans un article précédent les mots gallos empruntés par le breton. Cette fois nous ferons l'inverse (emprunts et substrats bretons). (...)

Oualë. Pleurer

Voir cet article (Pleurer, du breton « oueliñ » de même sens, que l'on retrouve dans d'autres langues celtiques comme en gallois (wylo) et cornique (ola).).

Ouâler éthait-i' don 'té emprunté du Bréton? Ou bein ch'est-i' qu'i' veint du Norrouais?

So has the Jèrriais verb ouâler - wail, yell - been borrowed from Breton? There is an Old Norse cognate of English wail from which the English may have derived.

1913: La farce d'Noué (7)

Scène VI. - Dans l'Prinseu!

Dan et Pîteur sont à s'proum'ner parmi les fûts et futailles, en fumant lus pipes. I' veinnent de r'taill'yi un marc et d'l'étreindre au capeste, en s'entre-aidjant. L'air est pesant de mûcreu et d'l'odeur de doux cidre. Nou' peut entendre le jus qui ruisselle du marc dans l'tchué en d'sous d'l'ammèt, Dan et Pîteur gouôtent avec un mogue le cidre de d'dans les difféthentes barriques.

Dan: N'en f'chin qui veint d'fini d'bouill'yi. Tch'est qu'tu crai' d'chounna, man vieux?

Pîteur (gouôtant avec un bu d'êtrain par le creux d'la bonde): Parfait, Dan, parfait. Si tu veurs m'en envier une douzaine de bouteilles à l'office la s'maine tchi veint j'en f'thai un articl'ye qui t'mettra au prumié rang des faiseux d'cidre en Jerry et j'te rêponds qu'oprès chounna, garçon, tu pouorras chèrgi l'prix qu'tu voudras, tu n'éthas jamais assez d'cidre pour fournir es sîens qui t'en d'mand'dont.

Dan: De vrai? Che s'sait la peine. J'en pâl'lai à ma femme.

Pîteur: Eche que ch'là r'garde les femmes le cidre? As tu des bouteilles ichin?

Lé Frère Jonathan

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Jean Picot (J.P.):

Here's today's text by our author of the month, Jean Picot (J.P.):

Lé Frère Jonathan

De braves gens qué les Quaqres du temps passè,
Justément coumme lé sont les cheins d'achet'eu,
Quoiqu'i n'ont jamais portè sabre ou mousquèt
Ni aûtchunne arme à feu,
I n'sont pas pour faire la guerre
I disent avec raison qué ch'est pécher,
Et qué jé n'soummes pas sus la terre
Pour nos entre masshacrer.
Ov yieux "nennin" est bein "nennin,"
Lus "oui" étout, est trêjous "oui,"
Et parole pâssée par un' "ammin"
Vaût bein un' affidâvit.
Sus la simplicitè dè l'habillement
Aût'fais ils 'taient touôs d'accord,
Les hoummes mettaient régulièrement
De bâs chapiaux à large bords.

1913: La farce d'Noué (6)

Scène V. - Dans la grande tchuisine à Dan Lêcaudey.

Dan Lêcaudey à un bu d'la tabl'ye est en train de coper la viande; Pîteur Pain, à l'autre bu', est à d'biter un pico'. Missis Lêcaudey est à servi les patates et les brêcolis. Missis Laïzé Pain, Mademouaiselle Lonore Pain et l'Evêque en herbe passent lus assiettes pour les aver rempl'yies.

Tous pathaissent contents. - Missis Lêcaudey fait bouanne mine es uns et es autres. Dan la r'garde de côté, sans saver tchi penser d'une telle métamorphose.

I' s'mettent à mangi.

Missis Lêcaudey: Faites commes siez vous mes bouannes gens. J'vos asseuthe que ch'est un grand pliaisi pour nous de vos vais ichin. J'soummes tréjous à notr' tout seu', Dan et mai, et parfais i' nos enn'yie, êche pas Dan?

Dan: Il est bein vrai que souvent nou' s'sait bein d'aver un mio d'compagnie... (Un r'gard de sa femme le fait s'arrêter d'en-par-où).

Pîteur: Si j'avions seu ch'la j'nos s'éthions dounnè le plaisi, Missis Lêcaudey, de v'nin vos vais d'vant, mais vaut mus tard que jamais. Nou pouorra au mains faithe mus à l'av'nin. Tch'est qu'tu'en dit Lonore?

Lonore (ov la bouoche plienne): Vaithe, pépèe, tu as raison, coumme tréjous...

J'ai mén amour à m'èrcaûffer - I've got my love to keep me warm

J'ai mén amour à m'èrcaûffer

I've got my love to keep me warm

Tchait-i' bein d'la né, ch'est-i' à venter!
Mais j'peux bein tout enduther!
Jé m'en fiche s'il est à enfraiduther!
J'ai mén amour à m'èrcaûffer.

Ch'est-i' qu'nou ramembre un piéthe mais d'Dézembre?
Tout l'tou né v'là tout à g'ler.
Jé m'en fiche s'il est à aubegéler!
J'ai mén amour à m'èrcaûffer.

Horte sait ma grande câsaque, hors saient m's atours!
Fiche dé ma grande câsaque, jé brûle d'amour.
J'ai eune fliambe au tchoeu et j'sis tout à feu
et j'peux don tout enduther.
Jé m'en fiche s'il est à enfraiduther!
J'ai mén amour à m'èrcaûffer.

Excelsior!

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Jean Picot (J.P.):

Here's today's text by our author of the month, Jean Picot (J.P.):

Excelsior!

Y faisait presque niet - lé temps était bâs -
Et y tchyiait d'la nai - quand d'un bouan pâs
Un jeunne corps passait à travers d'un canton
Portant unn' flag ov' un drôle dé dit-on:
"Pus haût!"

Ses qu'veux, comme dé l'estoupe, sus san front et san nèz,
Etaient si mouillyis qu'y l'y restaient cliuttés, -
Sès yiers erlisaient - nou'n'vyiait rein d'sa fache,
Mais y cryait tréjous à travers dé sa moustache:
"Pus haût!"

A mesure qu'y montait y pouvait bein vais
A travers dès ôzaines les gens à bère lus thaie -
Mais y filait coumme un fô pardessus les rotchiers,
Et cryiait tout lé temps en sé frottant lès yiers:
"Pus haut!"

Donne-mé man Noué aniet

Né v'chîn un cantique dé Noué composé s'lon la vielle arînmée d'Noué "Man Noué, Man Noué s'i' vos pliaît". Ch'est en tchi auve un mio d'rareunn'nie les patholes d'l'arînmée peuvent êt' chantées sus l'air du cantique "Noël Nouvelet" - épis nou-s'a ajouôté acouo tchique lîngnes d'à propos. Pouor l'histouaithe d'aller crier san Noué, viyiz chein qu'j'avons bliodgi d'vant:

Here's a Christmas carol put together from an old Jèrriais Christmas begging rhyme. As it turns out, with a bit of rejigging, the words can be sung to the carol tune "Noël Nouvelet (Sing We Now of Christmas)" with the addition of some extra seasonal food-related lyrics. The history of the Christmas begging rhymes can be caught up with in some earlier blogposts:

Man Noué, s'i' vous pliaît!

Reminiscing, Mrs. Huelin tells of her girlhood days when, at Christmas, groups of the poorer children of the parish would go from house to house shouting "Mon Nou[é], mon Nou[é], s'il vous plaît," and would be given food and money...

Jersey Weekly Post, 8/1/1970

Quand j'tais mousse ès Landes à St Ouën, ch'tait acouo la couôteunme d'aller crier Noué par les c'mîns, chantant "Noué! Noué! - man Noué, man Noué, s'i' vous pliaît!" Mais Papa et Maman né mé pèrmettaient pon dé l'faithe mé-même car i' m'disaient qué ché n'tait pon la chose dé tcheûter, et tch'i' fallait s'contenter dé chein qué Papa Noué s'en aller mett' dans la cauche pendue à côté d'l'âtre et s'garder siez-sé à l'exception, sans doute, des touos pauvres.

George d'La Forge, 1982

Aller crier san Noué - Calling one's Christmas

An old Jersey custom was for (poor) children to go round houses in the neighbourhood at Christmas and New Year, begging for a gift of food (rather like trick-or-treating at Halloween nowadays, only with not even a hint of a trick). There were traditional rhymes that went with doing the rounds.

"Noué, Noué, man Noué, s'i' vouos pliaît! Un morcé d'gâche sus l'but dé l'ais"
(Christmas, Christmas, my Christmas [box] please - a piece of cake on the end of the shelf/mantelpiece).

Donne-mé man Noué aniet

Noué! Noué! Man Noué, man Noué!
Man Noué, s'i' vos pliaît!
Man Noué! Donne un morcé
d'gâche sus l'but dé l'ais!

Noué! Noué! Man Noué!
Donne-mé man Noué aniet:
eune modgie dé chaûdé
et eune gâche fouôrrée.

Noué! Noué! Man Noué, man Noué!
Man Noué, s'i' vos pliaît!
Man Noué! Donne un morcé
d'gâche sus l'but dé l'ais!

Noué! Noué! Man Noué!
Donne-mé man Noué aniet:
un gobîn dé pâté
et eune bouonne vèrrée.

Noué! Noué! Man Noué, man Noué!
Man Noué, s'i' vos pliaît!
Man Noué! Donne un morcé
d'gâche sus l'but dé l'ais!

Noué! Noué! Man Noué!
Donne-mé man Noué aniet:
eune paithe dé Chaûmonté,
eune pomme dé Choutchet.