Anglo-Norman words: Word of the Month: The Anglo-Norman Horse (part 1)...

 Lé j'va en Anglio-Nouormand:

Anglo-Norman words: Word of the Month: The Anglo-Norman Horse (part 1)...: A term that may be familiar to the casual Googler of 'Anglo-Norman' as much as to professional horse-breeders is 'the Anglo-Nor...

La bouordréthie dé vliques

Né v'chîn la poésie d'aniet, tch'appathaît ichîn pouor la preunmié fais, d'not' auteu du mais, Geraint Jennings:

Here's today's previously unpublished poem by our author of the month, Geraint Jennings:

La bouordréthie dé vliques

La poutchie d'vliques tchîncaillait quandi qu'j'la viédgais
en comptant châque êcale - eune clioche tchi sonnait quas;
châque pétit sounneux dêhalit san marté d'chai
à seule fîn d'craûler sa cruque sans êcaliflias.

Douochement ches pids - ou langues - avanchaient en litchant,
êchoués et êcalés sus un p'tit blianc liet s'tchi;
j'dêrouôlis d'san patchet l'cont'nu entchi clyitchant -
sus l'boulais des blianches couoches dé pliastique et d'papi.

1912: How Piteur takes a drubbing

Eune dgèrtchiéthe dans sa pouchette? Piteur Pain dênyie tout:

A garter in his pocket? Piteur Pain denies everything:

How Piteur takes a drubbing

"Send Mister Pain to me," que l'Bos dit hier au matin en entrant dans s'n'office; et quand j'fut la endrét li: J'ai quâsi chose de qu'manchi l'année par r'trouvé a r'dithe, qui s'fit en me r'gardant par sus ses leunettes, mais j'ai a vos pâslé."

Et y m'en conti long! A l'oué pâslé - j'peux vos l'dithe d'pis qui n'comprend pon l'angliais - j'tais un dèsvergondé, un badléthan, un buzard; j'avais fait plieuthé ma femme, èsvonni ma fille; touôs l's autres empliées d'la gazette s'n'allaient r'fusé d'travaillyi ov un houmme qui bouessonnait; et l'president d'la Young Men's Christian avait prêchi un sermon sus mé ès bouans jeunnes gens qui vont au Club touos les siers joué ès dominos et béthe de l'ieau d'canelle.

1961: La grande tchestchion d'vant l's Etats - The big question before the States (1)

En 1961, la grande tchestchion d'vant l's Êtats n'tait pon les lapîns, mais Ph'lip s'en d'mentait:

The big question before the States in 1961 wasn't rabbits, but that was Ph'lip's priority:

La grande tchestchion d'vant l's Etats

Ph'lip né dit pas tout ch'qu'i' pense

à Portinfé,
Saint Ou.

Moussieu l'Êditeu,

Ou vos r'souveindrez, sans doute, de chein que j'vos avais dis y'a tchique temps au sujet de chais maudits lapîns que la Merrienne avait mînt à bànon dans l'gardîn pour mangi la serclye, ne sachant pas, la pouôre bêtasse, qu'un lapîn n'est pas partitchulyi, et avale tout ch'tchi trouve de vert dans un gardîn, serclye ou bouonne pliante. Dans une semaine i' n'restait pas une seule flieur, et dans ma betchet i' n'y avait que des taupinniéthes. Ayant veu sa mêprînse, la bouonnefemme tachit de rattraper les lapîns, mais i' couothaient trop vite pour lyi, et bétôt, les v'là à creûser des domiciles dans l'fossé au bas du gardîn. Pour vaie si sa vielle catte éthait pûs d'chance, ou s'mînt dans la tête une séthée d'la fouôrrer dans yun d'chais creux, et je n'l'avons pas veu d'pis. Quant ès lapîns y'en avait bétôt pûs que jamais, et l'jour vînt que j'm'en lâssis et j'me décidis de faithe un êffort pour les dêtruithe.

J'té r'mèrcions - We thank Thee

D'un mannuscrit parmi les papièrs à Eileen L'Sueux, j'avons achteu un vèrset d'extra d'chu cantique:

A manuscript among the papers of Eileen Le Sueur has enabled us to add a verse that we didn't have before to this hymn:

J'té r'mèrcions

J'té r'mèrcions pour la création,
O Seigneur, dé chutte tèrre si belle,
Dé la mé, du ciel, dé l'arsion
Du solé et d'la lueu d'l'êtaile.

Mèrcie pour la bieauté des flieurs
Tchi couvrent la tèrre comme un tapis,
Et pour les bouais, si ordgilleurs
Qu'lus têtes et l'ciel sont vis-à-vis.

Mais montr-é nous qu'ch'est acouo mus,
Et vraînment bein pus méthitouaithe,
D'admither eune bouanne oeuvre, Jésû,
Faite en tan nom, et à ta glouaithe.

Ch'est en tchi à m'suthe qué j'marchons
Pénibliément, dans l'c'min d'la vie,
Aîgue-nous, Seigneu, qu'j'nos comportons
En sorte d'êt' dîngnes du Paradis.

The Language Without Literature (?)

L'Opétha annonche:

T. Scott Warren / G. Jennings: The Language Without Literature

Jersey Festival of Words
Sun 4th October | 2.00pm
At CCA Galleries
Tickets: £5

Tony and Geraint of the L’Office du Jèrriais are passionate promoters of Jersey’s native tongue and run a schools programme in order to pass on this unique language to a new generation. Here they will discuss the history and development of Jerriais, and will prove that this is not the ‘language without literature’ of popular belief. Come along and share their enthusiasm for all things Jèrriais.

Auprès mînniet eune séraine vînt m'séduithe

Né v'chîn la poésie d'aniet, tch'appathaît ichîn pouor la preunmié fais, d'not' auteu du mais, Geraint Jennings:

Here's today's previously unpublished poem by our author of the month, Geraint Jennings:

Auprès mînniet eune séraine vînt m'séduithe;
ou nagit dans man liet, eune forte mathée
à m'ligouaîsi dé landgi et d'vandgîthe;
sa coue, eune louême tchi boulait contré mé.

La séraine vînt m'séduithe auprès mînniet;
ou m'pêtchit parmi m's ouothilièrs mouoillis;
j'touônnis, un co dêhalé à man gré,
pêtchi la vlique, vaie flieuthi l'con d'rotchi.

La P'tite Breune Djougue - Little Brown Jug

Né v'chîn eune vèrsion d'parmi les papièrs à Eileen L'Sueux d'eune chanson tchi nos est mus connue dans eune difféthente vèrsion:

Here's a version found among the papers of Eileen Le Sueur of a song which we know better in a different version:

La P'tite Breune Djougue

Ma femme et mé jé d'meuthaîmes seuls
Dans eune pétite cabinne qu'était a nôtre,
Oulle aimait l'dginne et mé lé rhonme,
Et j'veurs vos dithe, j'avaîmes du fanne.

Ha, ha, ha, té et mé, donne-m'en un autre p'tit gouttîn,
Ha, ha, ha P'tite Breune Djougue, donne-m'en don un p'tit lèrmîn!

Ta Majesté, O Seigneur Dgieu - My God, how wonderful thou art

Né v'chîn eune vèrsion auve deux'trais difféthences du cantique Ta Majesté, O Seigneur Dgieu (vèrsion Jèrriaise par George d'La Forge):

Here's a transcription from a typescript of a version of George F. Le Feuvre's Jèrriais translation of the hymn My God, how wonderful thou art that differs slightly from the published version.

Ta Majesté, O Seigneur Dgieu

Ta Majesté, O Seigneur Dgieu,
Est glorieuse et brillante:
Sa lueu êcliaithe lé c'mîn du ciel
Comme eune aurore ardente!

Oulle êgalue l'pouorre pélérîn
En c'mîn pour les Saints Lieux,
Mais Ta miséricorde l'entouôrre
Et l'condit vèrs les cieux!

Tén âge est încompréhensibl'ye
Ô Dgieu et Péthe Bénin:
Oulle est dé janmais à janmais,
Sans c'menchement et sans fîn!

Nou r'quémenche châque journée à sinne dé jeu

Né v'chîn la poésie d'aniet, tch'appathaît ichîn pouor la preunmié fais, d'not' auteu du mais, Geraint Jennings:

Here's today's previously unpublished poem by our author of the month, Geraint Jennings:

Nou r'quémenche châque journée à sinne dé jeu;
les barres du jour en dêbarrent les hêmies,
et tout r'est clièrgi; l'chèrvé raîque un creux
qué, pouor lé sé, nou s'en va èr'remplyi.

Sus l's ais tout l'tou, les livres ont 'té viédgis;
châque page blianchie et châque pathole passecrite;
et l'cliai du ciel touônne la freûle dé papi
qu'nou taqu'tha atout les nièrs mots tch'êmittent,

et châque moment amouochèle des mémouaithes
si nos esprits ofûche vont mus bâtés;
ch'est d'nos arrouter auve eune chèrge ligiéthe
d'vant d'êt' souôlagis d'not' suffat au sé.

Et, quand j'nos dêbâtons d'nos d'bats au liet,
nos pensées dêpensent dans des pits d'nièrcheu,
et touos nos avis y sont lavechinnés;
nou r'quémenche châque journée à sinne dé jeu.

1830: Dialogue entre Me. Gros-Jean et son Recteur

Dans chu texte du Constitutionnel d'1830 y'a du Français et du Jèrriais mêlés. Gros-Jean pâle du Jèrriais et du Français, quandi qu'lé Recteur pâle pus à co du Français - mais r'mèrtchiz l'mot biacres = bliaques.

This topical dialogue from an issue of Le Constitutionnel from the Summer of 1830 contains a mixture of French and Jèrriais. The character of Gros-Jean switches between Jèrriais and French, while the Rector's speech is mostly in French, but he uses the word biacres to refer to Gros-Jean's apples (in modern spelling this would be bliaques = overripe; the masculine singular of this adjective is bliat):

Dialogue entre Me. Gros-Jean et son Recteur

Gros-Jean entrant dans la Cour du Presbytère avec un sac de pommes sur les épaules. - Comment se porte not' Recteur?

Le Recteur. - Ah! Ah! Gros-Jean, c'est toi! Quel miracle t'amène au Presbytère? Car il y a plusieurs années que je ne t'ai vu ici ni à l'église.

Gros-Jean. - Je m'en vais vous dire chouna tout d'un coup. Mais...

Le Recteur. - Entre dans le parloir, Gros-Jean. Tu te reposeras. Donne-moi ton sac; il doit être fatigant à porter.

Gros-Jean (entrant). - C'est ma dîme que j'vous apporte, que j'vous dait de l'année dernière, et que je n'vous aurais jamais payé, si vous n'maviez-donné, ces jours derniers, plus de satisfaction que j'n'en ai eu depuis quinze ans qu'ous êtes dans la Pâresse.

Le Recteur. - Tes pommes doivent être furieusement biacres.

Voyage en Oïlie

L'magâsîn micRomania (neunmétho 93 du mais d'Juîn 2015) annonche:

Voyage en Oïlie

Au cours de l'année 2015, différents écrivains qui usent de langues régionales romanes du groupe d'oïl ont été sollicités pour s'atteler à la rédaction d'un récit collectif (...)

L'ouvrage sera présenté lors de la séance inaugurale de la semaine de « Fête aux langues de Wallonie ››, le 27 septembre prochain au Palais des Académies, à Bruxelles.

Un pourra y lire les aventures de deux jeunes «romanistes ››, Jonathan et Pauline, à la quête du mot perdu, un mot magique dont on sait seulement qu'il relève d'une langue d'oïl. (...)

On pourra donc lire du picard (Roland THIBEAU, Annie RAK, Jean-Luc VIGNEUX), du wallon (Jacqueline BOITTE, Jacques WARNIER, Joëlle SPIERKEL, Louis MARCELLE), du lorrain (Jean-Luc GEOFFROY), du champenois (Roger NICOLAS), du morvandiau (Pierre LÉGER), du jerriais (Geraint JENNINGS), du poitevin-saintongeais (Stéfane BOUDEAU), du gallo (Matao ROLLO) et du jurassien (Bernard CHAPUIS). Tous ces textes sont accompagnés d'une traduction française et d'illustrations originales de Gabriel LEFEBVRE.