Tuesday 24 January 2017

Man soudard, man hardé - My soger laddie



Man soudard, man hardé
My soger laddie
Man soudard, man hardé, d'pis longtemps j't'ai aimé;
achteu pus près d'man tchoeu, tu m'sembl'ye tréjous pus bé.
Tu'es louoya à tén Île: tu n'fais ni èrse ni var;
mes souhaits îthont auve té, man hardé, man soudard.

Man soudard, man hardé, viagit l'travèrs d'la mé;
il y gângnit san r'nom, du louothi couronné.
Achteu l'Île graie ses us, et ses hèches ou dêbarre,
pouor té faithe la beinv'nue, man hardé, man soudard.

Robert Burns
Vèrsion Jèrriaise 2017

No comments: