La Section annonche:Les Fieillets Jèrriais.
Janvi 2012
Bouonne Année et salutâtions tout l’monde. Comme i’ fait fraid d’tchian!
The next meetings will be held tomorrow, Wed. 1st Févri in the A. Mourant Room at the SJ Offices at 8.00pm and on Wed. 7th March at the same time and place when we will continue with our project and try to improve our language skills….with some exercises as in temps pâssé.
Evertype would like to announce the publication of Anne Morrison-Smyth's new translation of Alice's Adventures in Wonderland into the Ulster Scots language, Alice's Carrànts in Wunnerlan.
This buk is the furst translation o Alice’s Adventures in Wonderland intae Ulster Scots, a language that comes frae the Lowlans in Scotlan an thin wus brocht intae Norlin Airlan in the early 17th Century.
Le Grand Babène
Air: Jack with your sack you must go to the wall
Eune orguilloeux a l'affront de nouos dire!
Votais, garçons, pour m'envier ès Etats!
L'impertinent i voudrait nouos condire!
Ah! la besquiole i nouos y r'prendra pas!
Siyis, garçons, vez siyis gens ou beste,
N'nouos vendons pon ni pour grog ni herpins;
Grand nier soudard, au pliumet sus la teste,
J'nos fichons d'té, baben' de Desjardins (bis)
Trais ans assis ès Estats sans miot dire,
Tu t'fis berner par touos les gens d'esprit!
Nou s'fich' de té, pis nou t'dit sans souosrire:
Jack, tues malin, com' tait WIDOW MACRIT!
Tu dis souvent: pargui je n'sis pon beste!
Dans mon bissac: j'ai d's Etats les harpins;
Je porte un sabre et un pot sus ma teste,
Admirais tous le uhlan Desjardins (bis)
When asked to draw a picture of a flower that does not exist, monolingual children were fairly unadventurous, drawing perhaps a flower that was missing its leaves, or a flower with only one petal. Bilingual children, on the other hand, incorporated elements from completely different objects—producing for instance, a flower with a tail, or a flower with teeth. This kind of cross-category mixing in children’s drawings tends not to occur until kids are about eight years old, putting the bilingual kids on an accelerated timeline for this particular skill.
J'trouvînmes dans la gâzette La Lanterne Magique des 28/12/1872 et 4/1/1873 eune vèrsion d'la poésie Les Estats tch'est difféthente d'la cheinne sus Les Pages Jèrriaises. La v'chîn:Les Estats
L'aut' jour je vis l'Assemblée
Qu'nouz appele les Estats:
Oulle est tellement composée
Qu'ou f'rait bein rire les cats.
Nou m'y montri un gros homme
Qui n'tgient à cllou ni à c'ville;
Si je n'me trompe nou l'nomme
Mousieu le juge ...................
Il a l'air d'un bouan vivant,
L'encoleure d'un tuoré;
Par driere et par devant
Il est rond comme un tonné.
Je vis un bouan vier garçon,
Assez savant et habille;
Pour finir s'n éducation
I' 'li faudrait un' bouann' fille.
J'en vis iun à barbe grise
Qui sans doute se crait bein grand,
Et qui pour que nouz en d'vise
Va s'promner hors de san banc.
A l'vaîr comme un badleran,
Ov les deux mains dans ses braies,
Se rengorgir comme un poan,
I'fait penser à des ouaies.
Douard L'Bro raconte des histouaithes dé l'Otchupâtion:La séthée de l'Otchupâtion le temps était exactement comme à ces sé - pas un brîn d'vent et rein pour vos annoncer les chînq ans d'mînsèthe que Jêrri éthait à enduther. Nou voudrait l's oublier chais chînq ans, mais nou n'peut pas oublié, par exemplye, que nou 'tait prèsque sans tcherbon, et qu'à cause de chonna nou-s-allait s'couochi d'bouonne heuthe. Je n'ai pas tréjous accordé avec ma bouonnefemme, mais dans chu temps-là, nou-s-allait s'couochi de bouonne heuthe, et j'tais bein content de m'appréchi tout près de ma Merrienne, tchi étout, 'tait bein contente de s'appréchi d'mé. Comme chonna j'pouvaîmes nos garder cauds, et si, quand v'nait l'matîn, ch'tait mé tchi d'vallais dans la tchuîsine, ouèsque en hivé i' faisait une fraid d'tchan, eh bein, Moussieu, je l'faisais car j'savais que ch'tait man d'vé, et je n'le jamais r'gretté.
Quand vînt un temps je n'avions prèsque rein à mangi et j'tiomes des véthitablyes stchelettes. Si j'avais yeu m'n arme, j'éthions peut vivre sûs des lapîns, mais j'n'avais pas d'arme, et si j'l'avais muchie et que j'avais laîssi couôre un trait d'arme, ch'est seux que j'éthais 'té plianté contre une muthalle et tither, et Moussieu, je n'avais pas idée de tchitter chu monde d'la sorte, car ichîn au mains nou sait ouèsque nou-s-est, quandi que l'autre côté nou n'sait pas.
(Jersey Weekly Post 15/2/1964)
