J'trouvînmes dans la gâzette La Lanterne Magique des 28/12/1872 et 4/1/1873 eune vèrsion d'la poésie Les Estats tch'est difféthente d'la cheinne sus Les Pages Jèrriaises. La v'chîn:In the newspaper La Lanterne Magique we came across a different version of a satirical poem about States Members of 1872-1873 from the one already transcribed. Point of orthographic interest: note the use of tg and qu for tch. So here's this version transcribed:
Les Estats
L'aut' jour je vis l'Assemblée
Qu'nouz appele les Estats:
Oulle est tellement composée
Qu'ou f'rait bein rire les cats.
Nou m'y montri un gros homme
Qui n'tgient à cllou ni à c'ville;
Si je n'me trompe nou l'nomme
Mousieu le juge ...................
Il a l'air d'un bouan vivant,
L'encoleure d'un tuoré;
Par driere et par devant
Il est rond comme un tonné.
Je vis un bouan vier garçon,
Assez savant et habille;
Pour finir s'n éducation
I' 'li faudrait un' bouann' fille.
J'en vis iun à barbe grise
Qui sans doute se crait bein grand,
Et qui pour que nouz en d'vise
Va s'promner hors de san banc.
A l'vaîr comme un badleran,
Ov les deux mains dans ses braies,
Se rengorgir comme un poan,
I'fait penser à des ouaies.
Un autre est un bel ouaisé
Qui fait envie es hardelles;
S'i n'se dêpèche, ma fé,
I'fra languir bein des belles.
Un ministre qui s'engnie
Aupres d'un autre ahonni,
Montre qu'il a grande envie
D's'accllasser et frumme l'yi.
Chti-là n'a pas la brélue
Quand il est comme inspiré,
Car sa langue est bein pendue
Et sen filet bein copè.
Un pouor vi quiq' chose brinotte,
Ch'est ptêtre un mio de mie d'pain:
Un autre rgarde sa botte;
Iun s'prépare à faire le train.
Chu dergni a d'la varvette,
Pus qu'nou n'crérait souos sen drap;
A l'ouir conter sa sornette
Nou l'dirait un avocat.
Un saint-n'y-touche empese
Est là comme une êtend-perche;
Un autre est embarrassé
Comme d'une enhalande une gerche.
Un autre pouor rat d'égllise,
Qui bein qu'i' n'sait pas un sot,
A pourtant fait une sottise
Se tgient là en muche-tan-pot.
Un connêtable savant,
Ou bein qui voudrait l'paraitre;
Dpis qu'i grimpit sus l'Mont Bllanc
Se creit, dame, un divers être.
Un espece de bégaud
Reste là comme une devise,
Et comme la jument Rabaud
Rit parfais de sa sottise.
Un autre à une petite vouaix
Comme une modeste fillette;
Il est bein llain d'êtte un gniais,
Il est malin comme une chouette.
Ch'est parmi les députés
Que nou vait ch'qu'il y a d'pus drôle,
Mais je n'peux pas en une fais
De chacun rprésenter l'rôle.
Iun d'ieux à l'air d'un angllais,
Il a un bouan divulguere;
En Angllais comme en Français
I'conte assez bein s'n affaire.
Un deuxième est vnu fameux
Dans l'marchi faisant sa ronde,
Dans l's Estats s'corlant les cveux
Et en criant "Je seconde".
Che fut pour li qu'Alavaine
Se servit d'un vilain mot;
Je ne sis pas sa marraine,
Qui ne dit rain n'pâle pas trop.
Il a l'esprit viscasiè,
Car i' voulait faire accrere
Qu'il y-a d'la propriêtè
Ni mobiliere ni fonciere.
L'trêsieme est un ptit laidure
Qui n'parait aver que l'vent;
Mais i' fait bouanne figure,
Nou l'entend pâler souvent.
Un assez biau rouoge garçon,
Qui bein seux n'est pas trop bête,
A de la vouaix, d'la raison
Et des boudins dans la tête.
Iun d'ieux ne fait que cllin'ter
Un autre est comme une image;
Sen vaisin semblle hauter;
Ch'est des ouaisiaux sans ramage.
Deux des nouviaux-arrivès
Sont à peu pres d'la même pâte;
Quand j'en s'rons dêbarrassès
J'pouorrons crier bouonn' dêbate.
L'un et l'autre êpirotè,
Erprésente sa pâraisse,
Comme un cat-huant êgaluè
Qui d'sortir trop tôt se presse.
Sus un fauteuil jusqui haut,
Iun parait en pénitence,
Et prend des pinchies de sno.
Pour aver de la patienche.
Quand nouz entend la brelan
Qui s'fait, chonna parait drôle;
Et nou pense à maitr' Damian
Qui n'était pon craint d'l'êcole.
Un Jersiais
No comments:
Post a Comment