From a report of the opening of the Victoria Marine Lake in Saint Helier in 1897:
H.E. LeV. dit Durell qui reçoit une ovation, dit qu'en apprenant que le Juge Falle devait présider à l'inauguration du lac et le sachant conservateur distingué il avait pensé que les discours auraient été prononcés dans notre langue officielle. Il avait en conséquence repassé son français dont on entendait tant parler dans les Etats mais qui était si peu employé dehors. (rires) Il avait de fait préparé une petite adresse en français, entre mêlé d'un peu de patois jersiais qui donne un pétillant que n'a pas le français tout seul. Mais hélas son travail est jeté aux quatre vents et on a eu le terrible exemple du chef magistrat et du Procureur-Général renversant la langue française (Hear, Hear)...
Lé Juré-Justicier Falle qui parle également en anglais, dit qu'il n'est pas de conséquence quelle langue parler, du moment que le coeur y est. Ainsi, il importait peu du langage si on aime la Reine et le gouvernement. (Hear! hear!)...
La Chronique de Jersey 12/6/1897
No comments:
Post a Comment