La Section de la langue Jèrriaise

Parmi les papièrs qu'nou-s'examinnit à la dreine rêunnion d'la Section de la langue Jèrriaise, y'avait des listes dé phrases. N'en v'chîn tchiques exempl'yes:
Among a collection of papers examined at the last meeting of the Section de la langue Jèrriaise were some phrase lists. Here are some examples:

• I hope I switched off the iron = J'espéthe qué j'ai dêtouônné l'fé
• Which is the way to the Parish Hall? = Par iou qu'est la Salle Pârouaîssiale?
• She has green fingers = Oulle a bouonne main à s'mer des graines
• They've gone up the hill to fetch the cows in = I' sont hors amont l'mont (pour) rentrer les vaques
• Who was that on the 'phone? = Tch'était-che sus l'téléphône? Tch'est qui 'tait sus l'téléphône?
• I'm going sand-eeling tomorrow = J'm'en vais au lanchon d'main.
• The kettle's boiling, it won't take a minute to make the tea, so do stay please = Lé ticl'ye bouort, i' n'prendra pas eune minnute à faithe lé thée - ch'est pourtchi tu restéthas dis?
• What about a game of cards? Cup of teas? Fishing expedition? Boat trip? Walk? = Tch'est qu'en s'sait d'eune gamme dé cartes? Tâsse dé thée? D'aller à la pêque? D'aller s'bat'ler? D'aller s'promener à pid?
• Mary went shopping yesterday and came back absolutely broke. = Mary allit faithe la boutiqu'sie hièr et ou r'vînt sans l'sou.
• The car won't start - it must be the battery again. = La vaituthe n'veurt pon stèrter, i' dait êt' la batt'tie dèrché - che r'est la batt'tie.
• Do what I say! = Fais chein qu'jé t'dis!
• I believe so = J'pense qué vaithe
• Do you mind shutting the window? = T'en est-i' d'rein d'freunmer la f'nêtre?
• Who is knocking? = Tch'est qui tape?
• Is the boat late? = Lé baté est-i' en r'tard?
• He will have arrived at St. Helier by now. = I' s'sa arrivé à St. Hélyi par à ch't heu.
• How much is the ticket? = Combein qu'est l'titchet?
• Am I bothering you = J'sis t-i' à t'embêter
• Listen to me! = Êcoute qué j'té diche
• Would you mind carrying the other end of that trunk? = T'en est-i' d'rein d'porter l'aut' but d'chutte câsse-là?
• Where are you going? = Où-est qu'tut t'en vas?
• What does that mean? = Tch'est qu'chenna veurt dithe?
• Have you had a good season? = As tu ieu eune bouonne saîson?