Les Femmes - Women

Tchiques textes:
Some texts:

La Journée Întèrnâtionnale des Femmes - International Women's Day

Lé 8 d'Mar est la Journée Întèrnâtionnale des Femmes.
8 March is International Women's Day.

La femme du temps à v'nin

(New Woman)

La femme du temps à v'nin? jé crait qu'oull'est desja v'nue,
Y'm semble dé l'aver veue sé proumm'ner dans la rue,
En casaque, rond chapé, haute djènne, et jutchie en braies,
Et dé bein courtes étout, pour montrer ses mollets;
Un bâton à la main et fumant sa cigarette,
Faisant les piétons filer dévant sa bicyclette,
Sé fichant bein des hoummes, car ou compte qu'acht'eu
L'houmme a y'ieu san temps - chest Madame qu'est Moussieu!

Patois Poems of the Channel Islands.

J'veins d'finni la scann'nie dé toutes les poésies Jèrriaises dé dans chu livre-chîn. I' tait édité en 1883 par John Linwood Pitts et publié par la Bibliothéque Guille-Allès et par MacKenzie et Le Patourel.

Les v'chîn dans les vèrsions originelles.

Les g'zettes apèrtes ont picoté l'mais d'Mar

Les g'zettes apèrtes ont picoté l'mais d'Mar.
Assa nos v'là pâssés la Saint Dâvi;
les jaunes stégrîns dgettent l'or à touos les vars;
ches pales êtailes né veinnent pon à hâvi.

L'Èrnouvé auve san crai-qu'oui et san cra,
ses accraithes et ses cos d'vent coumme des cros,
craûle ches jaunes huthes atout ses vents d'ava,
et, rapinneuses, les g'zettes prendront l'avo

pouor pèrchi la bliête coumme des boursoufliuthes,
des boutons d'or sus la fache du mais d'Mar.
I' n'dêpensent pon d'trésor; i' châquent lus huthes
suthâtres et jouôtent lus jaûnithie avare.

Cantique au Blianc Hivé - White Winter Hymnal

Cantique au Blianc Hivé

(à chanter sus l'air dé White Winter Hymnal)

J'ai 'té souotre touos les...
J'ai 'té souotre touos les...
J'ai 'té souotre touos les...
J'ai 'té souotre touos les...
J'ai 'té souotre touos les...
J'ai 'té souotre touos les...
J'ai 'té souotre touos les...
J'ai 'té souotre touos les...
J'ai 'té souotre touos les
cheins enfliubés dans lus fros
ès rouoges cravates lé tou du co,
pouor garder lus mûsé
dé tchaie bas dans la né,
et j'm'èrtouônnis, épis té v'là,
et, Miché, tu tchèrras,
dâthant la blianche né
coumme des rouoges gradiles à la Saint Miché.

Du Solyi - Apple layer pie

Du Solyi ou du Pâté à Solyi

Né v'chîn la r'chette d'un fanmeux pliat Jèrriais:-

• 2 livres d'pâte,
• ½ livre d'beurre,
• ½ livre d'chucre
• et des pommes suthes en quartelles.

Mettre eune couoche dé pâte au fond d'eune lachefraie, pis eune couoche dé pommes et d'chucre: dèrché eune couoche dé pâte, et couoche dé pommes et chucre par-dessus ch'la, atout finnalement eune dreine couoche dé pâte. Tchuithe douochement un coupl'ye d'heuthes.

La Vouée du Dounjoun

Lé drein neunmétho spécial du magâsîn "La Vouée du Dounjoun" a dé tchi d'întéthêt pouor les cheins tch'aiment la littéthatuthe Nouormande et en partitchulyi pouor les Jèrriais.
Norman language literature galore in the latest special issue of this mainland magazine.

Dictionary addenda

• cra = boasting, boastfulness
• offreune (f) = selfish woman
• apèrte (f) = impudent woman

(r'ssource: Les Jeunes Filles d'Acht-Heure)

Un Pâté d'Baînis - Limpet Pie

L's îngrédgiens:

• eune quantité d'baînis tchuits
• un quart'ron d'lard feunmé
• deux oeux bouoillis
• un ouongnon
• d'la pâte dé pâté

L'èrchette:

Rouôlez la maîntchi d'la pâte et m'ttez-la dans eune lachefraie.

Du Jèrriais siez BBC Jèrri

Here is a list of the phrases we covered in this week's little Jèrriais lesson on BBC Jersey (Monday after 6pm).

• Où'est qu'....? = Where?
• Où'est qu'est La Corbiéthe? = Where is La Corbière?
• Oulle est à Saint Brélade = It's in Saint Brélade
• Où'est qu'est Saint Aubîn? = Where is Saint Aubin?
• Il est à Saint Brélade étout = It's also in Saint Brélade
• Où'est qu'est Nièrmont? = Where is Noirmont?
• Il est à Saint Brélade étout = It's also in Saint Brélade
• Où'est qu'est La Preunmié Tou? = Where is First Tower?
• Ou n'est pon à Saint Brélade; oulle est à Saint Hélyi = It isn't in Saint Brelade; it's in Saint Helier
• Où'est qu'est l'Châté Lîzabé? = Where is Elizabeth Castle?
• Il est à Saint Hélyi étout = It's also in Saint Helier

Du Pâté d'Andgulle - Conger Pie

L's îngrédgiens:

• un kilo (deux livres) d'andgulle
• trente granmes (eune onche) dé flieu
• du sé et du paîvre
• eune tchul'lée à soupe dé pèrsi
• trais oeux bouoillis
• du lait
• deux chents chînquante granmes (huit onches) dé pâte dé pâté ou d'pâte fielletée

Dictionary addenda

• tchuausée = vatful
• tchuauthée = vatful

(r'ssource: Ph'lip d'la Golarde, 1898)

Diton:

• coumme Jean Vènement dans san tchué = gobsmacked, dumbfounded, flabbergasted, hammered, befuddled
• coumme Jean Vènement dans san tro = gobsmacked, dumbfounded, flabbergasted, hammered, befuddled