Dictionary addenda

dêfait (adj) = rusty (out of practice)

Aubèrge et café - Pub and café

Nou caqu'tétha tout l'Êté à l'aubèrge (Adelphi, Mardi au sé) et au café (Costa Coffee dans Les Ruettes, Jeudi au matîn)

Pub (Tuesday 5.30-6.30pm) & café (Thursday 10.30-11.30am) sessions continue weekly through Summer. New faces welcome!

La Caleu - The Heat

La Caleu

L'êventail êlectrique tchi file sa trème;
les mauves tchi piaillent en faîthant coucouroux;
la caleu couleuthe les muthâles en crème
et fouângne les cheins à chinner dans chu fou.

Lé temps est pouffre; la brise n'est qu'un soupi
anésthésant les c'mîns dé l'arlévée.
Lé solé, coumme un cappeur d'eune lav'thie,
bouordra nos ièrs dans lus lèrmes savonnées.

Des douoches pétales d'roses jusées souos nos pids,
saintes et sanglieuses coumme des clious dans eune crouaix,
et l's êcarlates tch'ont 'té à voltilyi
sont nos martyrs êcrâsés pouor la fouai.

Eune mathée d'roses dêv'thait nos arrouôser;
un salut souard et doux ès êffeûtchis
en rouoge et jaune; ches flieurs fiéthes et caûffées
lus en vont bèrchi chutte caleu d'futhie.

Geraint Jennings

La Lettre Jèrriaise

La Lettre Jèrriaise auve David Marett

La Fête dé Saint Hélyi

La Fête dé Saint Hélyi

Né v'là des tabliées d'monde, des vèrrées d'baithe;
les dgitares ronnent et hueûlent raide au solé,
et dans la faithe à fanne y'a raide à faithe;
des mousses halent des ballons, des ronds béluets.

Né v'là les tchéthiots dé heurtéthie;
né v'là les veues blyîntchantes et l's êtînchelles;
nou-s'est à goudaller et bourgailli;
les stâlles dêhalent lus hâliais d'âtivelles,

et tout chu tinné, et toute chutte caleu,
font êss'mer l'monde - n'en v'là-t-i' eune rueûtchie!
Nou ouait lé rhythme tchi rigdonne d'un rappeux...
qu'lé scîn sait hêlé à la Saint Hélyi!

Geraint Jennings
16/7/2016 - La Saint Hélyi

Sonnet 115 dé Shakespeare

Sonnet 115

Chein qu'j'ai êcrit d'vant est raîque des menneties;
véthe, quand j'di qu'jé n'pouvais pon t'aimer mus,
ch'est en tchi jé n'comprannais pon pouortchi
qu'man radgîn veindrait à brûler pus dû.
Mais l'Temps mèrtcheux, dé tchi l'million d'trébus
lus sîl'yent ès sèrments, changent les actes des rouais,
taqu'tent lé pus bé, êtourdissent l'entends-tu,
dêroutent la têtouongnise hors dé sa vaie...
Mais las, pouortchi don, d'peux d'la m'niche du Temps,
que jé n'dithais pon, "J't'aime lé mus achteu!" -
un âne en têtouongnise et ânionnant,
pouor loûser chein qu'j'ai, lâtchi chein qu'j'ai ieu?
Né v'chîn l'adgèvement: l'Amour est un p'tchiot;
faut laîssi craît' chein tch'êcaloppe acouo.

Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings

Douochement et tendrément - Softly and Tenderly Jesus Is Calling

Douochement et tendrément

Douochement et tendrément Jésu nos appelle,
Appelle pour té et pour mé;
Viyons! Au porta Il attends et vi'ye, -
Vi'ye pour té et pour mé.

Erfrain:

'Rvain-ez siez-Mé,
Vous tchi sont lâssés, 'rvain-ez -
Sîncéthement, tendrément Jésu nos appelle,
'Rvain-t'en, O pécheux, siez-Mé!

Pourtchi nos tèrgi, quand Jésu nos pliaidge,
Pliaidge pour té et pour mé?
Pourtchi nos landgi et Ses grâces ignorer, -
Ses grâces pour té et pour mé.

'Rvain-ez siez-Mé,
Vous tchi sont lâssés, 'rvain-ez -
Sîncéthement, tendrément Jésu nos appelle,
'Rvain-t'en, O pécheux, siez-Mé!

O! Pour l'amour mèrveilleux qu'Il a promîns,
Promîns pour té et pour mé,
Quouaiqu' j'avons péchi Il est remplyi d'pardon, -
Pardon pour té et pour mé.

'Rvain-ez siez-Mé,
Vous tchi sont lâssés, 'rvain-ez -
Sîncéthement, tendrément Jésu nos appelle,
'Rvain-t'en, O pécheux, siez-Mé!

Vèrsion Jèrriaise du cantique "Softly and Tenderly Jesus Is Calling"

Ouvre nos ièrs, Christ - Open our eyes, Lord

Ouvre nos ièrs, Christ,
Car j'voulons vaie Jésû,
L'aveindre et lé touchi,
Lî dithe qué j'l'adorons;
Ouvre nos ouïes, Christ,
Aigue-nous à êcouter:
Oh, ouvre nos ièrs, Christ,
Car j'voulons vaie Jésû.

Vèrsion Jèrriaise du cantique
Open our eyes, Lord (Robert Cull)

(Copiée dé d'dans l'Sèrvice Annuel d'l'Assembliée d'Jèrriais 1992)

Dictionary addenda

dêboudinner = êboudinner (disembowel)

r'abrotchi = ??? (abridge?, cut short? spike?)

(r'ssource: Nouvelle Chronique de Jersey 23/11/1912)

Ch'n'est pas quand nou z'a prins bein d'la peine à faithe une belle histoèthe que nou-z'a l'tchoeu d'la r'abrotchi en une petite nouvelle locale!

What's the meaning of this unknown (to us) word r'abrotchi? It's obviously the iterative of abrotchi, so presumably means something like cut back. But what's the derivation? All suggestions welcome!

Sonnet 120 d'Shakespeare

Sonnet 120

Dépis qu'tu m'trisonnis, achteu j'sis mus
et à r'tou, d'chutte peine tchi m'avait pitchi,
j'ai deu m'baîssi souos chein tchi m'martèle dû,
même si mes muscl'yes 'taient forgis en acyi.
Car si tu fus êcouochi par m'n aigrîn,
coumme tan cro m'grînmit, tu'as 'té en enfé,
et, sus man trône, jé n'sgornais pon un brîn
d'souôb'ser combein laid qu'tu m'as vilanné.
Not' niétchie d'hèrtchîn reste dans mén esprit
pouor ramembrer nouos deux tréjous en deu
par nos entr'-onguenner san tchoeu meûthi
atout chutte néthe mînséthe dé tchi qu'nou meut.
La rente qué tu m'dai, j'en r'chévthai l'rembours;
m'n amour pouor tan r'gret, man r'gret pouor t'n amour.

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings

Jobs in Jersey: Jèrriais teacher

L's Êtats d'Jèrri annonchent:

An exciting opportunity has arisen for a language teacher looking for a unique challenge to teach Jèrriais, Jersey’s native language. Working closely with Le Don Balleine and the Department for Economic Development, Tourism, Sport and culture (DfEDTSC), the Education Department is seeking enthusiastic teachers with a love of languages to join the team at L'Office du Jèrriais.

Building upon the successes already achieved, Education is engaged in a partnership with Le Don Balleine in order to find a dynamic and skilled teacher to help promote and teach Jèrriais and an understanding of Jersey culture within schools and the wider community.

For further information or an informal conversation about the role, please contact Tony Scott Warren Offici du Jèrriais on telephone 449291 or email tony@jerriais.org.je or Seán O’Regan Director - Standards and Achievement at the education Department.

Lé faûcheux ès vèrpeurs - The Mower to the Glow-worms

Vèrsion Jèrriaise par Geraint Jennings d'la poésie The Mower to the Glow-worms d'Andrew Marvell:

Lé faûcheux ès vèrpeurs

Veues vivantes, dé tchi l'leunmîngnon
vait vilyi tard lé rossîngno
à êcanchi ses chiéthes cânchons
la niet d'Êté l'travèrs des clios;

conmètes des clios, ou n'annonchiz
ni dgèrres ni entèrrements des rouais;
ou lithez raîque pouor êcliaithi
la fîn d'chutte hèrbe mortelle tchi tchait;

vèrpeurs, dé tchi l'feu avisé
mouontre ès faûcheurs par iou marchi,
ès cheins êdgéthés dans la niet,
embliûtés par lé bélengi:

vos veues ou gâzouoilliz pouor rein.
D'pis qu'ma Julie est v'nue d'meuther,
m'n esprit est à banon si liain
qué j'n'èrveindrai janmais siez mé.