Redonde

Nou-s'a d'mandé à Llanito Llanito d'Dgibrâltar d'nos proposer trais mots en Llanito. Et né v'chîn eune "redonde" en Jèrriais en faîthant sèrvi les trais mots d'Llanito:

Thanks to Llanito Llanito of Gibraltar, for suggesting three Llanito words which have been used to generate this Jèrriais/Llanito redonde:

• nike (cool, great!)
• tixe (teacher)
• mama (the way you address your grandmother) 

 

Tcheurs coumme si l'dgiâbl'ye 'tait souotre té, nike,

véthe-dgia tu r'couôrras bein siez mama,

et s'tu hale sus l'dgéthet au tixe,

ch'est du mêché. Di tout à mama:

ou t'embraich'cha et tout s'sa nike.

"Adgi, p'tit dgiâbliotîn!" dit mama,

l'jour qu'tu'es engibâtré en tixe

pouor dgèrter chutte tèrre où'est qu'tu'es nike,

dêladgi chein qué t'apprînt l'tixe,

viagi en mé sans vaie d'aut' mama.

Les vailes sont ridgies. Tchai coumme tixe

dans l'ochéan d'scîn... dgithotte... nike!

S'tu'es blianc l'tou des dginnes, va qu'si mama;

d'bute-té sus tes dgibolles et, nike,

lé dgette-à-l'us apprend êt' tixe.

World Poetry Day

D'la poésie Jèrriaise avaû l's années - #Jèrriais poetry down the years #WorldPoetryDay pic.twitter.com/BCXNfDX1YE

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) March 21, 2016

D'la poésie Jèrriaise et Dgèrnésiaise - poetry in #Jèrriais & #Guernésiais #WorldPoetryDay @languagegg pic.twitter.com/oHQ1YCsvtT

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) March 21, 2016

Redonde

Nou-s'a d'mandé à l'anmîn Fabien Lécuyer du Pays Gallo d'nos proposer trais mots en Gallo. Et né v'chîn eune "redonde" en Jèrriais en faîthant sèrvi les trais mots Gallais:

Thanks to Fabien Lécuyer from the Gallo-speaking region of Brittany, for suggesting three Gallo words which have been used to generate this Jèrriais/Gallo redonde:

• Bertègn (Brittany)
• chome tai (stand up)
• ventiés (maybe)

Né v'là l'litteux Philistîn, ventiés.

Hé, té! Haut êlîndgi, chome tai!

Dû coumme la Bibl'ye, haut coumme la Bertègn,

tchi galvaûdeux gal-bouan temps! Chome tai,

chu giant tch'a nom Gôlias, ventiés.

Fistaud! Contre ches Philistîns, chome tai,

Dâvi, gardeux d'brébis en Bertègn!

Dêhale tan galot, t'n êlîngue ventiés:

ch'est d'êlîndgi tan galot d'Bertègn.

V'là Gôlias gav'lé... Dâvi, chome tai!

Ches galots sont des mots en Bertègn,

êlîngue ta langue en gouolhos ventiés

contre chutte Philistinn'nie-là, chome tai.

Ta goule galotée en or; ventiés

ch'est ta langue tch'êgalue en Bertègn.

Chutte sémaine - This week

N'y'a pon d'Pallions chutte sémaine mais l'aubèrge (Mardi 5h30-6h30 du sé) et l'café (Jeudi 10h30-11h30 du matîn) coumme tréjous.

No Pallions this week but pub (Tuesday evening at the Adelphi) & café (Thursday morning at Costa Coffee, Bath Street) sessions as usual.

Redonde

Aniet, ch'est la Journée Mondiale d'la Poésie.

Today is World Poetry Day.

Aujourd'hui c'est la Journée Mondiale de la Poésie.

Jacques Jouet, auteu Français, composit des "redondes" en faîthant sèrvi des chouaix d'trais mots proposés par d'aut' auteurs dé difféthentes langues. Ses "redondes" sont en Français, mais auve iun des trais mots proposés à la fîn d'châque lîngne s'lon les règl'yes d'la "redonde". Eune "redonde" est eune poésie dans tchi qu'les mots à la fîn des lîngnes trique-pâssent s'lon un patron dêtèrminné. Y'a trais vèrsets d'chîn lîngnes, et les mots-cliés sont arreunés coumme chennechîn:

A French writer, Jacques Jouet, is noted for his use of the "redonde", a poetic form using the same three words at the end of lines within each three verse poem according to a pattern. He has used sets of three keywords suggested by literary partners writing in other languages. So his "redondes" are in French, but use the words from the other languages at the end of each line in accordance with this pattern:

Jacques Jouet, auteur français, a sollicité trois mots-clefs de la part de partenaires d'expression littéraire étrangère. Sur ces propositions de mots en différentes langues, il a composé des poésies en français en utilisant les mots de langue étrangère selon les contraintes de la "redonde". La redonde est un poème à forme fixe, qui répète en les permutant les mots terminaux de vers. Elle est composée de trois strophes de cinq vers sur trois mots-clefs disposés ainsi :

12321
23132
31213

Nou-s'a d'mandé à l'anmîn Adrian Cain dé l'Île dé Man d'nos proposer trais mots en Manx. Et né v'chîn eune "redonde" en Jèrriais en faîthant sèrvi les trais mots Manx:

Thanks to Adrian Cain, Manx Gaelic Development Officer for Culture Vannin, for suggesting three Manx words which have been used to generate this Jèrriais/Manx redonde:

• bree = enthusiasm/energy
• graih = love
• cree = heart

À sinne dé jeu geuthit l'solé d'graih:

eune grande graîsilyie d'hellium en bree,

eune brûl'lie, rouoge dé fé d'cree,

à bouler amont l'ciel dé bliu bree;

driéthe li, la houaiche dé chaleu d'not' graih.

À méjeu la ramembréthie d'bree

fait battre les fliambes dé not' radgîn d'cree,

et dans chu liet nos grédil'ye dé graih,

dans la faichon d'un tou rôtit l'cree;

eune houîmbrée d'vent nos soûffliéthait l'bree.

À mînnet trélûthe l'êtaile du cree

couleu d'rose; la niet nièrplionnée d'graih

dans tchi qué j'nos soummes chambrés en bree,

denbrionnés dans les gris draps d'graih,

au liet lîncreux dans les chambres du cree.

Un but d'la Bibl'ye - Bible snippet

Aniet ch'est l'Lundi Saint. Né v'chîn les vèrsets 12-25 du deuxième chapitre d'la Bouonne Nouvelle s'lon Jean:

Today is Holy Monday. Here's John, chapter 2, vv 12-25:

Auprès chenna i' d'valit à Caphèrnaüm acanté sa méthe, ses fréthes et ses approtis, et i' restîdrent là raîque deux-trais jours. V'là tch'appréchait la Pâque ès Juis et Jésû amontit à Jéthusalem. Et là dans l'bel du Templ'ye i' vit des marchands d'bêtes et d'brébis et d'colombes et i' vit les trotcheurs dé sou assis là. Et i' griyit un fouet d'filîn et les cachit hors du templ'ye acanté les brébis et les bêtes, en parfénant à touos les bords les pièches dé sou ès trotcheurs et en renvèrtchant lus tabl'yes. Et ès marchands d'colombes, i' dit, "Halez ches'-là, n'faites pon un marchi d'la maîson d'man Péthe!"

Journée Mondiale d'la Poésie - World Poetry Day

Aniet, ch'est la Journée Mondiale d'la Poésie. Né v'chîn des listes dé jouôthie d'poésies Jèrriaises en audgo et vidgo:

Today's World Poetry Day. Here are Jèrriais poetry playlists for audio and video:

Un but d'la Bibl'ye - Bible snippet

Aniet ch'est la Pâque Flieuthie. Né v'chîn les vèrsets 12-19 du douzième chapitre d'la Bouonne Nouvelle s'lon Jean:

Today is Palm Sunday. Here's John, chapter 12, vv 12-19:

Lé préchain jour, un fliotchet d'monde tchi 'taient v'nus pouor la Pâque Juive ouîdrent pâler qué Jésû s'arroutait en Jéthusalem. Et i' prîndrent des branques dé palmes et lus dêhalîdrent pouor l'achîtrer, en briyant, "Glouaithe! Bénîn sait l'chein tchi veint au nom du Seigneu. Bénîn sait l'Rouai d'Israël!"

Jésû trouvit un janne âne et s'êtchèrfroutchit d'ssus, dé même qué ch'est êcrit: "N'ai pon d'peux, fil'ye dé Sion, êv'chîn tan rouai tchi veint êtchèrfroutchi sus un janne âne."

Au c'menchment, ses approtis n'comprannaient pon chennechîn en tout. Ch'fut raîque auprès l'av'nue d'Jésû dans sa glouaithe qu'i' réalîsîdrent qué ches choses-là avaient 'té êcrites entouor li et lus 'taient adonnées d'auve li.

Assa les cheins tchi 'taient acanté li quand il avait hêlé Lazâre dé d'dans la tombe et l'avait souôl'vé des morts 'taient à en pâler partoute la contrée. Né v'là pouortchi qu'un 'té fliotchet d'monde lus dêhalîdrent à seule fîn d'l'achîtrer, par cause qu'il' en avaient ouï pâler d'ches faits qu'il avait grée. Épis les Pharisiens lus entré-dîdrent, "Viyons, j'sommes au d'sens: né v'là tout l'monde tchi vont souotre li!"

Sonnet 10 d'Shakespeare

Tchil affronté! N'ôse pon dithe qué tu'es d'hait
d'autchun des cheins tchi sont en amour d'té.
Admet ofûche qu'tu'es aimé bein des fais,
mais, qu'tu n'aime pon, ch'est bein aîsi d'saver.
D'un meurtriyi tu mouontre toute la vandgîthe,
la vannité d'conspither dé t'mêfaithe,
en êcrouôlant chu bieau lief pouor l'passecrithe
qu'tu dévthais, au run, r'pather à ta glouaithe.
Oh, change tén esprit qué j'change mén idée;
nou louoge-t-i' eune hyie mus qu'l'amouothach'chie?
Sai coumme tén hounneu, pliein d'grâce et d'bouônté,
ou à té-même mouontre la sîmpl'ye courtouaisie.
Fai dé té-même un aut' té-même pouor mé;
qu'en l'tchein ou en mé survive la bieauté.

Alphonse, l’ermite des Écréhou

Sus l'bliogue Diélette et la mer:

Il se tourna vers moi et dit : « Vé tu bi La Duchesse…y vont l’prendre, l’pauvre bougre ».

Do you parle Jèrriais?

Poupi le Nuage a bliodgi:

Do you parle Jèrriais?

(...) Frappée par la traduction anglais-français inscrite sur le ticket de bus lors d’un voyage à Jersey, la Team Poupi a vite découvert l’existence d’une langue plutôt méconnue.

Des feux de l’amour historiques entre la France et l’Angleterre est né, à Jersey, un dialecte particulier que l’on appelle le Jersiais ou le Jèrriais. (...)

Bouanne Saint Patrice! - Happy Saint Patrick's Day!

Bouanne Saint Patrice!

Happy Saint Patrick's Day!