Redonde

Nou-s'a d'mandé à Llanito Llanito d'Dgibrâltar d'nos proposer trais mots en Llanito. Et né v'chîn eune "redonde" en Jèrriais en faîthant sèrvi les trais mots d'Llanito:

Thanks to Llanito Llanito of Gibraltar, for suggesting three Llanito words which have been used to generate this Jèrriais/Llanito redonde:

• nike (cool, great!)
• tixe (teacher)
• mama (the way you address your grandmother) 

 

Tcheurs coumme si l'dgiâbl'ye 'tait souotre té, nike,

véthe-dgia tu r'couôrras bein siez mama,

et s'tu hale sus l'dgéthet au tixe,

ch'est du mêché. Di tout à mama:

ou t'embraich'cha et tout s'sa nike.

"Adgi, p'tit dgiâbliotîn!" dit mama,

l'jour qu'tu'es engibâtré en tixe

pouor dgèrter chutte tèrre où'est qu'tu'es nike,

dêladgi chein qué t'apprînt l'tixe,

viagi en mé sans vaie d'aut' mama.

Les vailes sont ridgies. Tchai coumme tixe

dans l'ochéan d'scîn... dgithotte... nike!

S'tu'es blianc l'tou des dginnes, va qu'si mama;

d'bute-té sus tes dgibolles et, nike,

lé dgette-à-l'us apprend êt' tixe.

 

Translations:

Run like the devil was after you, nike

indeed you'll well run back to mama,

and if you pull the leg of tixe,

that's naughty. tell everything to mama:

she'll embrace you and everything will be nike.

"Farewell, little devil!" says mama,

the day you're got up in the clothing of a tixe

to measure the circumference of this earth where you're nike

to undo what was taught to you by tixe,

to voyage at sea without seeing again mama.

The sails are set, Fall like tixe

into the ocean of magical knowledge... wriggle your legs... nike!

If you're green about the gills, fetch mama;

get up on your legs and, nike,

the spy learns to be tixe.

Cours comme si le diable était à tes trousses, nike

en effet, c'est vrai que tu courras de retour chez mama,

et si tu fais marcher le tixe,

c'est de l'espièglerie. Dis tout à mama :

elle t'embrassera et tout sera nike.

"Adieu, petit diable!" dit mama,

le jour que tu es habillé grotesquement en tixe

pour mesurer la circonférence de cette terre où tu es nike

défaire ce que t'a appris le tixe,

voyager en mer sans voir plus mama.

Les voiles sont gréées. Tombe comme tixe

dans l'océan de savoir de sorcier... gigote... nike!

Si tu as le mal de mer, va chercher mama ;

lève-toi sur tes jambes et, nike,

l'espion curieux apprend être tixe