Winnipeg Channel Islanders' Society 1914

Dans l'Morning News du 2/2/1914:

Winnipeg Channel Islanders' Society

In celebration of its third anniversary and 133rd anniversary of the Battle of Jersey, the members of the above Society held a most successful banquet at the Royal Albert Hotel, in this City, on Tuesday, January 6th.

A large attendance and a jovial spirit combined to make the gathering a great success, and there was not a dull moment throughout the whole evening. The speeches aroused the utmost enthusiasm, the songs were stirring and the large gathering needed no inducement to join in the rousing choruses of "Beautiful Jersey," "Here we grow the Cabbages," etc., they simply could not have helped it if they had wished to....

Menu:

Appetizers.

Cresson-du-douet. Olives.

Soup.

Soup D'Espions.

Fish.

Manchos du Petit Bôt. Sauce Hollandaise.

Roast.

Pico D'Saint Ou (sauce). J'sis pus rouge que té.

Vegetables.

Pais Crappaudins. Patates de Jerri.

Salads.

Toumattes et Lettues.

Relishes.

Crême gelée et d'la gache de Guernesi. Demi tasse.

Lé Quatorze dé Juilet

Bouonne fête à nos anmîns Français!

Happy holiday to our French friends!

En France

Les Français n'changent pon fort. I' trempent acouo lus pain dans lus café au matîn, et i' craient acouo tch'i' faut baithe du blianc vîn pour "mieux goûter" cèrtaines choses à mangi et du rouoge pour d'aut' choses. I' trouvent tréjous qu'ch'est drôle qué j'peux mangi sans baithe en mème temps, et qué j'peux apprécier l'fronmage sans baithe un cèrtain vîn pour li donner du goût. Et i' pâssent des heuthes assis dans un café à baithe eune fais et r'garder l'monde pâsser dans la rue - la mème rue tch'il' ont veu pour des années. Et quand i' lus entre-pâlent ch'est à tue-tête, comme s'il' 'taient mârris!

Lé Juge dé La P'tite Cour

'Vas-y s'tu veur' ou raiponnit, 'mais quant à mé j'n'ai jamais aimer les Francais d'pis la bordée, y'a bein d's années quand j'fûmes à Saint Ou, et qu'tu r'vint à l'hotel à quatre heuthes du matin, explitchant qué tu'avais perdu tan c'min, et qu'un Chentnyi, un Surveillant et trais Officiérs du Connétablye avaient fait la même chose. J'n'ai jamais 'tait en France dépis, et j'n'm'y'en vais pas àch'teu.'

La vouaix dgêpe et juque sus l'êtente du chant

Né v'chîn la poésie d'aniet, tch'appathaît ichîn pouor la preunmié fais, d'not' auteu du mais, Geraint Jennings:

Here's today's previously unpublished poem by our author of the month, Geraint Jennings:

La vouaix dgêpe et juque sus l'êtente du chant;
eune lamentâtion d'mouossons et mîngnonnes;
les néthes notes mâtent - un fliotchet d'cormouothans -
et châque blianche note - un oeu qu'les prôneurs ponnent.

La lamentâtion s'craînche dans la chant'tie;
eune plieunme fliotte en l'air coumme ou vole, la vouaix;
la musique s'arreune, en griyant san nid.
I' vente et chante; nou-s'y ouait l'couorlieu d'Mai.

Acouo du ji auve lé Jèrriais - Have More Fun with Jèrriais

Acouo du ji auve lé Jèrriais

Have More Fun with Jèrriais

If you ever wondered where our road names, place names and surnames come from, then now is the time to find out. For the month of July, L’Office du Jèrriais are inviting Islanders to drop in and enjoy a series of four, free lunchtime sessions to discover more about our Island home and its fascinating language Jèrriais. They take place every Wednesday throughout the month in the Jersey Library at 1pm, and run for 45 minutes.

“Jèrriais is Jersey’s unique language. For generations, Jersey people have used it to exchange poetry, stories, scandals and beliefs. It is a language of lullabies and laughs, mockery and swearwords. Using and protecting this great language helps us understand all the special and unique things about our island home.

We are really excited to be introducing these fun, drop-in sessions. Themed around the cardinal points of North, South, East and West they will give everyone a basic understanding about both our Island and our fascinating and fun Jèrriais language. They are perfect for all; whether you have recently moved to Jersey or have lived here for longer.”

The sessions will be hosted by Geraint Jennings and run on Wednesday 8^th, 15^th, 22^ndand 29^th July at 1pm in the Jersey Library, Halkett Place. There is no need to register, just bring your lunch and drop in for a 45 minute shot of Island inspiration whilst you eat.

Chutte sémaine - This week

Chutte sémaine:

• Mardi au sé, à l'aubèrge Adelphi dans la Pathade 5h30-6h30;
• Mêcrédi, Bibliothèque dé Jèrri 1h-1h45;
• Jeudi, café, Les Ruettes, Saint Hélyi 10h30-11h30

This week:

• Tue 5.30-6.30pm, Adelphi pub in The Parade, Saint Helier;
• Wed 1-1.45pm Jersey Library;
• Thur 10.30-11.30am Costa Coffee, Bath Street, Saint Helier

Sonnet 98 dé Shakespeare

Né v'chîn la poésie d'aniet, tch'appathaît ichîn pouor la preunmié fais, d'not' auteu du mais, Geraint Jennings:

Here's today's previously unpublished poem by our author of the month, Geraint Jennings:

Sonnet 98 dé Shakespeare

J'ai 'té liain d'té, à banon au R'nouvé,
quand Avri, l'fyi et pielé, rajannit
atout l'esprit d'jannèche, tout attînfé,
et chu b'sant Saturne jopîntait auve li.
Tout coumme, ni l'chant d'l'ouaîth'lîn ni la bieauté
des flieurs tch'envitouent atout lus odeurs
n'pouvaient m'faithe êcrithe eune histouaithe d'Êté
ni les tchilyi dans lus prés ordgilleurs.
Et j'n'avais dgéthe èrmèrtchi l'blianc du lis
ni louangi dans la rose san sang d'rouogeu;
i' 'taient raîque doux - sans r'êmoûtchi lé d'si
qué té, tu'êmoûque - coumme l'èrfliet d'un mitheux.
Mais, acouo liain d'té, j'sis à hiv'nagi:
à jouarder atout ches ombres dé tan ji.

Sark Folk Festival: 3rd, 4th and 5th July 2015 – Extended Review

Tom Girard a bliodgi l'Festival Sertchais dé Folk:

Tom Girard has blogged "Sark Folk Festival: 3rd, 4th and 5th July 2015 – Extended Review":

Upon first hearing about what Badlabecques do I will admit to being skeptical (...)

I am very happy to report though, I was proven wrong as the band played a selection of jaunty, fun tunes and songs (...)

Not' Danme des Pas

Né v'chîn la poésie d'aniet, tch'appathaît ichîn pouor la preunmié fais, d'not' auteu du mais, Geraint Jennings:

Here's today's previously unpublished poem by our author of the month, Geraint Jennings:

Not' Danme des Pas

Ou dansicotte en touônnitchet;
ou fait des révéthences à bas,
ligiéthe coumme eune plieunmette d'ouaîsé
sus les pièrres, oulle êtampe ses pas.

Chutte Danme-chîn danse dans san bliu fro
ès flianfliues sautant chîn' et là
par les galots, d'rocque en raccro
ou mèrque ses pids, la Danme des Pas.

Janvyi

Né v'chîn la poésie d'aniet, tch'appathaît ichîn pouor la preunmié fais, d'not' auteu du mais, Geraint Jennings:

Here's today's previously unpublished poem by our author of the month, Geraint Jennings:

Janvyi

Lé p'tchiot fait des p'tits pas dans la nièrcheu d'l'Hivé
à seule fîn d'pilvâtchi lé housse et l'êtînchelle.
L's êtailes sont pitchies bas; d's êqu'sîns d'la vielle année.
Ch'est Janvyi - l'nouvieau-né tch'amonte amont l'êtchelle.

La jannèche du mais juse la douocheu d'ches longues nyits,
bèrchie dans un liet d'plieunmes dé l'ange du haut du bouais,
souos l'êdrédon du d'so d'nos présents dêpatchis
et pitchis à la gliaine souos les dgibolles du mais.

Lé vent tchi sangne

Né v'chîn la poésie d'aniet, tch'appathaît ichîn pouor la preunmié fais, d'not' auteu du mais, Geraint Jennings:

Here's today's previously unpublished poem by our author of the month, Geraint Jennings:

Lé vent tchi sangne

L'long du talustre, i' soûffl'ye coumme un bal'not;
les huthes du r'sîn r'sourdent et r'sonnent dans la baie;
les blianches et grises louêmes suffâquent d'un avo
en longues halenées. Nou cope au vif d'un trait;

et l'vent coutèle. Des rouoges taques sus l'papi
sont êtampées sanglieusement du pônchet.
La tèrre et la mé sont taqu'tées dé gris;
jé sangne des mots - lé dé et l'soûffl'ye copés.

I' vente dû à chaûmêtchi les batchieaux;
les bal'nots et boulais enhèrmélés
touônnent et bouoillonnent dans les veines et vaissieaux.
J'sis sangni, dêsaûssé, et êssoûfflié.

Dêpaûtchi - to get out of a mess

Présent

j'dêpaûque
tu dêpaûque
i' dêpaûque
ou dêpaûque
j'dêpaûtchons
ou dêpaûtchiz
i' dêpaûquent

Prétérite

j'dêpaûtchis
tu dêpaûtchis
i' dêpaûtchit
ou dêpaûtchit
j'dêpaûtchînmes
ou dêpaûtchîtes / ou dêpaûtchîdres
i' dêpaûtchîtent / i' dêpaûtchîdrent

Quand, la niet, tu n'es d'aut' acanté mé

Né v'chîn la poésie d'aniet, tch'appathaît ichîn pouor la preunmié fais, d'not' auteu du mais, Geraint Jennings:

Here's today's previously unpublished poem by our author of the month, Geraint Jennings:

Quand, la niet, tu n'es d'aut' acanté mé,
jé d'vise ches véthités à m'n ouothilyi;
des viages tunmb'sés, amouoch'lés en espé,
des néthes allées avaû tchi j't'ai siévi...

Tu m'vîns en jaune; en rouoge jé t'vis assise;
tu 'tais attabliée et à couôrre les c'mîns.
Lé feu m'attrioque - il est d'mêtchi qu'j'attîse
des ouothilièrs et bathilyies d'rouoge vîn.

Amont les d'grés, tu mets la clié à l'us,
et m'mouôntre les bouaîs'sies stchulptées sus l'auté
où'est qu'm'n êdrédon, entouortilyi d'vèrjus,
est à té dranneter, t'pêtchi dans man liet.