L'Assembliée d'Jèrriais

Nou-s'annonche:

• Sanm'di 30 dé Juîn: Touônneé en Cârosses (au Prieuré) 2h dé l'arlévée
• Vendrédi 27 dé Juilet: Chasse Doryphore (à St Martîn) 7h30 du sé

Lès-Aventûres d’Alice ô Pèyis dès Mèrvèy

Evertype announces the publication of the first Borain Picard translation of Lès-Aventûres d’Alice ô Pèyis dès Mèrvèy:

Alice’s Adventures in Wonderland a sté tradwit in branmint dë langues mès, dëqu’à mèt’nant, djamins dins én dialèkte picârd. Ç’ tradukcion-ci, in picârd borégn dëvrot réparer ça. Su l’ plan dialèktal, l’ picârd, c’èst ’ne grande famîye lēgwistike qui s’ twêve dins ’ne partîe du nôrd-wèst dë la France ét dins tout l’wèst dë l’ « Province belge du Hainaut ». C’èst ëne dès langues romanes qui form’té inchâne çou qu’on loume « les langues d’oïl », come ël « lorrain », ël « champen­ois », ël « normand », ël « poitevin », ël « wallon » etc.

Nasalisation and non-nasalisation

Auprès les ban'ses, la pons'rêsse!
After the buns, the nightmare!

The Picard blog bramint / gramint / granmint / grinmint / bran.mét de / 'd / d' / ed mots recently blogged on Nasalisation et non-nasalisation en picard with a quick run-through of how nasalisation and non-nasalisation is handled in the orthographies of some of the Oïl languages.

Abouon d'a b c - Quite a lot of letters

Tchiques patholes Jèrriaises pouor châque lettre dé l'a b c:
A series of useful and interesting vocabulary for every letter of the alphabet:

• x-raiethie = x-ray scanning

Bouôn Pâques - Happy Easter

Bouôn Pâques!
Happy Easter!

Pâques

Eune aut' vielle couôteunme du temps pâssé 'tait d'aller au Vièr Châté (Châté d'Gouôrray) lé Lundi d'Pâques, car ch'tait là l'seul jour qué l'publyi pouvait y'aller en visîte. Les gens d'l'Est sustout, sans doute, y'allaient en mâsse. Ayant veu tout chein qu' y'avait a vaie, en d'dans du Châté, y'avaît des jeux en d'houors pouor les gens à s'rêjoui - sus La Boul'lie.

Oeune Invitation

Dit's à Missis' dé v'nin, -
Ou n'dira pas "Nannin."
Et l'LUNDI-D'-PAQUE - s'i fèt bé -
V'nèz; j'érons dés Mèrvèl's èt du Cymné.
V'n'ous-en bras d'sus, bras d'sous; -
J'vaindrons p't'êt'e au d'vant d'vous.

Le Temps passè

Le Lundi d'Pâques, à la chapelle St. George,
Au vier châté nouz allait l'pus et l'mux;

Ban'ses Crouaîsies - Hot Cross Buns

Les ban'ses crouaîsies d'hièr!
Yesterday's hot cross buns!

J'aime Jèrri

Né v'chîn l'nouvieau vidgo du Tourisme dé Jèrri.

Vendrédi B'nêt - Good Friday

Au Vendrédi B'nit
Nou mange du lait bouoilli

Vendrédi Saint, Vendrédi B'nêt and Vendrédi B'nit are three Jèrriais names for Good Friday. Here are some extracts from texts:

Ph'lip and Merrienne Discuss Good Friday

“J-voudrais t'y vais,” ou s'fit. “Grapiné des patates le Vendredi Saint! Ose y touchi épis tu vérras.” Et ou happit la longue brînge comme pour me fliantchi eune ouappe.

“Che s'sa comme tu voudras,” j'l'y dit, car je s'y un homme tch'y n'cherche pas d'brit, “mais au mains tu m'laiss'sâs plianté eune couplye d'rangs d'pais ronds. Ne v'chin la saison.”

“Tu n'pliant'tas ni pais ronds ni pais carrés,” ou m'dit. 'Tu ne f'thas autchun travas d'main.”

Lé Vendredi Saint

“Quant à mé,” j'dis à la Merrienne, “je n'm'en vais pas prétendre qué j'y trouvais autchun pliaisi; au contraithe, pour mé ch'tait l'pièthe jour d'l'année et l'pûs long. I' n'y' avait autchune jouaie dans autchune personne ou autchune chose.

La Section de la langue Jèrriaise

À la rêunnion d'la Section hièr au sé, nou distchutit d'tchi, nou-s'êcrivit entouor les sports, nou jouit eune gamme.

Discussions, writing and a game at yesterday evening's Section meeting at La Société Jersiaise (first Wednesday of every month at 8pm).

1912: Ma Courte Pipe

Found in the library: a report of a concert 100 years ago in London (in the Morning News 10/1/1912):

London Channel Islanders' Society

New Year's concert

...Mr. John Lock gave his ever popular "Ma Courte Pipe," adding to the interest by rendering a translation in English...

Des buts d'la Bibl'ye - Scripture snippets

Nos anmîns d'la langue Scots sont à êtrueûler des lectuthes d'la Bibl'ye en audgo pouor l'Tchithême:

The Scots Language Centre is merkin Lent an Pasche wi a series o special selectit readings fae the Scots New Testament. Jyne us ower the season stertin wi the first readin on Aish Wadinsday an feenishin on Pasche Sunday. This reading merks Scarce Thursday an is fae the Gospel o John chapter 13:1-15.

Et né v'chîn chu texte d'la Bouonne Nouvelle s'lon Jean en Jèrriais:

D'vant les fêtes dé Pâques, Jésû réalisit qué ch'tait l'temps pouor lî d'tchitter chu monde pouor aller au Péthe. Il avait aimé les cheins d'chu monde tchi 'taient acanté li, et i' l's aimait jusqu'à la fîn. Et don coumme i' mangeaient, et qu'lé Malîn avait didgi Judas fis Simon, l'Iscariote, à l'trisonner, Jésû, tchi savait qu'lé Péthe avait mîns tout entre ses mains, et qu'i' 'tait v'nu du Bouôn Dgieu et s'n allait siez l'Bouôn Dgieu, sé l'vit d'la tabl'ye, halit sa câsaque et mînt un d'vanté. Épis i' vèrsit dé l'ieau dans un bachîn et lavit les pids ès discipl'yes, en les s'tchant atout san d'vanté.

Freunm'thie d'Pâques - Easter closing

Jé s'sons freunmés les 6, 9 et 10 d'Avri. Bouôn Pâques!
L'Office will be closed Good Friday, Easter Monday and Tuesday 10th. Happy Easter!