Y'étha êlection!

• Ch'est la grande êlection, et j'proposons tchiques buts d'l'amas d'littéthatuthe êlectorale en Jèrriais: 
• We've got some selections from the wealth of election-related Jèrriais literature to accompany Jersey's elections:

Quand les femmes voteront.....

Quand l'temps viendra qué les femmes voteront,
Pourront-i l'faire sans aver d'brit?
Ah, ch'est là yieunne des quèstions
A tchi non craint dé rèspondre "Oui"....

La chose en amend'ra-t-alle
Quand les femmes voteront?
Car si toutes qu'ont vouaie deshallent
Les hoummes, yieux, ouè qu'ils en s'ront?

Eh, l'houmme lé pus trantchille,
Dans unn' forte êlection,
Trouve qué ch'est tàche difficile,
Dé n'y pas perdre la raison!

Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine

Lé neunmétho d'la Saint Miché des Nouvelles Chroniques du Don Balleine est à banon - coumme les candidats ès êlections. Pus întérêssant qu'les fiellets ès candidats, pus bé qu'les faches des candidats affichies partout l'Île, not' magâsîn offre d'la liéthie pouor pâsser les séthées du S'tembre tchi lus allouongnent...

Les dgiêx mots 2011 - The 10 word challenge

Another in our series on the words in this year's 10 word challenge for Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine. The form changi is given but, as the very flexible and permissive "rules" go, you can use any form of the verb changi, or a noun like changement or êchange, or some derivative like r'changi or a compound or any idiom. Check out the dictionaries for inspiration.

Here's a short list of changi-related words and phrases to help:

Language Endangerment: Methodologies and New Challenges

Nou-s'annonche:

The Second Cambridge Conference on Language Endangerment will take place next year at Cambridge University's Centre for Research in the Arts, Social Sciences and Humanities (CRASSH) and Peterhouse on Friday 6th July 2012.

The theme of the conference will be:

Language Endangerment: Methodologies and New Challenges

At a time when UNESCO deems 43% of the world's 6,000 languages at risk of extinction, the imperative to record and analyse these linguistic varieties while they are still spoken has scarcely been greater. Yet researchers have ostensibly been slow to avail themselves of the opportunities offered by new techologies, from visual and aural archiving, to digitisation of textual resources and electronic mapping, techniques which could have the potential to play an integral role in reversing language shift. However, it is clear that with these new technologies come new challenges for the linguist.

Jersey - half way to France (1958)

JERSEY - HALF WAY TO FRANCE

JERSEY - HALF WAY TO FRANCE - British Pathe:

"...where the Islanders still use an ancient Normandy dialect..."

Y'étha êlection!

• Ch'est la grande êlection, et j'proposons tchiques buts d'l'amas d'littéthatuthe êlectorale en Jèrriais: 
• We've got some selections from the wealth of election-related Jèrriais literature to accompany Jersey's elections:

Les Elections

A ch'teu, pour r'venin à nos Sénateurs, y'a p'tit-d'temps nous avait bouonne espéthance que y'éthait chinq ou six candidats, mais à ch'teu, accordant à la "Post" et chein qu'nou ouait ichîn et là, i' semblye tchi pouôrrait y'en aver une multitude. La Merrienne dit tant pûs tant mûs, mais quant à mé j'ai grand r'gret que dans l'nombre i'n'se trouve pas un seul vrai Saint Ouennais de la trempe du bouonhomme Jean Priaulx tchi fut dans l's Etats siez ans sans dithe un mot sinon quand i' tait forchi d'voter et tchi disait "Contre"! Nou n'les trouve pas chais hommes-là à ch'teu, tchi n'avaient pas d'peux dé faithe les sous cirtchuler dans la paraisse pour être seux d'y v'nin.

La Journée d'la Poésie - National Poetry Day

Ouroboros

Nou tchil'ye des brîns dé lueu tchi tchaient et tcheuthent;
y'a un rouôlot êtînchélant en l'air,
eune lisiéthe tchi pétil'ye par la carre;
eune balle dé yi tch'est douothée coumme du beurre.

La Journée d'la Poésie - National Poetry Day

Ch'est la Journée d'la Poésie. L'thème est des gammes. Né v'chîn tchiques buts d'poésies en Jèrriais:

Le domino edgethé

Ch'tait raique l'êqualifias d'un pouore vier fo
A tchi que ses amins né prinrent autchun avis.
Tch'est don qu'il aithait fait d'un domino?
Avous ouï rain de pus absurde? Je vos en prie!

Y'étha êlection!

• Ch'est la grande êlection, et j'proposons tchiques buts d'l'amas d'littéthatuthe êlectorale en Jèrriais: 
• We've got some selections from the wealth of election-related Jèrriais literature to accompany Jersey's elections:

Maîte Jean Dangnié sue l'Zélections

Piès y me dit, "Vechin Janvi
Qui bain vite s'apreche,
Y nos faudra bétôt choisi
Qui j'allons mettre en plièche.
De nommé nos réprésentants,
Je cré qu'il en est betôt temps,
Nos gens."
Oh! ho! ho! ho! Ah! ha! ha! ha!
Prépazous tous pour chu jour là,
La, la.


"J'envions," di-ti, "dans les Etats,
Depie bain des annaïs,
Une vraie racachie d'ingrats
Qui nos ont rit au naïs.
J'avons, et j'en fais les aveux,
Mins la quezue devant les beux,
Messieurs."
Oh! ho! ho! ho! Ah! ha! ha! ha!
Pâle ti bain chet homme-là.
La, la.

Magène sort un p’tit bijou de CD normand

Ouest-France rapporte:

Amoureux de la langue normande, vous ne pouvez passer à côté. Ce serait indigne. Le groupe Magène, entendu récemment aux Traversées de Tatihou, publie un album de 14 titres, baptisé La Dentélyire à ne rater sous aucun faux prétexte. (...)

Le CD est aujourd’hui bel et bien là avec dessus les titres Boués-jaun et Péris en mé de Côtis-Capel. Chansons très populaires aux oreilles des férus de la langue normande. Que dire de la sautillante Marion de Georges Métivier, de La Dentélyire de Joseph Mague, du pauvre Paul d’Alphonse Allain décrivant la descente aux enfers de ce licencié de Moulinex, si ce n’est que cela vous émeut les yeux ou vous remue les tripes. Et tous les autres, tel La Louise, Le perlicoquet… Des tranches de vie aux petits oignons. Cet album est à l’image du spectacle donné par le gars Théo : de sacrés auteurs, des textes enracinés d’cheu nous, des chansons où le normand est magnifié.

Yann Halopeau.
Mardi 4 octobre

Cultivons nos langues

Bertaèyn Galeizz rapporte:

Le collectif « Cultivons nos langues » sera présent lors de la 20ème édition du Salon Ille et Bio à Guichen les 7, 8 et 9 octobre.

Le collectif regroupe différentes associations travaillant à la promotion du breton et du gallo : Div Yezh Bro Roazhon, Div Yezh Bruz, Diwan Bro Roazhon, Diwan Ar Meziaer, Divskouarn, Bertaeyn Galeizz, Dihun Breizh, UBAPAR, Skol an Emsav. Il propose une réflexion sur la diversité des langues et la place des langues minoritaires au public d'Ille et Bio.

La Faîs'sie d'Cidre

L'Héthitage dé Jèrri annonche:

Once again we anticipate all the usual, popular local ingredients and participants in the day time, including freshly baked Cabbage Loaves and Jersey Wonders, apple juggling & plate spinning, Morris Dancing, an exhibition of archive photographs, Longest of the Longest Peel & Guess the Weight of the Pumpkin competitions, apple juicing, Jerriais Language stall and performances, Chutneys, Black Butter & preserves on sale, the States of Jersey Recycling Road Show trailer, CAMRA (Jersey) tent selling speciality ciders & Perry, La Robeline trailer Cidre dé Jèrri plus local pork sausage sandwiches, Hog Roast, roast chestnuts, Jersey Cider Orchard Trust, Apple Experts and a display of local apple varieties, a children’s crafts marquee plus art & crafts with Bianca Padidar, Women’s Institute Jersey Country Market, various Genuine Jersey Market Stall holders, a face painter and the Jersey Hedgehog Group's stall. Plus we are planning some extra attractions: the Jersey Beekeepers will be judging their honey competition and displaying entries and winners and the Jersey Cider Orchard Trust will hopefully have speciality local ciders to taste.