Monday 8 August 2016

Lé Sèrmon sus la Montangne (8)



Eighth part of a Jèrriais version by Frank Le Maistre of the Sermon on the Mount (as published in the magazine The Pilot). Read by Geraint Jennings.
Pouortch'est-che étout qu'ous vouos gênez des hardes? R'gardez don comme tchi qu'les lis des prés craîssent; i' n'travâlent pon, i' n'filent pon:

Et pouortant j'ouos asseûthe qué même Salomon dans toute sa glouaithe n'a janmais 'té attînté comme autchun d'ieux.

Si don l'Bouon Dgieu a soin d'graie comme chen'na eune hèrbe des camps, tch'est aniet en essence, et tchi d'main s'sa fliantchie dans l'fou, combein pus étha-t-i' soin d'vouos habilyi, ô hommes dé p'tite foué!

Né vouos gênez don pon, en disant: Tch'est qué j'mang'geons, ou tch'est qué j'baithons, ou comm'est qué j'nouos graiethons?

Comme les paîens font, tchi chèrchent toutes ches choses-là: car vouot' Péthe sait qu'ous en avez bésoin.

Chèrchiz don preunmiéthement l'rouoyaume dé Dgieu et sa justice, et toutes ches choses-là vouos s'sont données par dessus.

N'séyiz don pon gênés pouor lé lendemain; car lé lendemain étha soin d'li-même: à châque jeu suffit sa peine.

Né jugiz pon, à seule fin qu'ous n'séyiz pon jugis.

Car ou s'sez jugis comme ous éthez jugi l's aut'; et nou f'tha sèrvi la même mésuthe pouor vous auve tchi qu'ous éthez m'suthé l's aut'.

Pouortch'est qu'ous viyiz un brîn d'êtrain dans l'yi d'vouot' fréthe, vous tchi n'viyiz pon eune poutre dans vouot' yi?

Ou comm'est qu'ous dites à vouot' fréthe; Laîssiz-mé haler l'brîn d'êtrain dé d'dans vouot' yi, vous tch'avez eune poutre dans l'vouôtre?

Hypocrite, halez preunmiéthement la poutre dé d'dans vouot' yi, et pis ou vèrrez comme tchi haler l'brîn d'êtrain du chein d'vouot' fréthe.

No comments: