Lé Sèrmon sus la Montangne (4)

Fourth part of a Jèrriais version by Frank Le Maistre of the Sermon on the Mount (as published in the magazine The Pilot). Read by Geraint Jennings.

Il a 'té dit étout: Tout homme tchi veurt tchitter sa fanme, tch'i' lî baille un êcrit par où'est tch'i' dêcliathe tch'i' la dêmathyie.

Et mé jé vouos dit qué tout homme tch'étha tchitté sa fanme, si ch'n'est à cause d'adultéthe, la fait dév'nîn adultérêsse; et tout homme tchi mathyie la cheinne qué s'n homme étha tchittée, commet un adultéthe.

Ous avez apprîns étout tch'il a 'té dit ès anciens: Ou n'vouos parjuth'thez pon; mais ou vouos atchitt'tez au Seigneu des sèrments qu'ous éthez faits.

Et mé jé vouos dis dé n'juther d'autcheune maniéthe, ni par lé ciel, pa'ce qué ch'est l'trône du Bouon Dgieu;

Ni par la tèrre, pa'ce qu'ou sèrt dé scabelle à ses pids; ni par Jéthusalem pa'ce qué ch'est la ville du grand Rouai.

Ou n'juth'thez pon ni n'tout par vouot' tète, pa'ce qu'ou n'pouvez en faithe un seul qu'veu blianc ou nièr.

Mais content'ous dé dithe: Véthe, véthe; ou, Nan, nan; car chein tchi va au d'là veint du malîn.

Ous avez apprîns tch'il a 'té dit: Un' yi pouor un' yi, et eune dent pouor eune dent.

Et mé jé vouos dis dé n'faithe pon tête au ma qu'nou veurt vouos faithe; mais si tchitch'un vouos a cliamûsé sus la joue drouaite, offrez-li l'aut' étout.

Et si tchitch'un veurt pliaidgi contre vous pouor vouos haler vouot' câthaque, bailliz-li étout vouot' manté.

Et si tchitch'un veurt vouos forchi à aller mille pas auve li, allez-y étout deux mille autres.

Donnez au chein tchi d'mande, et n'cachiz pon l'chein tchi veurt emprunter d'vous.