Lé Sèrmon sus la Montangne (2)

Second part of a Jèrriais version by Frank Le Maistre of the Sermon on the Mount (as published in the magazine The Pilot). Read by Geraint Jennings.

Ous êtes lé sé d'la tèrre. Mais si l'sé pèrd san r'lais, atou tchi qu'nou l'sal'la? I' n'vaut pus tch'à êt' fliantchi hors, et à êt' pilvâtchi par les hommes.

Ous êtes la leunmiéthe du monde; eune ville pliaichie sus eune montangne né séthait êt' muchie;

Et nou n'alleunme pon eune chandelle pouor la mett' souos un bouossé, mais nou la met sus un changlyi, à seule fin tch'oulle êcliaithe touos les cheins d'la maiethon.

Qué vouot' leunmiéthe èrlise dévant l's hommes, à seule fîn tch'i' vaient vouos bouannes oeuvres, et tch'i' glorifyient vouot' Péthe tch'est dans les cieux.

Né pensez pon qué j'sis [v'nu pouor] dêtruithe la louai ou les prophètes; jé n'sis pon v'nu pouor les dêtruithe, mais pouor les accomplyi.

Car jé vouos dis, dévrai, qué l'ciel et la tèrre né pass'sont pon d'vant qu'tout ch'tch'est dans la louai n'sait accomplyi à fîn et à fait jusqu'à un fistuthe et au dèrnyi point.

Lé chein don tchi viol'la iun des moindres d'ches c'mandements, et tch'apprendra ès hommes à les violer, es'sa r'gardé comme lé drein dans l'rouoyaume des cieux; mais lé chein tchi voudra faithe et l's ensingni, es'sa grand dans l'rouoyaume des cieux.

Car jé vouos dis qué si vouot' justice n'est pon pus abondante qué la cheinne des scribes et des pharisiens ou n'entréthez dgéthe dans l'rouoyaume des cieux.