1951: Lé Jour dé l'An - The New Year (2)

(siette et fîn)

"Nan, y'a chonna entre nos deux," ou dit. "J'pouvons avé un mio d'brit par bordée, mais v'la tchi s'pâsse ben vite. Quant à l'affaithe du pot-à-tais et du pôqueur, chu jour-là toutavait tait mal. En lavant la vaisselle j'avais bûchi yunne des tâsses que j'avais yeu d'ma belle-mèthe, pûs tard je m'drotchit sûs l'pas-d'hue et faillit m'rompre une gambe; toute la matinée y v'nait des bouffées d'vent ava la chim'née et pour agvé tout, le moment que j'mint le linge dehors y s'mint à tchais d'la plyie. Tout probablye j'éthais peut enduthé chonna, mais quand tu qu'menchit à t'pliaindre de tes minsèthes tchiquechose cratchit dans ma tête, et je n'savais pas tchèsque je faisait. J'en eut grand r'grét, comme tu l'sais."

"Vèthe, ma vieille," j'l'y dit, "et mé étout je r'grétte tréjous quand j'n'ai pas agi comme un homme, et j'fais d'man mûs d'amendé. Mais au sujet d'chais résolutions, êst-che que tu n'crai pas qu'tu f'thais mûs d'abandonné l'idée?"

"Nânin, pas tout à fait," ou dit. "V'la tchi n'fait pas d'ma d'abandonné tchiques pétites habitudes tchi niaisent à d'autres. Par exemple, tu pouôrrais prométtre de n'entré pas dans ma tchuisine avec tes sales chabots quand j'veins d'la scrobbé. N'y'a rain tchi m'irrite pûs qu'chonna."

"Bon," j'l'y dit, "j'n'oubliethai pas, Y'a-t'y tchique autre chose?"

"Je crai," ou dit, "que quand tu t'lève au matin, tu n'dévthais pas allumé ta pipe d'vant d'habilyi. Pûs d'une fais j'en ai tait prèsque malade."

"Ch'est décidé," j'l'y dit. "Ach'teu êst-che fini?"

"Y m'semblye," ou raiponnit, "que tu dév'thais alé en ville au mains touôs les trais mais te faithe copé les g'veux et trimmé ta barbe. Etout tan vîsage, tu dév'thais le lavé une fais par jour, sans manque. J'voudrais, avec chonna, te vais avec les mains un mio pûs propres, et j's'y prête à t'remplyi l'trais avec l'iau caude touos les Vendredis, et même te donné du savon parfumé pour que tu prenne un bain."

"Merci ben des fais," j'l'y dit, "mais n'en v'la pas mal pour agnièt. Chen que j'veur savé, ach'teu, ch'est tchèsqye tu t'en vas faithe pour balachi tout chonnechin."

J'vos racont'tait l'restant d'l'histouëthe la s'maine tchi veint, Moussieu l'Editeu.

Ph'lip
6/1/1951