George d'La Forge vîsitit Pompéi en 1963, et i' dêcrivit s'n expéthience dans eune lettre datée l'17 dé Juilet 1964:George d'La Forge visited Pompeii in 1963. Here's a description he wrote, dated 17 July 1964:
Les rues d'Pompéi m'font penser ès tchithièthes dans l'rotchi des grèves dé l'Êta à St. Ouën. I' sont êtraites dé même et nou vait lé p'tit canné, ûsé des deux bords du mitan du pavé d'la rue par les reues des "Chariots Romains" comme nou l'vait ûsé par les reues des hèrnais tch'allaient au vré dans les tchithièthes à L'Êta. Les rues d'la ville 'taient pus profondes qué les p'tits trottouaithes ès côtés, et quand i' tchiyait d'la plyie ou' ruisselait dans la rue à plieinne couôtuthe viyant tch'i' n'y avait pon d'êgoûts. Ès travèrses et ès carrefours y'avait des pliates pièrres pliaichies d'un côté d'la rue à l'autre à la hauteu des trottouaithes pour les piêtons à travèrse rue et carrefour à pid sé. Les pièrres 'taient arrangies d'sorte qué les reues des chariots pûssent passer entre sans les heurter! Ch'est mangnifique dé pouver vaie et marchi dans les rues d'eune ville tchi n'a pon changi fort dépis l'temps qué Notre Seigneur 'tait sus la tèrre, et tchi n'a pon pèrdu s'n antitchité pour acc'moder des chars-à-bancs et grosses vouaituthes à pétrole, ou pour pliaithe ès touristes! Les muthâlles des maîsons sont d'but et n'ont pon changi pour dithe, mais, comme nou peut bein l'comprendre, les liefs, abattus du tout c'menchement par lé paids des chendres tchi l's englioutîdrent, ont dispathu. L's autorités ont restauré les liefs sus ieune des maîsons prîncipales, et r'pathé l's appartènements pour montrer au monde comment qu'les maîsons d'habitation pathaissaient d'vant qu'la ville fûsse englioutie.
No comments:
Post a Comment