1911: eune cahuche - a moth

La Nouvelle Chronique de Jersey 13/9/1911:

Une immense phalène. - Vendredi dernier M. Ph. De Caen, des Vaux, Millais, St.-Ouen, a attrapé à l'une des fenêtres de sa maison une immense phalène qui mesure 2½ pouces de long. Il est rare, à Jersey, d'en voir une aussi longue et aussi grosse que l'est celle-ci. D'autant que certains de nos lecteurs pourraient ne pas savoir ce que c'est qu'une phalène nous leur dirons que c'est tout simplement ce que nous appelons à Jersey une "cahuche." Nous avons donné une fleur et du sucre rapé à notre "cahuche" afin, si possible, de la garder en vie. On peut la voir à notre bureau.

• cahuche = moth
• papillote = butterfly

• L's Însectes et d'aut's bêtes en Jèrriais
• Les papillotes