Chant d'Jèrri - Island Song

(mp3 audio version - Chant d'Jèrri - en mp3 audgo)

"Chant d'Jèrri" - au concèrt d'L'Assembliée d'Jèrriais à la Salle Publyique dé Saint Martîn, lé 28 d'Janvyi 2011.

"Island Song" in the original Jèrriais version, as sung on Friday evening in Saint Martin.

Supèrhomme! - Superman!

I love...
Chèrgi preunmiéthement
par Sairz*

Nou-s'a annonchi qu'l'acteu Jèrriais, Henry Cavill, s'en va jouer "Supèrhomme" dans l'préchain film. J'sommes pouor proposer, si'en cas, d'l'aîgue auve du dgialogue en Jèrriais...

It has been announced that Jersey actor, Henry Cavill, will play the rôle of Superman in the upcoming film. We're standing by in case the film needs any dialogue in Jèrriais...

Channel Islands Brussels Office - Office des Îles d'la Manche à Bruxelles

• Directeu d's Affaithes Ûropéennes = Director of European Affairs
• Office des Îles d'la Manche à Bruxelles = Channel Islands Brussels Office

(Director appointed for Brussels office: "The governments of Jersey and Guernsey have appointed the current British Ambassador to Bulgaria, Steve Williams, to head up the new Channel Islands' Brussels office.")

Un but d'la Bibl'ye - Scripture snippet

Des buts en Jèrriais d'la Bibl'ye pouor l'annivèrsaithe d'la vèrsion Angliaîche d'la Bibl'ye dite du Rouai Jacques, ou Autorisée:
Jèrriais Scripture snippets to mark the anniversary of the English translation of the Bible known as the King James or Authorised Version:

Lé Bouôn Dgieu m'a donné la langue des cheins tch'ont d'l'expéthience, à seule fîn qué j'piêsse explyitchi la pathole ès faibl'yes: châque matîn m'n ouothelle est ouvèrte à s'n ensîngnage, coumme les cheins tch'ont d'l'expéthience: et jé n'li sis pon opposé, ni muchi man tchoeu d'li. J'ai présenté man dos ès cheins tchi m'vrédîndgaient, et ma fache ès cheins tchi m'êraichaient les g'veux: j'n'ai pon gardé ma fache couvèrte pouor cause des meurdrisseûthes d'la honte. Car l'Bouôn Dgieu est m'n aîgue; j'n'éthai don pon honte: jé m'sis fait la fache coumme un rotchi, et j'sis seux qu'i' m'asseûth'tha man drait. Lé chein tchi pliaigu'tha ma cause est d'amain; tchi qu'îtha en cour acanté mé? Compathaîtrons l'avant au juge: tchi qui m'atchûse? Qu'i' s'apprèche dé mé. Êv'chîn l'Bouôn Dgieu est m'n aîgue, tchi qui jug'gea contre mé? Véthe, i' vieillithont touos ieux coumme un habit; i' s'sont mangis des vèrs. (Esaie, 50: 4-9)

Des langues et des noes - Titbits

I' n'vaut pon les quat' fièrs d'un tchian = it's worthless; he's very poorly

E.J. Luce - "Elie" - (1881-1918)

E.J. Luce - "Elie" - (1881-1918) fut né aniet en 1881.

Jèrriais author, poet, playwright and journalist, Edwin John Luce (who generally published his Jèrriais works under the pseudonym Elie) was born on this day 130 years ago.

Piéche et 'R'citâtions

La préface d'un livre est une chose bein importante. V'là qui dounne à un auteur la chance d'expl'yitchi la raison-d'être de san travas et de dithe coumment qu'il est v'nu à êcrithe les pages du volume, p'tit ou gros, risibl'ye ou sérieux, qu'i' présente au public.

Through the Looking Glass - Lé Travèrs du Mitheux

Rocking horse fly
Chèrgi preunmiéthement
par Henney Buggy

Et acouo un but d'Alice:

Mais la barbe sembliait dêpenser coumme ou la gaffait, et ou s'adonnit assise couaiement souos un bouais - tandi qu'lé Bibet (car ch'tait-là l'însecte à tchi qu'oulle avait 'té à pâler) s'tait jutchi sus eune brantchette justément au d'ssus d'sa tête, et l'êventait atout ses ailes.

Ch'tait dé vrai un DIVÈRSÉMENT grand Bibet: 'du bord d'la grandeu d'eune glinne," qu'Alice pensit. Tout coumme ou n'en 'tait pon gênée, viyant qu'il' avaient caqu'té tant.

"...tu n'aime pon toutes les însectes, don?" qu'lé Bibet continnuit, trantchil'yement coumme si rein n's'est pâssé.

"J'les aime quand i' peuvent pâler," qu'Alice dit. "Nus dg'ieux n'pâle, là dé ioù qué j'veins, mé."

Un but d'la Bibl'ye - Scripture snippet

Des buts en Jèrriais d'la Bibl'ye pouor l'annivèrsaithe d'la vèrsion Angliaîche d'la Bibl'ye dite du Rouai Jacques, ou Autorisée:
Jèrriais Scripture snippets to mark the anniversary of the English translation of the Bible known as the King James or Authorised Version:

Et quand i' 'taient en appréchant d'Jérusalem, il arrivîdrent à Bethphagé au Mont ès Olivièrs, et Jésû env'yit deux discipl'yes, en lus dîthant, "Allez à la p'tite ville endrait vous, et d'siette ou vèrrez eune âne auve eune corde lé tou du co, et un ânichon auve lyi. Lâtchiz-les épis r'vénez acanté ieux à mé. Et si tchitch'un vos dit autcheune chose, ou dithez: 'Lé Seigneu en a bésouain,' et dêliêment i' l's env'yêtha. Et chennechîn s'adonnit à seule fîn qu'ches patholes du prophète pûssent lus accomplyi: 'Dites à la fil'ye dé Sion: "Êv'chîn, tan Rouai veint à té, paisibl'ye et assis sus eune âne, et sus un ânichon."' Et les discipl'yes lus en fûdrent et fîdrent coumme Jésû lus avait c'mandé. I' prîndrent l'âne et l'ânichon, les couvrîdrent d'lus habits, et il y êtchèrfroutchit. Et tout l'fliotchet d'monde, i' mîndrent bas lus habits sus lé c'mîn, et y'en avait d'aut's tchi prîndrent des branques ès bouais, et les mîndrent bas sus lé c'mîn. Et les cheins tch'allaient à l'avant d'li, et les cheins en driéthe, lus êbriyaient, "Hèque lé Fis d'Dâvi! Qu'lé chein tchi veint au nom du Seigneu sait béni! Glouaithe ès pus hauts lieux!" Et quand il entrit dans Jérusalem, tout la ville fut êmoûtchie, et nou dit, "Tchi qu'est ch'tî-chîn?" Et l'monde rêponnîdrent, "Ch'tî-chîn est l'prophète Jésû, d'Nazareth en Galilée." (Matchi, 21: 1-11)

La Lettre Jèrriaise

La Lettre Jèrriaise sus BBC Jèrri du 29 d'Janvyi 2011: Tony Scott Warren raconte comme tchi qu'san viage à Dublîn 'tait înc'modé par la né au mais d'Dézembre, et ayant 'té rarrangis pour Janvyi, a 'té troublié par la tchête du gouvèrnement Irlandais.

Tony Scott Warren explains how his journey to Dublin was disrupted in December, and having been re-arranged for January, was affected by the collapse of the Irish government.

La Section de la langue Jèrriaise

Salutâtions tout l’monde, comme i’ fait un fraid d’tchian et l’vent…. directément des régions polaithes…..et ch’est dêjà la saîson d’pipots. Jé n’voudrais pas être un gliaineux aniet!

Thank you to all those who attended last month’s meeting so soon after the New Year but we forged ahead with the selection, cataloguing and indexing of the literature records and re-elected and confirmed the Section’s Officers as those below.

Moves have already been made for La Fête Nouormande to be held in Jersey this year, so watch this space.

Our compositions for Les Nouvelles Chroniques this quarter are on the subject of History… an event, a story, turning point(s) or long term effects…which contribute to your own or our national/ethnic memory. When asked why should we study this subject, a Canadian History professor once replied with ‘have you ever seen anyone who has lost their memory?’ Closing date Feb. 14th.

We were again asked to clarify the use of the following …..Jersey, Jersiais and Jersiaise….. and Jèrri, Jèrriais and Jèrriaise, primarily for La Société and the Section.

1846: Punch - "Remote Notions of Royalty"

Lé magâsîn "Punch" rapportit entouor la vîsite d'la Reine Victoria, not' Duc, en 1846:
"Punch" magazine reported on the Royal visit to Jersey in 1846:

On the occasion of Her Majesty's visit to Jersey, several of the poor people, who had never seen a live Queen before, openly expressed their disappointment. They had expected to see Her Majesty arrive in her coronation robes, with the sceptre in one hand and the ball in the other, just as they had always seen her represented in the engravings....

We heard one of the natives, pointing to the Royal flunky, say with great glee, "Oi chou la his weeskers a pour voyoi oukaree boy kroikoi!" No one could tell us what the above meant; and as there is no dictionary of the Jersey language published, we are sorry we cannot translate it for the benefit of our readers. It must have been very funny, for all the by-standers laughed at it immensely ; so we give it as a specimen of a joke in the Channel Islands. It was the only one we heard during a week's sojourn.

1964: Abbaye dé La Lucèrne

Un rapport d'eune touônnée par L'Assembliée d'Jèrriais dans la Grand' Tèrre l'25 d'Août 1964 contcheint eune description d'lus vîsite à l'Abbaye dé La Lucèrne. Ché s'sait d'întéthêt d'saver si les vèrsions Nouormandes des Sieaumes et d'la léçon d'Saint Luc fûdrent publiées.

Members of L'Assembliée d'Jèrriais made a continental trip in August 1964 and visited the Abbey of La Lucerne where a Norman language service was held. Were the translations of the psalms and gospel reading ever published? Or is this newspaper report the only trace left of them?

On se demande si les traductions en langue normande des psaumes et de l'évangile, évoquées dans ce rapport d'un voyage de L'Assembliée d'Jèrriais en 1964, ont été éditées.

Comme tréjous, lé temps est court, et fallit s'mettre tout d'suite en route par Sartilly, et auprès, la belle vallée d'La Lucerne, et pus tard, la vieille Abbaye même.

Ichîn l'Abbé Marcel Lelégard fit la beinv'nue ès membres, en vraie langue Nouormande, et nos donnit l's arrang'ments pour la visite et "Auprès cha, s'n allait vos r'lâtchi" à 3 heuthes un quart.

Dictionary addenda

bârryi = helmsman

Un but d'la Bibl'ye - Scripture snippet

Des buts en Jèrriais d'la Bibl'ye pouor l'annivèrsaithe d'la vèrsion Angliaîche d'la Bibl'ye dite du Rouai Jacques, ou Autorisée:
Jèrriais Scripture snippets to mark the anniversary of the English translation of the Bible known as the King James or Authorised Version:

La fil'ye à Hérodias entrit et dansit. V'là tchi fit du pliaîsi à Hérode et ès cheins tchi dînnaient auve li, et l'rouai dit à la hardelle, "D'mande autcheune chose qué tu veurs et j'm'en vais t'lé bailli." Et i' lî juthit, "Chein qu'tu mé d'mand'das, jé t'lé bâdrai - qu'ché sait-i' même la maîntchi d'man rouoyaume." Ou l'tchittit et dit à sa méthe, "Tch'est don qué j'dai d'mander?" et ou dit, "La tête à Jean l'bâptîseux." Et ou couothit au rouai et d'mandit, "J'veurs qu'tu m'donne, achteu et chenna sus eune assiette, la tête à Jean l'bâptîseux." (Mar, 6: 22-25)

La Lettre Jèrriaise

La Lettre Jèrriaise sus BBC Jèrri du 22 d'Janvyi 2011: Michael Vaûtchi raconte eune touônnée en France au mais d'Dézembre auve l'aîgue dé "Madanme", la boête pâlante du système dé pliaich'chie globale à satellite. À chein tchi pathaît, Madanme Vaûtchi est jalouse dé "Madanme"! Il avait tchée d'la né.

In this week's Lettre Jèrriaise on BBC Jersey: Michael Vautier tells of a trip to France during which his wife suspects he pays more attention to the voice of the GPS than to her. And it snowed.

Listen again: http://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/p00d6xfg/Voices_22_01_2011/

Jean Dorey 1831-1872

Jean Dorey fut né aniet, l'27 dé Janvyi, en 1831.
Jean Dorey was born on this day in 1831.

Sonnons la Pêle èt les Bachins

Nos v'là à tèrre, enfin, -
Sus not' bieau p'tit Jerri . . . .
Nou nos embrache ichin
Et d'là, nou nos souosri ;
Oui, châqu' phisionomie,
D'nos 'rvès, est tout' rêjouie ! . . .
Sonnons, sonnons la pêle èt les bachins,
Car jé somm's dans notre île ov' nos anmins.

L' A-B-C-D.
(a pangram)

J'crai bain, mon doux, vêsin,
Qu' tout's les lètr's ou savèz ;
D'pis A à Z les v'chin -
Faut vés s' ou les trouv'rèz;
N'ya qu'à 'rgardé
Et y vés kié.

Pompéi - Pompeii

George d'La Forge vîsitit Pompéi en 1963, et i' dêcrivit s'n expéthience dans eune lettre datée l'17 dé Juilet 1964:

George d'La Forge visited Pompeii in 1963. Here's a description he wrote, dated 17 July 1964:

Les rues d'Pompéi m'font penser ès tchithièthes dans l'rotchi des grèves dé l'Êta à St. Ouën. I' sont êtraites dé même et nou vait lé p'tit canné, ûsé des deux bords du mitan du pavé d'la rue par les reues des "Chariots Romains" comme nou l'vait ûsé par les reues des hèrnais tch'allaient au vré dans les tchithièthes à L'Êta. Les rues d'la ville 'taient pus profondes qué les p'tits trottouaithes ès côtés, et quand i' tchiyait d'la plyie ou' ruisselait dans la rue à plieinne couôtuthe viyant tch'i' n'y avait pon d'êgoûts. Ès travèrses et ès carrefours y'avait des pliates pièrres pliaichies d'un côté d'la rue à l'autre à la hauteu des trottouaithes pour les piêtons à travèrse rue et carrefour à pid sé. Les pièrres 'taient arrangies d'sorte qué les reues des chariots pûssent passer entre sans les heurter! Ch'est mangnifique dé pouver vaie et marchi dans les rues d'eune ville tchi n'a pon changi fort dépis l'temps qué Notre Seigneur 'tait sus la tèrre, et tchi n'a pon pèrdu s'n antitchité pour acc'moder des chars-à-bancs et grosses vouaituthes à pétrole, ou pour pliaithe ès touristes! Les muthâlles des maîsons sont d'but et n'ont pon changi pour dithe, mais, comme nou peut bein l'comprendre, les liefs, abattus du tout c'menchement par lé paids des chendres tchi l's englioutîdrent, ont dispathu. L's autorités ont restauré les liefs sus ieune des maîsons prîncipales, et r'pathé l's appartènements pour montrer au monde comment qu'les maîsons d'habitation pathaissaient d'vant qu'la ville fûsse englioutie.

• Tout c'mîn mène à Rome - All roads lead to Rome


• Mêfi'-ous d's ides dé Mar!

Lé Jour d'l'Australie - Australia Day

Lé Jour d'l'Australie

L's Australiens ont lus fête nâtionale lé vîngt-six d'Janvyi – et pouor ieux ch'est l'mitan d'l'Êté. Lé Jour d'l'Australie mèrque la date quand la colonnie d'la Nouvelle Galles du Sud fut fondée, v'là tch'est considéthé coumme lé preunmié pas sus lé c'mîn d'la bâtithie d'eune nouvelle nâtion.

Jèrri Jadis

L'Australie est fanmeuse pour ses bêtes marsupiales, et nou vait l’kangorou et d’aut’ "marsupieaux" du mème ordre dans les coins zoologiques. L’ours “Koala” est un tchuthieux p’tit ours, pas pus grand qu’un gros cat, est i' r’sembl’ye à eune grôsse balle dé laine. I’ grîmpe les bouais et lus assiévent sus eune branque à vouos r’garder atout lus p'tits nièrs ièrs.

Bone Nouée, Bone anée

Mus vaut tard qu'janmais - et à matîn j'èrcheûnmes un patchet d'la Brétangne - des cartes dé Noué et d'Nouvel An grées par des mousses dans des clâsses du Gallo. J'allons faithe sèrvi ches cartes dans nos clâsses et renv'yer des cartes en Jèrriais. Ch'est eune êchange tchultuthelle.

A pleasant surprise in the post this morning with the arrival of a packet containing Christmas and New Year cards written by young students in Gallo classes in Brittany. We're exchanging cards between their Gallo classes and our Jèrriais classes. Gallo and Jèrriais are closely related languages, as some of the simple vocab in the picture shows.

• Bone Nouée = Bouan Noué
• Bone anée = Bouanne année
• les étailes = l's êtailes
• l'ouézè = l'ouaîsé

La Séthée d'Burns - Burns Night

La Séthée d'Burns

Ayant chanté "L'amour du vièr temps" au Nouvel An, les gens en généra oublient Robèrt Burns pouor lé restant d'l'année – mais pouor d's Êcossais l'tou du monde lus rînmeux nâtional est ramémouaithé dans toutes les saîsons et sustout la Séthée d'Burns, tch'est l'vîngt-chîn d'Janvyi – l'annivèrsaithe du poète. Burns fut né en Alloway en mil sept chents chînquante-neuf, lé fis d'pouôrres fèrmièrs. Mais lé mousse fut bein êdutchi et i' s'mînt à êcrithe des vèrs en Scots sus chein tch'il aimait l'mus – lé whisky et les hardelles. D'pis deux siècl'yes l's Êcossais ont mèrtchi la Séthée d'Burns auve un bouôn souper.

• Not' Bouon Vieir Temps - Auld Lang Syne
• Le Vier Temps
• Imitation de Burns
• Chanson Jèrriaise - Imité de Burns
• La Séthée d'Burns

Lé Nouormannivèrsaithe

Ch'est un Bouon annivèrsaithe à la Nouormandie ch't' année - et l'Conmité d'Tourisme d'la Nouormandie a justément publié l'logo officiel pouor la publyicité. Criy'-ous qu'i' y'a du hèrtchîn! Ch'est en tchi l'slogan officiel est "Happy Birthday Normandie!" Nou peut l'liéthe sus l'site: http://happybirthdaynormandie.com/

Assa, ch'n'est pon ravissant qu'les activistes d'la langue Nouormande ont eune hie contre les grôsses têtes - ch'n'est pon en Nouormand. Épis acouo, ch'n'est pon en Français nitout - et sans doute y'a des puthistes Francophones tchi trouv'thont à r'dithe. Même auprès la Contchête en 1066 lé Duc Dgillaume éthait 'té ravi d'penser qu'auprès des siècl'yes la langue dé célébrâtion d'la Grand' Tèrre s'sait l'Angliais... Honi soit qui mal y pense.

Un but d'la Bibl'ye - Scripture snippet

Des buts en Jèrriais d'la Bibl'ye pouor l'annivèrsaithe d'la vèrsion Angliaîche d'la Bibl'ye dite du Rouai Jacques, ou Autorisée:
Jèrriais Scripture snippets to mark the anniversary of the English translation of the Bible known as the King James or Authorised Version:

Et l'tou d'la tèrre nou d'visait eune langue et les mêmes patholes. I' s'adonnit qu'en viageant d'l'Êst il' arrivîdrent à du pliat tèrrain dans l'pays d'Chinnar, et là i' settlîdrent. Et i' lus entré-dîdrent, "Griyons don des briques et fouônnons-les bein." Et i' fîdrent sèrvi des briques coumme des pièrres et d'la tathe coumme du mortchi. Et i' dîdrent, "Griyons eune ville, et eune tou tchi mont'ta jusqu'à la hauteu du ciel, et faîthons un grand nom pouor nous-mêmes, à seule fîn d'n'êt' d'aut' à banon l'travèrs d'la tèrre. Et l'Seigneu d'valit pouor vaie la ville et la tou qu'les êfants d'l'houmme bâtissaient, et l'Seigneu dit, "Viy'-ous, ensembl'ye i' sont un peupl'ye et il' ont touos raîque eune langue, et v'là tch'est raîque lé c'menchement dé chein qu'i' pouôrraient ag'ver, et achteu nou n'pouôrra pon l's empêchi dans lus dêm'nîn. D'valons don morfondre lus d'vis à seule fîn qu'i' n'piêssent d'aut' lus entré-comprendre." Lé Bouôn Dgieu don les parfénit à touos les bords d'la tèrre et i' r'nonchîdrent la bâtithie d'lus ville. Et nou l'app'lit Babylonne car ch'fut là qu'lé Seigneu morfondit les langues et l's env'yit d'ilo partout l'monde. (Génêse 11: 1-9)

And the whole earth was of one language, and of one speech. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter. And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth. And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded. And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do. Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech. So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city. Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.

• La Bibl'ye du Rouai Jacques - 1611 - King James Version
• La Bibl'ye

La Ruette à la Vioge

À la Ruette à la Vioge, Saint Pièrre - la légende d'la vioge, un monstre tchi 'tait s'posé d'attatchi les gens. Auprès eune p'tite întroduction, eune lectuthe d'la légende dé "Mêfie-té des monstres!"

The vioge was a monster that supposedly lived around La Ruette à la Vioge in Saint Peter. An introduction and a reading from "Mêfie-té des monstres!" about the legend and the folklore.

Un but d'la Bibl'ye - Scripture snippet

Des buts en Jèrriais d'la Bibl'ye pouor l'annivèrsaithe d'la vèrsion Angliaîche d'la Bibl'ye dite du Rouai Jacques, ou Autorisée:
Jèrriais Scripture snippets to mark the anniversary of the English translation of the Bible known as the King James or Authorised Version:

Épis i' souôl'vîtent Jônas et l'pitchîtent dans la mé, et la mé s'calmit. Et coumme i' 'taient bein êffrités du Seigneu, i' sacrificyîtent et prêtîtent des sèrments. Et l'Seigneu griyit un grand paîsson tch'engaûmit Jônas, et Jônas pâssit trais journées et trais niétchies dans l'ventre du paîsson. (Jônas 1: 15-17)
So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging. Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows. Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

Coumme Jônas pâssit trais journées et trais niétchies dans l'ventre du grand paîsson, ainchîn l'Fis d'l'houmme pâss'sa trais journées et trais niétchies dans l'tchoeu d'la tèrre. (Matchi 12: 40)
For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

• La Bibl'ye du Rouai Jacques - 1611 - King James Version
• La Bibl'ye

La pêque dé baleine - Whaling

La Gâzette du Sé rapporte:

The International Whaling Commission, which protects whale stocks and regulates whaling, will hold two weeks of conferences and meetings at the Hotel de France in July.

The Town Crier

Lé neunmétho du mais d'Janvyi du magâsîn d'la Pâraisse dé Saint Hélyi "The Town Crier" a eune articl'ye en Jèrriais "D'l'ûssel'lie" par Geraint Jennings, et des nouvelles des bîngues à r'cyclier. Y'a eune mention d'la Fête Nouormande dans l'almonnas d'l'année.

The January 2011 issue of the Saint Helier Parish magazine has an article in Jèrriais about doors, as well as news of the new Jèrriais-branded recycling bins and a mention of La Fête Nouormande in the event listings.

Nou tuite - Tweeted

Jan 18:

1. @bbcJersey Feeling slightly cheated Radio Jersey does not open with a snippet of Jèrriais anymore.
2. bbcjersey @St_Ouennais Jèrriais will make a return to Breakfast - we've commissioned new jingles in Jèrriais that will launch in the next month.

Un but d'la Bibl'ye - Scripture snippet

Des buts en Jèrriais d'la Bibl'ye pouor l'annivèrsaithe d'la vèrsion Angliaîche d'la Bibl'ye dite du Rouai Jacques, ou Autorisée:
Jèrriais Scripture snippets to mark the anniversary of the English translation of the Bible known as the King James or Authorised Version:

Mais i' s'adonne coumme lé diton nos dit: l'tchian r'veint à san vômi et la trie lavée à la vouaûtréthie. (2 Pièrre 2: 22)
But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

Gard'-ous bein dé donner les choses saintes ès tchians, et n'fliantchiz pon vouos pèrles ès quétots, dé peux tch'i' n'les pilvâquent, et qué s'èrtouônnant sus vous, i' n'vouos égdachent. (Matchi 7: 6)
Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

• La Bibl'ye du Rouai Jacques - 1611 - King James Version
• La Bibl'ye

Citouoyenneté - Citizenship

The Jèrriais presentation for the citizenship programme was delivered to around 70 primary students this morning - along with the first distribution of the latest version of our citizenship leaflet.

• Citouoyenneté - Citizenship

April Meservy

April Meservy is an American musician of Jersey ancestry.

She explains, at Linescratchers, how Jèrriais inspired some branding:

What is the nature of your independent label, Forêt d’Musique? Do any other musicians use this label?
A: It’s an independent label that I created to host my own albums as well as other artists I produce. I have been starting to produce artists of different styles – from pop/rock to indie eclectic to light classical. Forêt d’Musique means Forest of Music in Jèrriais (an ancestral language of my family). I chose that title because I wanted it to be a label to represent music of all kinds. In a forest there are many different kinds of trees and plants – that’s what makes it beautiful. I feel it’s the same with music. Different songs and styles even speak to us in different ways and that’s what makes life rich and beautiful. No one style can represent the entirety of our experiences in life and the emotions we feel. I believe in celebrating that. My label intends to support and promote artists of different kinds.

Visit April Meservy's site.

Jèrriais and language skills

Learning Jèrriais supports French and citizenship: a little anecdote recounted to us this morning in a primary school.

Schoolchildren in Jersey visit the States Chamber, as part of the citizenship programme ensuring they have enough knowledge and awareness to participate in the community, its institutions, laws and government. Students from this primary school in question had visited the States Chamber and rôle-played a mock debate - various students played parts of States Members. One boy was chosen to play the rôle of the Dean of Jersey and to read the customary prayer in French at the start of the session. He was chosen because his participation in Jèrriais class had given him the extra language skills and confidence to be able to read the French prayer. Jèrriais - life enriching!

La bourde - Bumblebee

Pollen addict!
Chèrgi preunmiéthement
par timz501

I' fait bé aniet. Lé solé lit. Et j'avons veu eune bourde à vîsiter les flieurs au Dêpartément Pouor l'Êducâtion, l'Sport et la Tchultuthe.

We've seen a bumblebee today visiting the flowers at ESC - out making the most of the fine sunny day.

bourde = bumblebee

• Tchi bourdonn'nie! - What a buzz!
• Abrié coumme eune moûque à myi

Dictionary addenda

garde-pêque = water bailiff, fisheries protection officer
révolveur / (révolveux) = revolver
(source: Les Chroniques de Jersey 4/10/1924)

La Lettre Jèrriaise

La Lettre Jèrriaise sus BBC Jèrri du 15 d'Janvyi 2011: Ursula Taylor nos raconte lé temps. Au c'menchement d'l'année nou viyait l's aut' Îles bein cliaithement du Nord - même Aur'gny tchi sembliait hardi près. "Quand les crapauds peuvent ouï l's ânes à braithe, ch'est sîngne dé plyie." Et des mémouaithes d'la né du temps pâssé, et la sornette d'la hardelle et l'traîné.

In this week's Lettre Jèrriaise on BBC Jersey: Ursula Taylor tells how clear the other Islands were at the beginning of the month from the North coast, even Alderney which is very rarely so clearly visible. On the subject of weather, memories of snow in Jersey time past.

Listen again: http://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/p00d6x67/Voices_15_01_2011/

(Don't forget the change of time of the broadcast Lettre)

À la Saint Brélade

À la Saint Brélade

À la Saint Brélade,
nou fait eune bouonne pronm'nade.
Et s'i' fait bé,
nou-s'îtha au Portélet.

Alice au Pays des Mèrvelles - Alice in Wonderland

J'avons r'mèrtchi eune bliogu'thie tch'annonche la publyicâtion ch't' année - pus tard, sans doute d'vièrs la fîn - d'eune vèrsion en Scots d'Ulstèr des "Aventuthes d'Alice au Pays des Mèrvelles". Viyant qué j'sommes entchethinnés pouor les couochons, respé d'vot' honneu, n'en v'chîn un but en Jèrriais:

We've noted a blogged announcement of the forthcoming publication of "Alice’s Carrants in Wunnerlan" ("Alice in Wonderland" in Ulster Scots) by Evertype Publishing. Since we're currently in porcine mood, here's an extract from "Les Aventuthes d'Alice au Pays des Mèrvelles" in Jèrriais:

"Changement d'propos, tch'est qu'en est pouor lé p'tchiot?" qu'lé Cat d'mandit. "J'avais quâsiment oublié d'entchêter."

"I' s'touônnit en couochon, respé," qu'Alice dit douochement, si à co qu'il avait r'géthi d'eune manniéthe natuthelle.

La Saint Brélade - Saint Brelade's Day

Aniet ch'est la Saint Brélade.
Today is Saint Brelade's Day.

La Saint Brélade

Lé dgiêx-neuf dé Janvyi est la St. Brélade, et nou-s'espéthe vaie toutes les carpéleuses transfidguthées en papillotes chu jour-là! Ch'est en tchi eune carpéleuse est l'mênom traditionnel pouor les cheins d'St. Brélade, la seule pâraisse tchi n'a raiqu'un vaîsîn. Nou n'dithait pon qu'les St. Bréladais n'aiment pon les vaîsîns, ch'est tout sîmpliément eune tchestchion d'géographie, sénon d'entonmologie.

Des langues et des noes - Titbits

Là où'est qu'un j'va s'vouaûtre, il y laisse du pé = wherever a horse wallows (lies down), it leaves some hair

L'Histouaithe - History

As part of the 911-2011 celebrations, we're introducing a poem into Jèrriais classes in schools this term. It's a light-hearted look at aspects of Jersey history.

Pouor l'annivèrsaithe d'la Nouormandie ch't' année, j'sommes à pratitchi eune poésie dans l's êcoles. Même pouor eune célébrâtion împortante, les mousses pouôrront niolinner un mio sus l'thème dé l'histouaithe...

L'Histouaithe

Jé sommes des mousses dé l'Âge dé Pièrre;
jé chassons d's êléphants laineurs.
J'nos abrions dans les rotchièrs.
Assa, jé n'sommes pon hainitcheurs.

Des langues et des noes - Titbits

Heard this evening (as said to a child with dirt around the mouth):
"As-tu 'té téter la trie?" = have you been to suckle the sow?

trie = sow

Acouo d's expressions:

• rêver la rouoge trie = have a nightmare
• salope coumme eune trie = filthy
• mett' la selle sus la trie = do something ridiculously unnecessary
• trie d'bouais = woodlouse
• eune trie n'y r'connaîtrait ses p'tits couochons = it's a right old mess

La Bibl'ye du Rouai Jacques - 1611 - King James Version

Ch't' année ch'est l'annivèrsaithe, l'400e, d'la traduction Angliaîche d'la Bibl'ye - la Vèrsion dite du Rouai Jacques, ou la Vèrsion Autorisée. Dans l's églyises Anglyicannes y'a des célébrâtions (et la BBC à êtrueûlé des progranmes à ches drein entouor l'histouaithe d'la traduction). Tout coumme chutte vèrsion-chîn n'est pon la Bibl'ye connue par des généthâtions d'Jèrriais tchi n'pâlaient pon l'Angliais. Dans l's églyises et les chapelles ch'tait la Bibl'ye dé Génève, s'lon les vèrsions Martin et Ostervald, en Français qu'nou liêsait dans les sèrvices.

Mais i' n'y'a pon d'Bibl'ye en Jèrriais. D'pis la R'formâtion, l's Angliophonnes et les Francophonnes ont ieu des Bibl'yes dans lus langue mais les Jèrriais n'ont pon ieu d'Bibl'ye en Jèrriais. Nou liêsait la Bibl'ye en Français, qu'nou comprannait pus à co, épis l'prédicateu explyitchait en Jèrriais. Nus n'avait grée eune vèrsion Jèrriaise des Saintes Êcrituthes.

En Dgèrnésy, Thomas Martin fit eune vèrsion Dgèrnésiaise d'la Bibl'ye, mais ou n'tait janmais publiée. (Adrien à Saravia, iun des traducteurs d'la Bibl'ye du Rouai Jacques, 'tait l'preunmié prîncipa du Collège Lîzabé en Dgèrnésy, mais li i' n's'en d'mentait pon d'eune vèrsion Dgèrnésiaise).

Ch'est en tchi i' sembl'ye qué nou-s'aimait mus êcouter la pathole dé Dgieu dans eune langue officielle, et même les missionnaithes Méthodistes n'entréprîndrent pon eune vèrsion d's Êcrituthes dans la langue du peupl'ye.

Mike Vibert

We have been deeply saddened to learn of the death of Mike Vibert, former Education Minister and good friend to Jèrriais. Mike died on Saturday 15th January 2011 after suffering a heart attack. Our thoughts and prayers go out to his family.

From the Viking word-hoard - A dictionary of Scandinavian words in the languages of Britain and Ireland

From the Viking word-hoard - A dictionary of Scandinavian words in the languages of Britain and Ireland by Diarmaid Ó Muirithe, former professor of literature at University College Dublin, and author of the Words We Use column in the Irish Times.

At the beginning of the 9th century the growing population of the three great branches of the Scandinavian race who people the countries abutting the Baltic – the Norsemen or Northmen, the Swedes and Danes – began a great outward movement which was caused both by political changes and their enterprising nature. Thus the 9th century came to be known as the Age of the Vikings, Víkinga-Öld.

The Danish emigration directed its course to the north-east of England. The second migration was Norse, whose settlers gradually peopled the coasts of Ireland, northern Scotland and the Isle of Man. They left a lasting linguistic heritage. This book is a glossary of words in the various languages of Britain and Ireland which owe their origin to the intrepid raiders and merchants of Scandinavia.

Although this book is interesting and very useful up to a point, one of its flaws is that the author has interpreted "the various languages of Britain and Ireland which owe their origin to the intrepid raiders and merchants of Scandinavia" to exclude the Norman languages of the Channel Islands. This reduces its usefulness for reference to common Norse roots and requires cross-referencing with other works (such as Jean Renaud's Les Vikings et les patois de Normandie et des Iles Anglo-Normandes) to understand the relationships between the languages of the British Isles. There is a lack of logic in the inclusion of the Isle of Man within the book's stated scope of "Britain and Ireland" but the exclusion of Jersey and the other Islands. The introduction also glosses over the influence of Norman and its Norse elements following the Conquest(s).

There is at least one mention of the Channel Islands in the book. The entry for "mug" refers to "Normandy dialectal moque and the Guersney mogue". The misspelling of Guernsey is symptomatic of the sporadic errors marring the book - and the omission of Jèrriais also rather undermines one's confidence in the book.

That said, with all its limitations, this book fills a gap and is eminently dippable into. Here are a few examples (with Jèrriais cognates that don't appear in this dictionary, for comparison):

• graith, greth: Scots, Northen Irish English, Northern, Middle and South-West English - accoutrements; a horse's harness (cf. Jèrriais: graie)
• grunda: Medieval Irish - ground (cf. Jèrriais: greune)
• grunnd: Scottish Gaelic - ground (cf. Jèrriais: greune)
• hag: Middle English, Scots, Northern Irish English, Northern, Midland and Southern English - to cut with an axe, to hew, chop (cf. Jèrriais: hadgi)
• haggard, haggart: Scots, Irish English, Southern English, Isle of Man English - a stack yard (cf. Jèrriais: haûgard)
• half, haave: Scots - a bag-shaped net (cf. Jèrriais: have)
• hoeg: Shetlandic and Orcadian - a tumulus (cf. Jèrriais: hougue)
• how, howe: Scots, Northern English - a hill (cf. Jèrriais: hougue)
• howm: Shetlandic and Orcadian - a strip of low-lying land beside a river (cf. Jèrriais: hoummet)
• maw: Northern Scots, Orcadian, Shetlandic, Northern Irish English - seagull (cf. Jèrriais: mauve)
• meal: Northern and Midland English, East Anglian - a sand bank (cf. Jèrriais: mielle)
• naam: the action of taking another's goods by way of distraint (cf. Jèrriais: naûmier)
• paut: Scots, Northern English, Lincolnshire English, East Anglian - to poke or push with the hand or a stick; to paw, handle or finger things (cf. Jèrriais: paûtchi, paûtrîndgi)
• pòca: Scottish Gaelic - a pocket, pouch (cf. Jèrriais: pouque)
• rúm: Medieval and Modern Irish - a room; an area or space (cf. Jèrriais: run)
• scrae: Shetlandic, Orcadian, Northern Irish English - dried fish (cf. Jèrriais: êcrède)
• skruith: Orcadian - a shoal of fish (cf. Jèrriais: êcrède)
• stape: Northern England - to tilt or tip (cf. Jèrriais: stipanne)

1911: eune cahuche - a moth

La Nouvelle Chronique de Jersey 13/9/1911:

Une immense phalène. - Vendredi dernier M. Ph. De Caen, des Vaux, Millais, St.-Ouen, a attrapé à l'une des fenêtres de sa maison une immense phalène qui mesure 2½ pouces de long. Il est rare, à Jersey, d'en voir une aussi longue et aussi grosse que l'est celle-ci. D'autant que certains de nos lecteurs pourraient ne pas savoir ce que c'est qu'une phalène nous leur dirons que c'est tout simplement ce que nous appelons à Jersey une "cahuche." Nous avons donné une fleur et du sucre rapé à notre "cahuche" afin, si possible, de la garder en vie. On peut la voir à notre bureau.

• cahuche = moth
• papillote = butterfly

• L's Însectes et d'aut's bêtes en Jèrriais
• Les papillotes

Nelson's View: The Vennel

Nelson's View: The Vennel: "The Vennel is the name of a narrow street in the Antrim coast village of Glenarm. The Dictionary of the Scots Language defines a vennel as ..."



"Venelles" are a notable feature of St. Annes in Alderney, and the word "venelle" is not unknown in Jersey either.

Gaelic and Scots recordings online

Un site d'enr'gistréments en Êcôssais et en Scots. (MBDF à Bloggin fae the 'Burn pouor l'lian)

Tobar an Dualchais/Kist o Riches is a collaborative project which has been set up to preserve, digitise, catalogue and make available online several thousand hours of Gaelic and Scots recordings. This website contains a wealth of material such as folklore, songs, music, history, poetry, traditions, stories and other information. The material has been collected from all over Scotland and beyond from the 1930s onwards.

micRomania

micRomania 75 a un sonnet en Gallo par Patrice Dréano, et des textes en Ouallon, Picard, Francoprovenchais, et des mentions des nouvieaux livres en Nouormand dé Marcel Dalarun et Alphonse Poulain- et acouo des textes en langues Romannes minnoritaithes et régionnales.

La Lettre Jèrriaise - changement d'horaithe

BBC Radio Jersey are re-arranging their weekend schedule and have advised L'Office du Jèrriais that La Lettre Jèrriaise will be broadcast earlier from this week - the Voices segment in which it is included will be run just after the 2p.m. News on Saturdays.

Les Clâsses du Sé

A brief note for all those taking part in our Jèrriais evening classes that they will re-start for the Spring term on Wednesday 19th January and run till 31st March.

Wednesdays 5.45 Colin Ireson's Beginners

Wednesdays 6.00 Tony Scott Warren's Intermediates

Thursdays 7.00 Colin Ireson's Conversational

Another short note to add - following last November's success at L'Eisteddfod d'Jèrri à St. Ouen, BBC Radio Jèrri have offered to record the short pièche dé thiâtre and broadcast it, probably as excerpts, in the coming weeks, dates to be confirmed. The pièche dé thiâtre was presented by members of the Thursday Conversational Evening class and was written by Joan Tapley. The broadcast might also include interviews with class members about their love for the language and their concerns about its preservation and promotion. A great "first" for us!
Colin

Vèrt - Green

Chèrgi preunmiéthement
par JoStyran

• vèrt coumme dé l'as
• vèrt coumme du pouothé
• vèrt coumme un chour
• vèrt coumme un pré

Vèrt!

Vidgo du Tourisme dé Jèrri - Jersey Tourism video

Né v'chîn l'drein vidgo du Tourisme dé Jèrri:

"D'la pus caude île Britannique - tchiques barres du solé. Jèrri: la pus caude taque ès Îles Britanniques."

Dans l'vidgo, nou vait eune tou, la côte, la mé, d'la seurféthie, des gardgiens d'sauvetage, des mousses à jouer au Vièr Châté, la mênag'gie, d'la nagegie, des mathes dg'ieau, d'la pédal'lie, d'la vail'lie ès sablions, d'la kayaqu'sie et du mangi et baithe. I' n'y'a pon d'Jèrriais - mais y'a la Nerina Pallot et sa musique, et ch'est pouor attriotchi des touristes.

Dictionary addenda

dêmilitarîser = demilitarise

Des langues et des noes - Titbits

il a la tête tchuite = he's soft in the head, he's thick
il a la tête coumme eune autruche = he's a scaredy-cat
il a la tête duthe = he's stubborn
il a la tête cratchie = he's off his rocker

La Batâle dé Jèrri - Battle of Jersey

On Saturday at the commemoration of the Battle of Jersey at the Parish Hall in Saint Helier, a brief entertainment provided selections of poetry and song in Jèrriais, French and English, inspired by the Battle of Jersey. Many in the audience were unfamiliar with the texts and there were questions as to where to find the poems and songs.

Historic Jèrriais texts on the Battle of Jersey can generally be found on the Pages Jèrriaises, and some here on previous postings on the blog.

Poetry in English and French - as well as the Chanson de Peirson - can be found transcribed on the poetry pages here (and the lists of poetry in newspapers enable more texts to be found by title and date).

The Chanson de Peirson has been arranged by Jon Lord and performed by Jersey Premier Brass. The traditional song has been recorded and can be found (under the title "L'invasion de Jersey") on the CD "Chants des Marins Bretons".

La Prise de Saint-Hélier is available on CD:

• Strand Hugg
• Marée de Paradis

Language - a great asset

Sûstout, i'faut aver eune langue à vos-même pouor aidgi à dev'lopper la commeunauté - l'avis du Sieur Iain Noble, tchi mouothit lé jour dé Noué. I'tait convaintchu dé l'împortance d'la langue gaélique et 'tait l'fondateu du College Sabhal Mor Ostaig à l'Île dé Skye. S'lon chu moussieu, la langue n'est pon seulement pour faithe des belles poèsies, mais pouor faithe sèrvi dans l's offices et l's affaithes. Il însistit qu'touos ses empliyés pâl'laient lé gaélique et encouothagit d's activités tchultuthelles, tch'ont ajouoté pus qu'un million louis par an à la commeunauté dé Skye.

According to his obituary in the Times (7 January 2011), Sir Iain Noble, founder of the Gaelic College on the Isle of Skye, believed that having a separate language was "a great asset to the development of any community." He thought that Gaelic was as important to be heard in the boardroom as at the peat-fire and insisted on having Gaelic-speaking employees. The cultural activities which he encouraged are estimated to bring over £1 million per year to the community on the Isle of Skye.

L'Vièr Noué - Old Christmas Day

Bouan Vièr Noué! Happy Old Christmas!

Today is Christmas according to the old calendar which was observed in Jersey for many years.

L'Vièr Noué:

Savêt'-ous qué l'sept dé Janvyi est l'Vièr Noué? Et qu'des fanmil'yes Jèrriaises soulaient mèrtchi chu jour-là à la pliaiche du vîngt-chîn d'Dézembre?

Lé vièr calendriyi qu'nou-s'appelle Julien tchi fut înventé par les Romains 'tait dév'nu d'mains en mains correcte, et don l'Pape Grégouaithe quémandit un nouvel almonnas en halant des jours et en créant d's années bissextiles pouor amender l'caltchul du temps.

(...)

Y'avait bein des gens tchi n'acceptaient pon l'changement d'fêtes et tchi continnuaient d'garder Noué s'lon la vielle couôteunme. En Jèrri chenna duthit jusqu'à la Preunmié Dgèrre Mondiale à ch'qu'i' pathaît, mais en Galles et en Shetland jusqu'à ches drein.

"Chutte pétite dgèrre" - That little war

Et acouo du George d'La Forge entouor la Batâle dé Jèrri. Chutte fais, il êcrivit au mais d'Janvyi 1969:
More from George d'la Forge writing about the Battle of Jersey. This time, the letter was composed and published in January 1969:

Lundi passé - l'six d'janvyi et l'chent huiptante-huitième annivèrsaithe dé la Batâle dé Jèrri - m'faîthait penser à ch't' êpoque-là dans nouot' pétite île, et j'êprouvais à vaie, dans m'n idée, L'Vièr Marchi d'chu temps-là atout sa vielle cohue et sa crouaix en pièrre ou-est qu'la statue est à ch't heu. Tchi jour tragique pour les Jèrriais d'mil sept chent huitante-ieune! Ouaithe qué l'nombre d'tués dans chutte pétite dgèrre-là n'est rein à compather ès nombres d'Jèrriais abattus dans les grand' dgèrres dépis, y'avait quand-même du deu tchiques maiethons, et ch'est seux qu'les ridgieaux 'taient bas et qué l'crêpe fut porté pour tchiques années par les femmes. Et j'pensais au p'tit nombre d'rues dans la ville dé St. Hélyi à ch't êpoque-là, et j'mé d'mandais si les soudards dé la Milice ou les rédgulièrs Angliais assembliés sus L'Mont d'La Ville pouvaient vaie tch'est tch'i' s'pâssait dans l'Marchi d'vant d'scendre pour sé mêler dans la batâle. tch'est qu'jé n'don'nais pon pour pouver vaie l'vièr Jèrri d'chu temps-là atout ses maiethons couvèrtes en glyi et la feunmée monter trantchilement par ses cheunm'nées comme dé l'enchens vers les cieux, et ses p'tites rues encombrées pûtôt par du ponsi (et p't êt' malheutheusement par du pité dans l'hiver!) qué par des motos!

Et j'mé d'mandais combein tch'i' y'avait d'gens dans chu pays-chîn d'deux chents millions d'habitants tch'avaient autcheune idée qu'La Batâle dé Jèrri avait ieu lieu, et combein tch'i' y'en avait parmi les Jèrriais tch'y d'meuthent tch'avaient pensé à s'n annivèrsaithe!

Les souliers d'un mort - Dead men's shoes

Diton (ouï aniet - heard today): "I' n'faut pon s'fier ès souliers d'un mort" = you can't rely on dead men's shoes

Chutte cauminne - "This ole house"

La Caumine à Mary Best
Chèrgi preunmiéthement
par Man vyi

(Vèrsion Jèrriaise dé "This Ole House")

Chutte cauminne a veu eune fanmil'ye;
Chutte cauminne 'tait un abri;
Chutte cauminne offrait la seûth'té
Dans les tempêtes dé la vie;
Chutte cauminne a connu lé fanne,
Lé confort et la chaleu;
Chutte cauminne achteu est êpeûthée
Quand y'a d's êparts dé feu.

Chutte cauminne n'est pus un siez-mé;
Ou n'est qu'un reintchivâle;
I' n'vaut pus r'pather lé plianchais
Ni r'pather les quat' muthâles;
J'ai halé les ridgeaux ès f'nêt's
Et j'ai clièrgi lé galetas;
J'm'en vais tchitter chutte vielle cauminne;
Oulle est prête à pâsser l'pas.

Dans la bliâse - Not the foggiest

J'sommes s'posés d'aver eune rêunnion des maît's et maitrêsses à matîn, d'vant lé c'menchement des clâsses du Jèrriais dans l's êcoles la s'maine tchi veint. Mais y'en a iun tch'est acouo bliotchi en Angliétèrre et n'peut pon r'vénîn d'ses vacanches. Y'a d'la bliâse!

bliâse = mist, fog
bliâsîn = light mist
bliâser = be misty
bliâseux = misty
embliâsé = misty, murky, cloudy, misted up
êt' dans la bliâse = be clueless
bliâse brousseuse = damp fog, drizzly mist
aller sept noeuds dans la bliâse = go charging full steam ahead
embliâser = mist up; hoodwink

"Nouos r'vélà au jour dé l'annivèrsaithe" - The anniversary comes round again

George d'La Forge êcrivit eune lettre lé six d'Janvyi 1973:
George d'La Forge wrote a letter on the sixth of January 1973:

Comme lé temps s'pâsse! Nouos r'vélà au jour dé l'annivèrsaithe dé la fanmeuse Batâle dé Jèrri tch'eut lieu l'six d'janvyi, 1781. Ouaithe qué y'a chent nénante-deux ans aniet qué l'Vièr Marchi fut l'camp d'batâle, l'êvènement est souvent dans mes pensées, et quand j'sis en Jèrri j'vais tréjous dithe eune priéthe au pid du monument du Mâjeur Peirson tch'est contre la muthâle dans l'sanctuaithe dé la Chapelle dé Nouotre Danme dans l'églyise Pârouaîssiale dé St. Hélyi. Ch'est bein à propos, étou, qu'chu monument-là s'trouve dans la chapelle où'est qué l'Saint Sacrément sé r'pose dans l'tabèrnacl'ye dé l'autel dêdié à la Sainte Vièrge Marie, prêt à êt' adminnistré par lé Minnistre au fidèle tch'est sus l'pus, pour lé souôt'nîn dans la travèrsée tchi mène au Paradis - comme i' nouos l'est ordonné dans la Litourgie.

En d'houors dé l'églyise, mais dans la tèrre sacrée du chînm'tchiéthe, j'vais m'arrêter un p'tit moment à la pièrre tombale tch'est sus la tombe du Baron de Rullecourt, aventuthi Français tch'eut l'toupé d'penser tch'i' pouvait forchi les Jèrriais à s'allier à la France, et tchi pèrdit sa vie en mème temps qué l'Mâjeur Peirson.

Lé six d'Janvyi - The sixth of January

Aniet ch'est l'six d'Janvyi - l'annivèrsaithe dé la Batâle dé Jèrri. Né v'chîn eune poésie sus la Batâle dé Jèrri par Ph'lippe Langliais (18??-1884) - tch'est eune vèrsion dé Not' Bouôn Vièr Temps.

A poem about the Battle of Jersey by Philippe Langlois, for the anniversary of the Battle of Jersey - it's the sixth of January. This poem can be sung to Auld Lang Syne.

Lé six d'Janvyi

Jèrriais, souv'n-ous du six d'Janvyi,
Dé chu jour mêmothabl'ye,
Tchi fut têmoins dans not' Jèrri
D'eune action admithabl'ye.

Jèrriais, souv'n-ous dé chu jour-là,
Jour d'honneur et dé glouaithe;
Jèrriais, souv'n-ous dé chu jour-là,
Gardez-en la mémouaithe.

Les anciens n'fûdrent pas couoyons,
I' s'mouontîdrent des hommes;
Mouontrons qué lus p'tits fis sont bouons,
Qué lus d'cendants jé sommes.

Jèrriais, souv'n-ous dé chu jour-là,
Jour d'honneur et dé glouaithe;
Jèrriais, souv'n-ous dé chu jour-là,
Gardez-en la mémouaithe.

Séyons tréjous à not' déver
Et à l'amour fidèles,
Sus nous pouôrront tréjous compter.
L'vièr Jèrri et ses belles.

Jèrriais, souv'n-ous dé chu jour-là,
Jour d'honneur et dé glouaithe;
Jèrriais, souv'n-ous dé chu jour-là,
Gardez-en la mémouaithe.

Séyons tréjous Jèrriais dé tchoeu,
Aimons touos not' patrie,
Qué dé notre île lé bonheu
Sait lé but dé not' vie.

Jèrriais, souv'n-ous dé chu jour-là,
Jour d'honneur et dé glouaithe;
Jèrriais, souv'n-ous dé chu jour-là,
Gardez-en la mémouaithe.

À la mémouaithe dé Peirson
Rendons honneu et louange,
Qué la r'connaissance à san nom
Parmi nous janmais n'change.

Jèrriais, souv'n-ous dé chu jour-là,
Jour d'honneur et dé glouaithe;
Jèrriais, souv'n-ous dé chu jour-là,
Gardez-en la mémouaithe.

Lé chent'naithe dé la Batâle - The centenary of the Battle

La Pâraisse dé Saint Hélyi tcheûte des sou pouor un monument à la Batâle dé Jèrri/eune statue du Mâjeur Peirson: La Tcheût'tie pouor eune statue. La tchestchion a 'té distchutée bein des fais d'pis l'mitan du dgiêx-neuvième siècl'ye. En 1980 George d'La Forge s'en d'mentait, un an d'vant lBichent'naithe:

The Parish of Saint Helier is fundraising for a monument to the Battle of Jersey/a Peirson statue: Peirson Sculpture Appeal. For a century and a half attempts have been made to get a statue erected. In 1980, the year before the bicentenary of the Battle of Jersey, George d'La Forge had proposals of his own:

Lé chent'naithe dé la Batâle

...V'là tchi nouos ramémouaithe qué l'six d'janvyi d'l'année tchi veint es'sa san deuxième chent'naithe. Y'a-t-i' pèrsonne en Jèrri tchi s'en va s'en d'menter et mett' l'affaithe en allant pour eune célébrâtion dîngne dé l'occâsion?

"Guinness es bouan por tè" - Guinness is good for you

Du Jèrriais et du Guinness sus la BBC. Dans eune aubèrge Belfastchaise nou trouve eune vielle annonche pouor le Guinness. "Guinness es bouan por tè" Nou crait qu'ch'est du Marotchain! Nou-fait, ch'est du Jèrriais.

Jèrriais and Guinness on BBC Antiques Road Trip this week (available on iPlayer). in a Belfast pub there's an old advert for Guinness - is it written in Moroccan? No, it's Jèrriais! "Guinness es bouan por tè" - Guinness is good for you (Guinness est bouan pouor té, in modern spelling).

Antiques Road Trip - Series 2
Antiques experts Charles Hanson and Jonathan Pratt begin their road trip in Greyabbey, Northern Ireland. Jonathan and Charles are old friends, but there is still a spirit of friendly rivalry between them.

Broadcast on BBC Two, 5:15PM Mon, 3 Jan 2011
Available until 5:59PM Mon, 10 Jan 2011

iPlayer - BBC Antiques Road Trip - "Guinness es bouan por tè"

Acouo du Guinness - More Guinness:

• Guinness

Dictionary addenda

tabèrnacl'ye = tabernacle

(source: George d'La Forge 1973)

L'Mâjeur Peirson - Major Peirson

Coumme dé raîson, l'Mâjeur Peirson et la Batâle dé Jèrri ont înspithé des rînmeurs Jèrriais:
Naturally enough, Major Peirson and the Battle of Jersey have inspired Jersey poets:

Dialogue entre Doeux Trintez

N'avonge pas notre Milice, et des braves soudarts
Qui vaindront nos aïgui à ligni nos remparts:
Chène sont pas des slopins comme les chêns que Rulcour
Fit vnin ove des cannons qui chergirent à l'arbour,
Et créyant avé prins possession de Jerri,
Sanne 'test vnus, pacque à cous, jusq dans l'vier marchi
Mais là, le brave PIERSON tout d'un co lus maoutri
Qui s'étais ben trompaits en v'nans nos attaqui;
Que nos brave garçons n'avois pas fret ês yiers.
Car dans mains de doeux heures il'tois touos prisoniers.

Nenné d'Saint-Ou

Je fu nèe le six d'Janvi,
Même jeu et même annèe
Que Rull'court vint en Jéry:
I fut r'chu à s'n-arrivèe,
Car il ieut du feu saqui
D'vant qu'l'affaithe fut finie;
Ch'était là dans l'Vièr-marchi
Que Pierson perdit sa vie.

Ch'n'est pon que je m'en r'souveins,
J'l'ai oui conter à men pèthe:
Car il eut un divèrs train;
Ch'tait quthieux dans ouir l'histouethe.
J'en ai accouo un fusi
Qui fut prins à la bataille.
Et, ma fei, j'en ai d'l'orgui,
Quoeque ach'teu ch'seit rein-qui-vaille.

L'Eglise de Saint-Hélier et ses travaux suspendus

Laissons-le subsister... I r'couvre ben des chendres...
Des restes précioeux... Pierson y dort en paix!
Entouorons san tombé des souv'nirs les pus tendres,
C'hest l'Urne consacrai z-au vrai Mars de nouot pais.

Not' vier fusi

Et malgré tout chonna j'y tcheins:
Man grand-grand-père l'prit des mains
De iun de ches soudards Français
Tchi voulur'nt battre les Jerriais
Dans chu bein memorablle jour
Quand i' vinr'nt ichin ov' Rull' court.

Vère, tréjous le six d' Janvii,
Tu m'rappell'ras, o vier fusi;
Tu m'rappell'ras aïtout Pierson
Que jamais nou n'oubliera pon,
Li tchi en combattant mouorrit
Pour saufgardai not' p'tit Jerri.

Unne Compieinte

Et avec les sous qué nou puourrait collecté,
Pour unne belle pierre pour pouvé monté
La belle statue, dé tchi ou vos vantais tant;
Acatais n'en yieunne de Pierson, vaut autant
De trais, en faith' unne buonne; car pour ch'ty là,
Chest ben honteus qué dans not' île y n'y a
Que deusse trais mots, dans la vieille Eglise
Pour dith' qui perdit la vie. Dans unne crise
Coumme not héros se' trouvi -
Y fit ben sen dévé, et y sauvit Jerri.

Not'e P'tit Pays

Car ouê, q'nou peut trouvé dites-mé
Un q'climat qui sait fort pus bé,
Q'not'e p'tit pays dé fruit èt d'f'yieurs.
I'l'y'en a, bouanes gens, dé pièthes ailleurs
J'sommes tous, j'sis seux bein orgiyieurs
Dé vais ichin not'e vieille couleur
La couleur qui dans l'Vièrrh Marchi
PEIRSON! avec sa vie d'fendi.

Le Temps d'Achteu

Nos braves garçons Jêrriais vont campé ès Quennevais,
Pour, en cas d'jèrre, qui s'saient touos prêts,
J'vos garantis que che n's'ait pas du fanne,
Si les Turcs v'naient ichin êprouvé à nos prendre,
Car j'avons oquo d's Angliais qui nos f'thaient crédit,
Comme du temps du Major Peirson dans l' Vier Marchi.

La Gâzette du Sé - Jersey Evening Post

Y'a du Jèrriais dans eune lettre dans la Gâzette du Sé d'à ces sé. Et un rapport entouor la vèrdithie d'la Caûmine à Marie Best.

There's some Jèrriais in a letter in tonight's Jersey Evening Post. And a report on the greening of La Caûmine à Marie Best.

caûminne/caûmine = cottage

La Batâle dé Jèrri - Battle of Jersey

In the footsteps of the Jersey Militia

A 230th commemoration of the Battle of Jersey on Saturday 8th January 2011

• 9.00 a.m. Walkers leave St Ouen’s Church for St Lawrence
• 10.45 a.m Walkers leave St Lawrence’s Church
• 12.15 p.m. Public commemoration in the Royal Square of the Battle of Jersey, including the creation of a living tableau after ‘The Death of Major Peirson’ with volleys of musket fire provided by ‘the 1781 Jersey Militia’ and the presentation of militia badges.

In Peirson's Days:

After the service, most of the congregation repaired to their beloved "Vier Marchi," and here the battle was fought over again. Listen to one stout militiaman who, with head erect and the air of a conqueror, is relating to "la buonne femme," and an admiring crowd, what he did on that memorable day. "Sthe ichen que je tua l'Français. Il vint a mé avec sa bajonétte pour me tué, mais devans ch'il eu fait chunnà j'li bailli une cliamuse a la goule avec le gran' but d'man fusi, en disans: Prenéz chunnà, man garçon. Apres ch'la, j'li donnit une tappe a la tête, et dans une minute il etait mort." His recital is received with cries of "Brav' Mait'e Jo ; r'gardez ta buoune femme, ou'lle est bain fiere d'vous. Le Gouverneur té f'ra sergeant pour ch'la."

1970: La Nouvelle Année

George d'La Forge souhaitit eune bouonne année en 1970:

Nouos r'véchîn au c'menchement d'eune autre année, et d'vant êcrithe autcheune aut' chose j'm'en vais vouos souhaiter - à vous, ès lecteurs dé vouot' supèrbe gâzette, et à touos m's anmîns en Jèrri et ès cheins tchi sont à l'êtrangi et tchi m'ont fait l'honneu d'liéthe mes lettres - eune raide bouanne année pour mil neu chent septante.

Bouonne Année! - Happy New Year!

audgo (wav): "lé Jour dé l'An"