L'Office du Jèrriais

Wednesday, 21 February 2024

1947: Merrienne Goes To The Meeting

Merrienne Goes To The Meeting

And Gives Her Opinion On Reform

Moussieu l'Editeu,

Ch'est mé tch'y vos êcris chute fais. Le Ph'lip n'en tait pas content, mais j'y'ai dit d'allé s'faithe quatorze, et de s'mettre à êcrédé la g'niche tch'y s'en va montré au show des trais pâraisses.

Ch'est au sujet d'notre réunion d'mardi pâssé que j'voudrais vos pâslé. J'tais la assise dans l'fond d'la salle à êcouté et v'la tchi m'fit grand ma d'vais que du qu'menchment jusqu'à la fin, ch'tait tout en angliais.

J'm'attendais qu'au mains notre Connétablye nos address'sait en bouon pliat jêrriais, mais nouffé, ch'tait gentlemen au lieu d'mêssieux et this evening à la pliéche d'assêsé.

Quand j'vit l'Chantgni Coutanche se l'vé pour dithe tchique mots j'tais ben certaine que che s'sait difféthant, mais l'y étout a oublié san jêrriais, et appathêment san collégue, le Chantgni Ch'vayi souffre d'la même maladie. Hélas! Ouêsque j'allons man pouôre moussieu?

Je n'biâume pas l'George Hâcou pûs qu'chonna, car y tait pûs ou mains forchi d'faithe commes les autres, mais quand-même, si j'avais tait l'y j'éthais bêtot envié à s'couochi ch't-Anglais-là tch'y tait tréjous d'but pour tâchi d'l'embêté.

J'y'éthais dit, à qu'menchi d'taithe sa béque, épis j'éthais voulu save comment qu'un angliais avait l'toupé d'être là dut tout, et pûs qu'chonna avé l'affront de voulé m'qu'mandé, mé un Saint-Ouennais d'vieille race, tch'avait tait Connêtablye, comme man péthe dévant mé.

Acouo - Read more >

1947: Set Fair At Portinfer

Set Fair At Portinfer

Ph'lip's Mind At Rest

Moussieu l'Editeu,

Comme ou savez, l's'affaithes par ichin n'ont pas tréjous fait à man goût. J'en ai yeu d'toutes les sortes dépis l'qu'mench'ment d'l'année, et la Merrienne m'a fait ben d'la minsèthe, sans paslé d'autres choses, mais agniet j's'y heutheux d'vos dithe que m's'entreprînses ont touôné ben, qu'la Merrienne n'a pas gronné d'pîs dîmanche et que n'y'a pûs autchun dangi d'vais l'Sergent d'Justice dans notre bel.

J'vos avais pâslé, n'êstche-pas d'mes patates, et j'vos avais d'mandé étout de faithe de votre mûs pour trouvé un ach'teu. Eh ben, sam'di pâssé, dans les huit heuthes du sé, ne v'la un homme tch'y s'présente ichin et me d'mande si man bétchet est vendu.

“Nânin”, j'l'y dit, "j'ai yeu d'bouonnes offres pour, mais, pour dithe vrai, je n's'y pas trop seûx ach'teu si dév'thais m'en dêfaithe ou si j'dév'thais les gardé. J'ai dans l'idée qu'la s'menche s'sa chièthe pûs tard."

"J'en doute," y s'fit, "car y'en étha tout plien, mais enfin, combain qu'ous en d'mandez la vrégie?"

Acouo - Read more >

1961: Les patates s'en veinnent vite

Les patates s'en veinnent vite

Pas d'changement d'Connêtablye à Saint Louothains

à Portinfé,

Saint Ou.

Moussieu l'Editeu,

Hier matin, en dêjeunant, la Merrienne mé dit qu'oulle avait 'té vaie ma bordeuse, et qu'ou criyait que j'dév'thais m'mettre à houetter. I' s'en veinnant si vite chais jours,” oulle ajouôtit, “que si tes patates n'ont pas d'ma nou pouôrra les dêfoui tchique temps d'vant la fin d'Avri.”

“Vethe,” j'li dis, “mais pâslant d'patates, j'si v'nu à penser que ch't'année à bein des bords, i' pouôrraient aver un drôle dé goût.”

“Et pourtchi chonna?”

“Parsque y'a yeu des chents vregies de tigots d'bricolis tch'ont 'te enfouis par les tracteurs; épis y'a etout chute salop'thie d'compost mêlé dans la têrre. J'si persuadé que les patates éthont un goût d'bricoli et d'compost, et qu'les gens craithont que ch'est une nouvelle sorte de Rouoyale, ch'est-a-dithe les siens tch'i' ne s'sont pas empouaisonés. Es-tu de m'n opinion?”

“Pas d'un bieau but,” ou raiponnit. “J'ai r'mertchi, Ph'lip, que chais dreins tu'as d'bein drôles d'idées, et je ne voudrais pas t'vaie à l'âsile.”