La Danme du Vivi

Aniet j'ai c'menchi à scanner "La Danme du Vivi" par C. du Mont - à mettre à jour bêtôt! - I've started the scanning/ocr of a story by Rev. Charles Picot - to appear here as soon as it's completed!

La Baie d'Saint Miché

L'anmîn Jean-Pierre Mathias nos a env'yé d's înfos entouor des vîsites dgidées d'la Baie:

12 balades de mai à octobre en co-animation entre le guide normand habilité Jean-Yves Quémener, et votre conteur breton Jean-Pierre Mathias, pour une découverte inédite des Légendes de La Baie, et en toute sécurité !
Aller-retour entre le Mont et Tombelaine : jambes nues sur les sables et les eaux, tête et coeur entre terre et ciel, entre présentations naturalistes, historiques et légendaires...

Du Jèrriais siez BBC Jèrri

Here is a list of the phrases we covered in this week's little Jèrriais lesson on BBC Jersey (Monday after 6pm).

• La Crouaix d'Bouais, est-alle à Saint Hélyi? = Is Five Oaks in Saint Helier?
• Nânnîn, oulle est à Saint Saûveux = No, it's in Saint Saviour.
• Tch'est qu'i' y'a à La Crouaix d'Bouais? = What is there at Five Oaks?
• Y'a la Gâzette du Sé. = There's the Evening Post.
• Tch'est qu'i' y'a à La Corbiéthe? = What is there at La Corbière?
• Y'a la veue. = There's the lighthouse.
• Tch'est qu'i' y'a à Saint Aubîn? = What is there at Saint Aubin?
• Y'a la Salle Pârouaîssiale dé Saint Brélade. = There's the Parish Hall of Saint Brelade
• La Salle Publyique dé Saint Martîn = Saint Martin's Public Hall
• Où'est qu'tu d'meuthe? = Where do you live?
• Jé d'meuthe à... = I live in/at... (try saying "shed mother" and that's pretty close to the pronunciation!)
• Jé d'meuthe à Saint Aubîn = I live in Saint Aubin
• Jé d'meuthe à Saint Louothains = I live in Saint Lawrence
• Jé d'meuthe à Sainte Mathie = I live in Saint Mary
• Jé d'meuthe à La Trinn'té = I live in Trinity
• Jé d'meuthe à La Crouaix d'Bouais = I live at Five Oaks
• Jé d'meuthe à La Preunmié Tou = I live at First Tower
• Jé d'meuthe au Hâvre des Pas = I live at Havre des Pas
• Jé d'meuthe au Rotchi = I live at Le Rocquier
• Jé d'meuthe au Ho = I live at Le Hocq

Roman graphique « Blanche-Nef »

Ouest-France rapporte:

Franck Lehodey publie son roman graphique « Blanche-Nef »

S'inspirant également des poèmes en octosyllabes du grand poète Wace, né à Jersey, élevé chez les Pères à Caen avant de devenir chanoine de Bayeux, l'auteur a pris conscience de la légitimité du langage normand et a choisi de publier son ouvrage en normand mais aussi en anglais et en jerriais (parler normand de Jersey).

• Blanche-Nef - White Ship
• Blanche-Nef - White Ship (YouTube)

Dictionary addenda

• tchian snîntcheux = sniffer dog, detection dog
• Région Însulaithe Britannique = British Islands (Îles Britanniques = British Isles)

Nièr Beurre - Black Butter

La BBC rapporte:

Jersey black butter is one local product that has successfully expanded. Not produced on such a commercial scale before, it is now stocked in Waitrose and 60 shops in the UK. Fortnum and Mason even stocks it.

Camembèrt au fou

Du camembèrt au fou - s'lon l'èrchette dans les Nouvelles Chroniques du Don Balleine (Vol. III No. 16 du R'nouvé 2011)
Cheese baked in potato pastry (for recipe see Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine)

Abouon d'a b c - Quite a lot of letters

Tchiques patholes Jèrriaises pouor châque lettre dé l'a b c:
A series of useful and interesting vocabulary for every letter of the alphabet:

• us = door
• ûsseler = open and close doors
• Ûrope = Europe
• ûro = euro
• useûthe = wear and tear

Tch'est qu'ch'est? - What is it?

J'avêmes démandé: "Tch'est qu'ch'est? - What is it? ", mais la tchestchion n'est pon acouo décidée. Et achteu y'a chutte nouvelle: "On Route de la Libération … a German tank".

Ofûche un tro à carpéleuse? Ou, en l'ouïyant, eune tchînque?

La Corbiéthe

MBDF à Sea Jersey pouor chu vidgo d'La Corbiéthe!

10 ans d'l'êcole Manx - Manx school celebrates 10 years

L'êcole primaithe Manx fête ses dgiêx ans. Un rapport en vidgo:
A video report on 10 years of success of a school that teaches the curriculum through the medium of Manx:

The Manx Gaelic School, or Bunscoill Ghaelgagh in Manx, is celebrating its 10th year

Donkey Dialogue

Donkey Dialogue:

En viyànt les fieurs su nos fossaïs, nou peu s’attende à veis, à-n-aen caop, des jours ki parraisse pus coume l’errnouvé.

En viyant les flieurs sus nos fosses, nou peut s'attendre à vaie bétôt des jours tchi pathaîssent pus coumme l'Èrnouvé