Panvolette

Bertaeyn Galeizz rapporte:

L'association Dihun Breizh prépare un CD livret de chants et contes en gallo pour les enfants et les grands intitulé Panvolette (coccinelle) ! Une trentaine de personnes ont participé au projet. Afin d'aider à financer la production de l'album, Dihun Breizh lance un appel à souscription. Vous pouvez d'ores et déjà acheter le CD, vous le reçevrez pour Noël ! L'édition est limitée à 500 exemplaires. Si vous le commandez avant le 15 décembre l'album sera à 15€ en prévente au lieu de 20€. Le bon de souscription, l'actualité et toutes les infos sur le CD sont disponibles sur le blog de Panvolette.

Un but d'la Bibl'ye - Scripture snippet

Des buts en Jèrriais d'la Bibl'ye pouor l'annivèrsaithe d'la vèrsion Angliaîche d'la Bibl'ye dite du Rouai Jacques, ou Autorisée:
Jèrriais Scripture snippets to mark the anniversary of the English translation of the Bible known as the King James or Authorised Version:

Et l'Bouôn Dgieu baillit à Salomon d'la grande sagesse et du bouôn sens, et un esprit bein avisé, lé tout grand coumme lé sablion au pliein. (1 Rouais, 4: 29)

Blanche-Nef - White Ship

Y'a deux nouvieaux livres - ou pus à co un nouvieau en deux vèrsions - et dans les trais langues. Ch'est l'histouaithe du Blianc Navithe, tchi fut naûfragi en 1120, racontée en sornettes en portraits.
One graphic novel; two volumes; three languages. The White Ship sank in 1120, but surfaces again in strip cartoon form.

Du Jèrriais siez BBC Jèrri

Here is a list of the words and phrases we covered in this week's little Jèrriais lesson on BBC Jersey (Monday 2.30pm):

• blianc = white
• Les Blianches Banques = the white (sand)banks
• blianche plianche = whiteboard
• néthe plianche = blackboard
• S'i' vos pliaît = please (plural, or polite to one person
• S'i' t'pliaît = please (familiar, to one person)
• Tch'est qu'...? = What...?
• Tch'est qu'est tan nom? = What's your name?
• Man nom est... = My name's...

Click on linked words for a sound clip!

Alliance Française

L'Alliance Française rapporte:

Alliance Française in Jersey would like to inform you that our French language and cultural center will be organizing an Open Day on December 3rd (Saturday) from 9 am to 1 pm.

Lé Bouan Prînce Tchèrli - Bonnie Prince Charlie

Bouon annivèrsaithe au Prînce Charles!
Happy birthday to Prince Charles!

Lé Bouan Prînce Tchèrli

Mais lé Prînce Charles connaît bein la longue histouaithe dé Jèrri, ayant aîdgi auve la dêfouithie d'antitchités à La Cotte dé St. Brélade quand i' 'tait êtudgiant d'archéologie y'a pus d'trente ans en mil neu chent souaixante-huit.

Tout chein qué j'veurs chu Noué est té - All I Want For Christmas Is You

Né v'chîn eune chanson d'Noué "Tout chein qué j'veurs chu Noué est té" - tch'est eune vèrsion Jèrriaise d'eune chanson bein connue d'Mariah Carey.
Here's a Jèrriais version of the lyrics of Mariah Carey's hit "All I Want For Christmas Is You":

Jé n'veurs pon un tas pouor man Noué;
y'a raîque eune chose à d'sither.
Pouor dé mé ch'n'est pon les présents
areunés souos l'arb' dé Noué.
J'veurs raîque té à tan tout seu,
raîque té pouor rêjoui man tchoeu.
V'là tch'est tout m'n espé;
tout chein qué j'veurs chu Noué est té

Ès cheins tch'ont tchée - To the Fallen

I' n'vieillithont d'aut', ieux, coumme j'vieillissons achteu.
I' n'îthont d'aut' sus l'âge, êpaîngnis par l's années,
Mais canté nous au couochant et à sinne dé jeu
Tréjous ramémouaithés.

Ouïy'-ous? Do you hear?

• hongni = to gasp
• houongni = to grumble
• hîngni = to neigh, to whinny
• honner = to grunt, to moan
• houinner = to whine
• houâler = to shout out
• ouâler = to wail, to yell
• huchi = to shout
• hêler = to hail, to shout down, to give a talking-to
• hueûler = to yell, to howl, to bellow, to roar
• houper = to guffaw, to call out, to cheer
• hiqu'ter = to hiccup
• houîmbrer = to whimper, to whinny

Les lions à la Leune

Les lions à la Leune

Y'a des lions à la Leune auve des crîngnaches d'argent,
tch'y jopîntent à l'entou des rotchièrs et cratéthes.
Nou les vait dans ses rêves auve lus grîns et lus dents,
et i' trique-pâssent partout chu gris ponsi leunaithe.

Alice au pays des merveilles

Un but d'Alice en Dgèrnésiais:
Alice en Guernésiais: 
A snippet of Alice in Dgèrnésiais:

A s'demandait - autànt qu'a paëusse, caër la chaleur du jour la fit dévenir gnolle et lassaïe coume enne bête - si le pllaisi de faire un collier de berbilliettes valait la poïne de se levaïr et de tchiller des berbilliettes - à mais qu'aën bllanc lapin dauve des iers du couleur de rose la passit tout près en courànt.

Un but d'la Bibl'ye - Scripture snippet

Des buts en Jèrriais d'la Bibl'ye pouor l'annivèrsaithe d'la vèrsion Angliaîche d'la Bibl'ye dite du Rouai Jacques, ou Autorisée:
Jèrriais Scripture snippets to mark the anniversary of the English translation of the Bible known as the King James or Authorised Version:

Né v'chîn chein qu'lé Seigneu d's armées a dit; Auprès eune bordée jé châqu'thai les cieux et la tèrre et la mé et la tèrre sècque. Et j'châqu'thai toutes les nâtions, et lé d'si des nâtions veindra: et j'rempliéthai chutte maîson d'glouaithe, dit l'Seigneu d's armées. L'argent est à mé, et l'or est à mé, dit l'Seigneu d's armées. (Aggai 2: 6-8)