Trouézieme Raissiée en Galo a Safrae

Pouëvr'et Seu rapporte:

Après les succès des éditions de 2009 et 2010, les associations «Pouëvr'et Seu» et «Mémoire de Saffré» organisent le 13 novembre 2011 une troisième raissiée qui, cette année encore, est inscrite dans le cadre du 7ème Mois du Conte en Bretagne organisé par l'Institut Culturel de Bretagne.

Comme les années passées, chacun viendra avec ses histoires, ses chansons, ses gâteaux ; pour cette nouvelle session, à la demande des participants, nous laisserons plus de place à la musique et un espace sera dégagé pour pouvoir danser un p'tit, en musique ou «à la goule».

Qu'est-ce qu'une «Raissiée en Galo» ?

Abouon d'a b c - Quite a lot of letters

Tchiques patholes Jèrriaises pouor châque lettre dé l'a b c:
A series of useful and interesting vocabulary for every letter of the alphabet:

• rotchi = rock
• rouai = king
• rât = rates
• rouoge = red
• ramas = odds and ends

Du Jèrriais siez BBC Jèrri

Here is a list of the words and phrases we covered in this week's little Jèrriais lesson on BBC Jersey (Monday 2.30pm):

rouoge = red
des rouoges pavots = red poppies
Lé Rouoge Bouoillon = the red spring (Rouge Bouillon)
Rudolph lé chèr au rouoge nez = Rudolph the red-nosed reindeer

nièr = black
Nièrmont = Noirmont (black hill)
lé nièr beurre = black butter

Click on linked words for a sound clip!

Pavots - Poppies

Royal British Legion (Jersey) - Légion Rouoyale Britannique (Jèrri) 

La Tcheût'tie ès Pavots 2011 - Poppy Appeal 2011

Jèrriais explained in Russian

fiafia bliogue:

Французы произносят "Jersey" как "Жерзе" (с ударением на последнем слоге), это нетрудно. А вот образовать прилагательное - это уже и грамматический challenge И фонетическое упражнение. На площади перед Дворцом правосудия я устроила викторину, все запомнили, что прилагательное - jersiais. А в музее видим:

И грамматическая форма другая, и accent grave никакого смысла не имеет. Но это не ошибка, это так выглядит означающее местный джерсийский диалект нормандского языка прилагательное на английском, который в свою очередь позаимствовал его из этого самого диалекта. В музее висел текст на диалекте с переводом на английский, и можно было послушать запись. На слух ничего не понятно, а когда читаешь текст - почти всё угадывется. Самое забавное, что на этом диалекте говорили не только на Джерси, но и в Квебеке, куда его, естественно, иммигранты завезли. Ещё до середины ХХ века были носители.

Marchi ès puches - Flea market

Portrait halé hièr à Saint Hélyi:
Picture taken yesterday in Saint Helier:

marchi ès puches = flea market

Cornouaillais - Cornish

Maga Kernow rapporte:

Yn arbennek, ni a wor gras dh’agan kowser Tony Scott Warren, neb a res areth meur dhe les a-dro dhe Jerriais, yeth Frynkek – Norman Jersey, hag a glerhas an ober gwrys lemmyn dh’y witha ha’y herdhya yn-rag. Yth esa lies tra yn y areth o hevel orth agan provyans yn Kernow ha pur lowen ov leverel my dhe wodhvos bos an jydh a les rag Tony ynwedh hag yma ev ow keskewsel lemmyn gans niver a dus a Gernow may hyllons kesranna aga thybyansow ha’ga sleyneth.

Un but d'la Bibl'ye - Scripture snippet

Des buts en Jèrriais d'la Bibl'ye pouor l'annivèrsaithe d'la vèrsion Angliaîche d'la Bibl'ye dite du Rouai Jacques, ou Autorisée:

Jèrriais Scripture snippets to mark the anniversary of the English translation of the Bible known as the King James or Authorised Version:

Êv'chîn touos vous tchi satchiz un feu et vos armez d'brandons: all'-ouos-en dans les fliambes dé vot' feu et parmi les brandons qu'ous avez alleunmé. Ch'est d'ma main qu'chennechîn tchèrra sus vous; ou vos couoch'chez dans la gêne. (Esaie, 50: 11)

Êléments - Elements

Trais nouvieaux êléments fûtent bâptîsis hièr, et don i' nos faut des noms Jèrriais pouor rempliaichi les noms dé d'vant: ununnilium, unununium, ununbium (tchi sont les cheins dans les dictionnaithes):

The General Assembly of the International Union of Pure and Applied Physics (IUPAP), taking place at the Institute of Physics in London, today approved the names of three new elements. Elements 110, 111 and 112 have been named darmstadtium (Ds), roentgenium (Rg) and copernicium (Cn) respectively.

J'avons don achteu:

• copèrnicium (Cn)
• darmstatchium (Ds)
• roentgénium (Rg)

Gaï Faxe, Tondre-Baxe

D'la tcheût'tie à la Pompe dé Haut
à Saint Hélyi 1950
A penny for the guy at Snow Hill,
Saint Helier, in 1950

"Gaï Faxe,
Tondre-Baxe!
I' s'en va,
ha... ha... ha...
Sus un j'va,
là... là... là..."

Gaï Faxe, Tondre-Baxe

Les couôteunmes d'la Séthée d'Guy Fawkes sembl'yent aver 'té împortées du Rouoyaume Unni d'vièrs lé c'menchement du dgiêx-neuvième siècl'ye. Les Jèrriais du mitan du siècl'ye 'taient entchéthinnés pouor la fête, mais n'sembliaient pon saver grand' chose entouor l'originne du bouonhoumme. Les célébrâtions 'taient meutinnes: înmaginnez l'Vièr Marchi où'est qu'nou flianque des cracots et y boule des bathis fliambants. Nou brûlait des bathis au Bridge et sus la grève d'la Ville. Y'avait du hèrtchîn entré la Police d'la Ville (les troubl'ye-fêtes) et les cheins d'la fête.

En l'Île dé Man - Cooish 2011: the Villa Marina Arcade

Un vidgo dé m'sages d'la fête Manx Cooish 2011.
Young and old at a Manx language festival.

Du Jèrriais siez BBC Jèrri

Here is a list of the words and phrases we covered in this week's little Jèrriais lesson on BBC Jersey (Monday 2.30pm):

• six = six
• sept = seven
• huit = eight
• neu = nine
• dgix = ten
• siêx heuthes = six o'clock; six hours
• dgiêx heuthes = ten o'clock; ten hours
• eune dgiêxaine = about ten; group of ten
• Mèrcie bein des fais = Thank you (very much)

Click on linked words for a sound clip!