Thursday, 15 January 2015

Des langues et des noes - Titbits

I' n's'en fallit long comme l'ongl'ye qué jé n'lé talmoûthîsse! - I came this close to thumping him!

v'là tchi vaut mus qu'eune talmoûthe - that's better than a poke in the eye with a sharp stick; that hits the spot

j'n'en vis qu'feu - I saw stars

j'n'y vais qu'feu
- I'm confused, in the dark, I haven't got a clue

ma vielle chavette! - my foot! my eye! etc.

No comments: