The Minister said: “Irish and Ulster-Scots are key aspects of our culture, heritage and identity.
“The Strategies set out roadmaps for the Irish language and Ulster-Scots language, heritage and culture over the next 20 years in a range of areas such as education, public services, the community and the media."
N'y'a pas, dans une annèe, un jour pus important,
Pour le maître et l's'êfants d'l'êcole êlémentaithe,
Que l'sien qu'est mins a part pour dêmontrer coumment
Que nous fait des progrès:- à chiffrer et à liaithe,
A traduithe en angliais - fabl'ye, histoéthe ou version;
Buffon ou La Fontaine, Télémaque ou Malherbe;
A faithe une analyse et, d'la proposition,
Montrer oùest qu'est l'sujet et l'attribut et l'verbe;-
Sans pâler d'l'êcrituthe, un art qu'est négl'yigi
Terribl'yément d'nos jours. Les anciens, à toute heuthe,
Affirment qu'dans lus temps nou z'était obl'yigi
D'aver une êcrituthe au mains trais fais m'illeuthe!
Les maîtres qu'ils avaient n'êcoutaient pas d'gniolin,
Pour les lettres d'travers, i' n'y'avait pas d'extchuses.
Fallait qu'tout fusse en règl'ye - et propre! ou bein, mâtin!
Nou-z'était bein certain d'attrapper des cliamuses!
Mais si, dans chu temps-là, nou-z'enhannait tchic fais
I' n'y'avait pas, au mains, à travaill'yi des s'maines
S'apprêtant pour le jour que l'Inspecteu' veint vaie
D'en par y'où qu'est l'êcole et les avièrs qu'y veinnent!
Mais l'Inspecteu' lî-même est attrapè parfais...
J'en counnais bein un cas qu'i' faut que j'vos raconte
Qu'arrivi pas bein liain d'ichin, y'a deux-trais mais!
- Mais je n'noumm'thai persounne et nul n'en étha honte!
Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Elie:Ch'tait la servelle dé Noué, i'faisait biau temps,
J'tais tout janne garçon, j'avais d'jés neuf ans,
Pour un étchu j'l'acati, j'men r'souveins comme d'aniet,
Dans la rue d'drièthe siez l'bouonhomme Jean Aspiet,
Ma neuve Brioche.
Deux limelles ou'l avait et buon tithe bouchon,
Un p'tit épinoque-dents, et y'un qu'était raidde bon;
Et pis en cas q'tan j'va euss une pierre dans l'chabot,
Pour la r'hallé bein vite il y r'avait un cro,
A ma Brioche.
Mess Brée est un houmme avisè
Et un fermi prospèthe ètou.
Sus ses patates,
Et ses tomates,
Il a fait deux-trais sous, -
En amendant l'système usè
Qui servit bein à nos grands pèthes
Mais qui nos laisse driéthe!
Mess Brée, un jour, en r'gardant l'temps,
Avait la pus triste des mines.
Et ch'est bein vrai
Qu'i n'tait pon d'ghai.
La pl'yie en tchiyant fraide et fine
N'avait cessi d'tremper les gens;
La nièt v'nait vite et sans nul doute
Dans bein p'tit d'temps n'ou n'verrait goutte.
I am delighted to announce the publication of my book 'Variation and Change in Mainland and Insular Norman: A Study of Superstrate Influence'
Summary
King John of England’s defeat by the French in 1204 led to the territorial fragmentation of the Duchy of Normandy. Henceforth, the Norman mainland, allied to France, and the Channel Islands, allied to England, would find themselves on different sides of an ever-widening linguistic gulf. In Variation and Change in Mainland and Insular Norman, Mari C. Jones examines the way in which contact between the Norman dialect and its two typologically different superstrates (French and English) provides optimal conditions to study the linguistic mechanisms of ‘dialect contact’ and ‘language contact’. Through the analysis of extensive and original phonological, morphosyntactic and lexical data, set in their historical and sociolinguistic contexts, this fascinating study explores how advergence with its superstrates has led Norman to diverge linguistically within these territories.
Full details can be found here.
Les femmes, du temps de nos anchêtres,
Admettaient bein qu'jétions lus maîtres,
Chatchun portait les braies siez li
Et gouvernait s'lon san pliaisi.
Les criatuthes à cotillons
Avaient lus plièches dans les maisons.
Lus p'tit royaume 'tait lus tchuisine
Et il en 'taient fièthes, les mâtines!
Parmi lus pliats, assiettes et bolles,
Lus chaudjhèthes, ticl'yes, trépi, castrolles;
Ov les jûtes sus l'ais du foyi
- Ach'teu nous les pique au soyi! -
La grande tabl'ye en sappe bein s'crobbée,
Et la palette toute nièrplionnèe;
Les deux chang'lièrs, ov des d'gouts d'sui,
Qu'les avièrs ètchuthaient l'Samedi;
Les tchaithes de bouais et les scabelles
Et l'grand drécheux tout plein d'vaisselle;
Ov un tas d'grand's pottèes d'glée
Jutchis sus haut, tout l'long d'l'annèe!
Un sondage TMO régions de 2014 a montré que 5 % des Bretons habitant de la Bretagne historique (plus de 200 000 personnes) parlent le gallo et que 8 % le comprennent.
16 % des habitants de Haute-Bretagne comprennent le gallo. Pourtant cette langue régionale reste peu visible dans la vie économique et sociale.
C’est pour cela que le collectif "du Galo en Bertègn" et l'association Bertègn Galèzz lancent l’Opération de mobilisation positive « du Galo, dam Yan, dam Vèr » (du Gallo, Oui bien sûr).
Rendez-vous le mercredi 25 février à 18h30 à la Maison Internationale de Rennes (7 quai Chateaubriand, 35000 Rennes, France) dans le cadre du festival Sevenadur pour en savoir plus.
Renseignements auprès de Bertègn Galèzz :
contact @bertegn-galezz.bzh
ou 02 99 38 97 65
Eune histouaithe dé chorchél'lie (et d'èrfraideuses):Moussieu l'Editeu,
J'ai grand dêpié d'vos dithe que la pouôre Merrienne vient d'attrapé des r'frédeuses. Oulle en a sûs l's'ortets, sûs l's'ouothelles, et y'en a même yunne tchi qu'menche à l'y v'nîn sûs l'but du nez.
De jour ou met ses vieilles chavettes et câche ocquo ôv l'aîde d'un bâton, mais de niet ou s'frotte et s'frotte et n'a prèsque pas de r'pos. Conséquâmment j'n'en ai pas hardi ni-n'tout.
J'n'aime pas à la vaie souffri la pouôre Merrienne et s'oulle est un mio d'mauvaise humeur par bordée je n'dis rain, car je sais qu'oulle a ma et que ch'n'est pas qu'ou veur me faithe mârri.
Chennechîn est l'scrit d'eune Lettre Jèrriaise d'sus l'radio y'a tchiques années. Chu scrit n'fut pon êcrit pouor la publyicâtion mais pouor l'aîgue du pâleux, l'Sieur Laisney.Couomme normale, ch'est un pliaisi pour mé Clifford Laisney d'vos presenté la Lettre Jerriaise Aniet Samedi 1'21 d'Avri 2007.
J'avait 'tait trejous mon d'si que si Dgieu m'permettait, que j'authaits vêtchu jusqu'a l'année 2000 en orde de celebrer arrivée du nouvieau sièclye. Eh bein sept ans lus sonts passés et Dgieu mercie, j'sis acquo ichin, mais malheutheusement sept ans pus ancien, et j'vos assûthe que les membres et muscles m'en r'souveinnes auve regularité. Mais malgré tout, le chèrvé et l's'idées fonctionnent raisonablyement bein.
Dans une tchinzaine de jours, j'allons etre acquo une fais a celebrer la liberation de chinq longues années d'otchûpation.
Combein qu'j'avons tuité? - How much have we tweeted? #jerriais
— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) January 26, 2015J'avons tuité pus d'quat' mille fais achteu! - We've tweeted more than 4,000 times now! #jerriais
— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) January 26, 2015Épis tchi pus acouo, j'èrtuit'tons - And what's more, we'll tweet again #jerriais
— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) January 26, 2015J'en 'tais, mé, d'la Bataille ès Flieurs,
J'vis les tchéthiots et les couleurs;
J'ouï la musique et les hourrah.,
J'vos en asseuthe; i n'm'enn'yi pas!
Y'avait l'Bailli et l'Gouverneux
Et un tas d'dames et d'grands messieux.
Y'avait du monde à touos les coins
Et de tchi bé sus touos les points;
Et la musique, ah! qu'ou jouait bein
En s'proum'nant partout sus l'terrain.
Et qu'nos soudards avaient l'air bieaux
Ov la rouoge casaque sus lus dos.
Ch'tait ma buonne femme qui m'talbâtait
Ou'l tait tréjous à m'embeté.
J'navais pas une minute dé r'pos,
Ou criyait d'pus en pus haut
"I faut qu'tu s'sais Chantgni."
"Jean'ton, Jean'ton, ma chièthe j'veurs pas;
Tu sé bein qu'y'a bein d'l'embarras."
Mais jamais ou' n'changeait d'ton,
Ch'tait tréjous la même chanson
"I faut qu'tu s'sais Chantgni."
Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Elie:Ch'en est trop, L'Garrec arrête!
Car, dé vrai, j'en ai l'tcheu gros...
Ov' man bounnet sus ma tête
Et ma maison sus man dos.
J'méthite, autant qu'ta Sardine,
Un mio d'attention, Pardine!
Ecoute un p'tit, sais hounnête!
Car un d'scendant des V'LICOTS,
Ov' san bounnet sus sa tête,
Et sa maison sus san dos.
N'est pas au d'sous d'ta Sardine!
Et tu m'dai respect. Pardine!!
Messire Èrthu d'la Mathe: Les Services hors pays'Mais la pus grand service que j'eus à coundithe ch'tait pour Winston Churchill, qui v'nait d'mouôthi. J'n'invitis pas seulement la commeunanté britannique, mais les Ambassadeurs avec lus principaux officiers de l'Amerique, d'la France, de l'Italie, de l'Allemagne, du Japoun et des autres pays qu'avaient 'té nos alliés ou nos ennémîns, et l'prince Shah Wali, ounclye au Rouai d'Afghanistan, et qu'avait 'té en chèrge de l'armée qui s'avait battu countre nous dans la traisieme dgèrre entre nous et les Afghans en mil neu chent dgiezeneuf. J'fis eun raid'buoan discours, p'têt le miyeu qu'j'ais jamais fait, et après, pusieurs me dîtent que si ma carriéthe n'avait pas 'té dans la diplomatie j'éthais fait hardi bein coumme ministre de réligioun".
'Le jour même,' j'lis dis, 'j'tais érvenu dé l' Amérique et j'tais à Loundres à la Foreign Office, et j'entendis la fameuse announce de Winston Churchill.
Préface.
Jé n'sis qu'une vaque, il est bein vrai,
Mais, sâpresti! je sis bein minséthabl'ye;
Et 'n'faut pas, dame! en être surprins:
La vie ach'teu' deveint insupportabl'y'e,
A un tè point que dans des temps
Je voudrais bein n'aver jamais veu l'monde.
J'en brai' parfais coumme un êfant.
Que nou m'en ouait pus d'un mille à la ronde -
Voul'ous m'êcouter pour un p'tit,
Tandis que j'vos f'thai ma triste compliainte?
J'sis seûthe qu'ou'z'ethèz pitchi d'mai
Quand ou verrèz à tchi que j'sis contrainte.
Mé cad'linn'nêt'-ous bein aniet?
J'ai l's esprits, mé, pus à co bas.
Cad'linnez-mé pouor m'èrcaûffer
et accolez-mé dans vos bras!
J'vos cad'linn'nai à ma braichie
et n'împorte combein fraid qu'i' faiche!
V'nez à mes bras s'ous êtes gliaichis
et j'vos r'caûff'thai à raid-é braiche.
Ou m'cad'linnis dans ma jannèche;
ou n'tait pon cad'linne - liain d'chenna!
Et j'l'èrcad'linn'nais auve hardgièche
y'éthait-i' pouor chenna du r'tas?
Nânnîn, nos bras s'sont ouèrts pour tous
d'en profiter d'chutte cad'linn'nie:
s'oulle est douoche, lyi - s'li, il est doux...
qu'i' veingent aniet êt' embraichis!
...À ch'teu', Moussieu, i' faut que j'vos diche que la Merrienne a attrapé la fièvre tch'attaque les femmes tréjous à chutte saison - ch'est-à-dithe d'être en Ville tôt après le Jour de l'An pour accater des marchandises ès prix rèduits, criyant tch'i' sauvent des sous en l'faisant. Eh bein, Moussieu, la Merrienne, ayant sorti de bouonne heuthe lûndi matîn, r'vint sans l'mitan de l'arlévée dans un taxî avec un nombre de patchets.
Moussieu l'Editeu,
Lundi-au-se, j'tiomes en nos couochant, quand y s'adonnit que j'dis à la Merrienne. "Ch'est grand dommage tchi fait si fraid, car autrement j'éthais voulu allé ès Etats."
"Oh, bon," ou s'fit, "et pourtchi?"
"Ch'est l'Projet pour le Service National," j'l'y dit, "et bein seux qu'y'étha d'la distchussion pour et contre, mais je n'crai pas que l'Comité d'la D'fense reussitha mûs tch'y n'fit la preumié fais."
"Ni mé ni-n'tout," ou dit, "mais jamais nou n'sait, avec touos chais Angliais dans l's'Etats.
Quand ta missis, sus l'matin,
Ronfl'ye un mio,
Et t'rêville à tan chagrin,
Tout d'un co',
N'lis fait pon tout d'suite le train
S'tu'es mârri,
N'la châque pon ov de rudes mains
Pour si p'tit!
Pouor dé mei, j’i luusu « Charlie Hebdo » et « La Goule Ouverte » dé depis 1970. Charlie, cha péeut remplléchi les lives d’Educatioun chivique, même si par coup ya des dessins de Cabu ou de Plantu dauns les lives d’école achteu.
et pis nouos itou fâot que nous lives et nous reveues en normaund seient muus couneus. No-z-est coume les ouésiâos, les papillouns : eune espèce en daungi !
Frankie tait à me d'mander l'aut' sé pourtchi qu'j'êtibochais Piteur Toutseu viyant tch'i' tait vièr garçon. Mêrayieu, tchi tait à êpousseter l's'ornéments de d'sus l'aie-du-foyi, me r'gardit d'un'yi d'travèrs, et dît à Frankie: "Je n'sais pas si tan p'pèe pouorrait t'en dithe la raison! L'y'a eune chose tchi n'est pas deux, - il ethait d'la peine à s'dêpautchi si ta m'mèe n'tait pas-là à souongni d'li."
"Ch'est vrai tch'i' fait la minne de saver comment graie des r'pas, mais à bein-près tout tch'i' peut faithe dans eune tchuisînne est d'dêrangi tout, et jamais i' ne r'met rein en pliaiche! Il est comme touos l's'hommes. I' crait tch'i' sait tout faithe, mais comme j'l'ai tréjous dit, i' n'y à pas comme eune femme dans la maison!"
"Vaithe, m'mèe," Frankie lî dît: "Mais p'pèe peut bein t'montrer comment graie des colimachons, dgia!"
"Tch'est qu'nou f'thait sans les mousses à nouos divèrti d'temps en temps?", un anmîn m'disait l'aut' jour.
"J'mé sis souvent d'mandé la mème chose quand j'ai veu des coupl'yes tchi n'ont pon d'êfants," j'lî dis. "Ch'est un drôle dé p'tit bouanhomme, qu'un garçon! Nou les vait partout - p'tits et grands - à grapinner, à grîmper, à lôvier ou à couorre. I' sont cadlinnés par grand-péthes et grand'méthes, et gâtés par lus méthes!
L'houmme est un êtrange anima'
I' piaille et crie dès qu'il a ma';
S'pliait à grounner, et crititchi, -
Sustout quand i' n'sait pas pour tchi!
Faut-i' qu'ch'es'sait un drôle d'objèt!!
Et y'a des femmes qui veulent d'itèt!!!
Certains pâraissiens sont bein enduthants
Car, faut bain l'admettre, y a dêjà longtemps
Que nous lus promins que touôs les passants
Pourraient s'faithe servi, en allant et v'nant
De routes et de qu'mins bain satisfaisants
Les pierres taient qu'mendées, ou p'têtre bein que j'ments,
Dé d'dans la carrièthe de Mess Gallichans,
Et les cantonniers étaient tous si contents
En pensant qu'y avait d'la besogne en allant
Et qu'lus chuvièthes bétôt servithaient, bouannes gens,
A bouler des pierres, pas à s'assiethe dédans!
Je crai quasi que j'ouï l'coucou
Dans les bouais, hier matin.
J'fumais ma pipe et tout d'un coup
J'l'entendis dans l'gardin -
Du mains, je l'crai, car faut l'avouer:
Un esprit d'minchet pousse
Souvent d's'avièrs à le d'ganner...
J'ouï-t-i' coucou ou mousse?
Not' vier fusi, not' vier fusi,
Quouequ' i seit tout couvert de roui,
Je vos dirai que j'y tcheins pus,
Et que je mets pus d'valeu d'sus,
Que si ch'tait iun tout neu, ringant,
Ov' les pus grands perfection'ments.
Fusi Chass'pot, fusi Minié,
Ou tout aut' fusi que che seit
Tch'a 'taï fabritchi, inventaï,
Ou avec tchi nous ait tiraï;
D'not' vier fusi je fais 'taï cas,
Qu'à mes iers i's n'le valent pas.
Nou l'f'rait bein servi à la chasse
Pour tirai canard ou becasse,
Si d'aut' fusi nou n'avait pon,
Quouequ'i seit de la viell' faïchon
Ov' une pliaque à pierre-à-feu
Coum au temps passaï nou-s-a veu.
Mais tant les Chasseurs qu'les Soudards
N'en badraient pon, je crei, deux liards:
Nou veurt achteu de tchi nouvé;
Et not' fusi n'est rein d'bein bé,
Car le pouor' vi a fait san temps,
Et sen habit n'est pus r'lisant.
Et malgré tout chonna j'y tcheins:
Man grand-grand-père l'prit des mains
De iun de ches soudards Français
Tchi voulur'nt battre les Jerriais
Dans chu bein memorablle jour
Quand i' vinr'nt ichin ov' Rull'court.
Dans la gazette nous vé souvent
Des pliaintes sus toutes sortes d'sujets
Nou peut l's'y lièthe - ch'est par le chent -
Jamais certains n'sont satisfaits.
Mais chein qui m'a l'pus amusé
Ch'est vot' plainte sus la craqthie d'fouet.
.jpg)
En 1977, George d'La Forge dêcrivit san viage d'èrtou en Améthique:Eh bein, bouannes gens, m'èrvélà dans un aut' monde! Ch'est vrai qu'la bliâse en Angliétèrre êprouvit à m'empêchi d'vouos tchitter mardi pâssé, mais ou n'fît qué m'èrtèrgi. V'là tchi m'donnit eune heuthe dé pus en Jèrri, car j'tchittînmes l'aéroport à St. Pièrre à neuv' heuthes chînq à la pliaiche dé huit heuthes chînq. Et jé n'sai pon combein d'temps qu'nouot' avion fut à faithe eune promenade cirtchulaithe en d'ssus des nuages lé tou d'l'aéroport "Heathrow" à Londres en attendant l'ordre d'attèrrer. D'aut' avions 'taient dans l'même embarras qué l'nouôtre, et fallait attendre san tou.
Lé monde à ch't heu pour faithe un complyîment
Ne s'craient polis qu'en oubliant l'Jèrriais;
Et chatchun s'sert à tout moment
Et tant bein qu'mal, d'Angliais ou bein d'Français.
N'en v'la don, Kaiser, des nouvelles
A t'faithe allouagni toute la fache!
Eche occouo du bord des êtelles,
Qu'ou'pointe, ta fameuse grand' moustache?
Je crai pustôt que chutte semaine,
Viyant tes alliés en bédaches,
Tan tchoeu tremb'ye dans ta bédaine!
Ou' pointe en bas ta grand' moustache!
Nos Généraux sont à êmoudre
Sus une grand' meule une belle grand' hache
Et, malgrè tan sabre et ta poudre,
I' t'la cop'thont, ta grand' moustache!
Elie
1918
Pour nos am'ner des tas d'visiteurs les Compagnies devthaient nos donner un service direct, - et à bain miyeu marchi. (La N.C. de Samedi).
Allons, Messieux, mesdames, embèrtchiz,
Né f'chin chein qu'ou voulez;
Un viage direct, à bain bas prix;
Payiz coumme ou pouvez!
Car sou n'pouvez pon affaurder
A nos payi un louis
Je s'sons contents d'vos ac'moder
Pour pas mains qu'one an' three!
Ch'est tréjous l'habitude au jour de l'an
D'faithe des rêsolutions,
Un chatchun promèt d'amender ses dithes,
Ses gestes et ses actions.
Coumme ou l'savez, une fais n'est pas couotume
Et v'la tchi n'couôte pas rein
D'faithe des promesses d'amendement, quand nou sait
Qu'i n'verront pas l'lendemain!
Et l'Seigneu dit à Moïse et Âron dans l'pays d'Êgypte, "Qu'chu mais-chîn sait pouor vous l'preunmié des mais, l'preunmié mais d'l'année."
Et l'preunmié jour du preunmié mais d'la siêx-chent preunmiéthe année, l's ieaux lus assitchîdrent sus la tèrre, et Noué halit la couvèrtuthe du baheur et r'mèrtchit qu'la tèrre 'tait sècque tout l'tou.
Pour tchi raison?
Je n'le sais pon!
Mais ch'est d'saison
De faithe un tas
D'êqualifias
Et d'embarras
Au Nouvel An!