Les dgiêx mots 2011 - The 10 word challenge

Another in our series on the words in this year's 10 word challenge for Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine. The form d'sêtchilbouêtchi is given but, as the very flexible and permissive "rules" go, you can use any form of the adjective d'sêtchilbouêtchi, or the noun d'sêtchilbouêtchi, and there's no reason not to use it as a verb (it'll follow the same conjugation as the variant verb dêbouêtchi, and indeed pêtchi). Why not describe a cart or a piece of furniture that's d'sêtchilbouêtchi? What sort of story might be inspired by a battered old object that's d'sêtchilbouêtchi? 

• d'sêtchilbouêtchi = ramshackle, rickety
• d'sêtchilbouêtchi = old banger
• d'sêtchilbouêtchi = dismantle, break down, take apart

Les Marins du Cotentin

L'anmîn Jean-Louis Dalmont învite:

Mardi et mercredi 11 et 12 octobre au cinéma de Bricquebec, enregistrement public du nouveau CD des Marins du Cotentin, 20 h 30 entrée gratuite…

Y'étha êlection!

• Ch'est la grande êlection, et j'proposons tchiques buts d'l'amas d'littéthatuthe êlectorale en Jèrriais: 
• We've got some selections from the wealth of election-related Jèrriais literature to accompany Jersey's elections:

A Women's Political Party

Hier au sé, par exemplye, je r'mertchit qu'chutte dame-là en ville tch'y veur dithe que les femmes éthaient ben pûs d'chance d'entré dans l's'Etats si l'enviyaient l's'hommes hors-bord, se trompait grandement.

"Ch'nest pas vrai," ou s'fit. "Oulle a grand' raison. Et si les femmes n'taient pas si bête, nou verrait bétôt un changement. Pour d's'années et d's'années, l's'hommes ont gouverné, et y n'ont fait qu'des bêtises."

Rhonme - Rum

Lé rhonme nouôrrit l'houmme = rum nourishes man

La Perte du Coutre "Laurel"

Car tu vains de vaie la minsèze,
Qu'un seul homme, en un jour peut faize
En se livrant à la boisson.
Heuzeux qui peut passé sa vie
Sans goûté Gin ou Yiau-de-Vie,
Vin, Romme, Bièze ou tel poison.

Un but d'la Bibl'ye - Scripture snippet

Des buts en Jèrriais d'la Bibl'ye pouor l'annivèrsaithe d'la vèrsion Angliaîche d'la Bibl'ye dite du Rouai Jacques, ou Autorisée:
Jèrriais Scripture snippets to mark the anniversary of the English translation of the Bible known as the King James or Authorised Version:

Ou mang'giz touos l's ouaîsieaux tchi sont purs. Mais ou n'mang'giz pon d'ches ouaîsieaux: l'aigl'ye, lé bûcheux d'os et l'orfinne; l'êprivi, l'êcouffl'ye et d's ouaîsieaux d'chutte manniéthe; les corbîns et touos l's ouaîsieaux d'chutte manniéthe; l'autruche, la mauve et l's ouaîsieaux d'chutte manniéthe; lé cahouain, lé jaune cahouain et la poule dg'ieau; et l'pélican et l'vautour et l'cormouothan; la chigouongne, lé héthon et l's ouaîsieaux d'chutte manniéthe, et la huppe et la caûque-souothis. Tout chein tch'a d's ailes mais tchi grappinne dans l'aithe est împur et ou n'en mang'giz pon, mais ou mang'giz touos l's ouaîsieaux tchi sont purs. (Deutéronome, 14: 11-20)

Marathon d'Jèrri - Jersey Marathon

• couôrre = run
• s'n aller à pid couothant = run off, run away
• un couotheux = a (male) runner
• eune couôrrêsse = a (female) runner
• couôrre souotre... = run after...
• course = race

Y'étha êlection!

• Ch'est la grande êlection, et j'proposons tchiques buts d'l'amas d'littéthatuthe êlectorale en Jèrriais: 
• We've got some selections from the wealth of election-related Jèrriais literature to accompany Jersey's elections:

Les députâtions

Jêrri, not'e pays, touos les treis z-ans.
En Dézembre,
Chouaîsis touos ses représentants,
Aux Etats.
N'v'là qu'est v'nu l'grand moment,
Cèrtainement,
Des députâtions, touos l's'embarras,
Qui plieuve ou qui vente,
Au Parish Hall nou s'rend,
Formé députâtion,
Pour passé l'compyîment
Au vièr représentant.
Enfin, nou s'met en route,
Et nou peut les vaie patte-à-coue:

Le Connaîtablle et le Recteur,
Les Surveillants, les Collecteurs,
Les Principaux, les p'tits ouasseurs,
Les Chentenièrs, les Vingtenièrs,
L'enregistraeux, les Apprécieurs,
Les Inspecteurs, les Officièrs,
Les Procureurs du Bein Public!
Ah! que ch'est bé et magnifique!

Les dgiêx mots 2011 - The 10 word challenge

Another in our series on the words in this year's 10 word challenge for Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine. The form fort is given but, as the very flexible and permissive "rules" go, you can use any form of the verb forchi or renforchi, or a noun like forche or fortérêsse, or the adjective fort or a compound or any idiom. Check out the dictionaries for inspiration.

La Cotte dé Saint Brélade sus la BBC

cotte = cave

• BBC: Digging for Britain

Faithe eune pétite poésie - Get started writing a poem

D'l'înspithâtion poétique 1918 et 2011:
Poetic inspiration - 1918 and 2011:

How To Write A Love Poem (Jim Behrle, 27/9/2011)

What does the blank page tell us? A lot. It's a mirror of our own minds. Especially, in my case, when I have spilled coffee on it. How does one proceed from this blank page? Hopefully, you don’t stare at the page all day and go insane, and then start committing crimes around town under the alias of “The Blank Page.” That would be a terrible outcome. And you’d probably end up a Batwoman villain. There are easy ways to get started writing a poem. And easy is the way to go.

En Jèrriais (Elie, 1/6/1918)

Combein souvent qu'il a la chance de faithe une petite poësie de deux-trais lignes, qu'il éthait bein du pliaisi à r'citer le sai' à sa femme et à ses avièrs, au coin du feu. Je n'pâle pas de faithe des vers interminabl'yes sus je n'sai pas combein de fielles de papi. Nou n'a pon l'temps de s'assièthe à l'ombre d'un fossè, ov papi et crayon, à cherchi des expressions choésies, sustout quand la main-d'oeuvre est si ècarse. Mais i' m'sembl'ye que bieaucoup d'monde, s'i' voulaient s'en dounné la peine, pouorraient faithe, par exempl'ye, un p'tit couplet de quatre lignes, pas pus, de tchi qui pouorraient se r'souv'nin sans avair la peine d'en êcrithe un seul mot.

Y'étha êlection!

• Ch'est la grande êlection, et j'proposons tchiques buts d'l'amas d'littéthatuthe êlectorale en Jèrriais: 
• We've got some selections from the wealth of election-related Jèrriais literature to accompany Jersey's elections:

La Pouaison et les Sénateurs

“Y'en étha deux de Portinfé pour seux," ou dit, “tu peux t'fier sûs chonna. Comme tu l'sais, il est déjà v'nu des mêssieux des deux bords à la porte, mais j'n'ai dit 'oui' ou 'nennin' à autchun, et sans doute tu'as fait la même chose."

"Eh bein, Merrienne,” j'li dis, “ch'est chein qu'j'avais idée d'faithe, mais quand j'vins à y pensé, j'décidis d'promettre ès deux. Comme chonna nou n'fait pas d'enn'mins, et lé jour de l'élection nou vote comme nou veur."

“Chonna," ou dit, “n'est pas honnête."

La Saint Miché - Michaelmas

Aniet ch'est la Saint Miché:
It's Michaelmas today:

"À la Saint Miché les pithots, à Noué les picots."
Geese at Michaelmas, turkeys at Christmas.

Les pithots et les picots

À la Saint Miché les pithots et à Noué les picots. Ch'est chein qu'lé vièr diton nos dit. Et au temps pâssé nou mangeait s'lon les saîsons. Achteu nou n'a pon grand sens du touônnement d'l'année et nou peut fricoter coumme nou veurt sans r'garder si ch'est Avri ou Dézembre. Dgieu mèrcie qu'i' y'a acouo eune dêfouithie d'nos Rouoyales. Quand nou r'garde des vièrs photos du marchi auve d's ênormes êtalages dé picots à Noué, nou comprend coumme tchi qu'lé conmèrce a changi. Ch'est en tchi au jour d'aniet ché s'sait pus à co les pizzas à la Saint Miché et du pain nân' auve un curry à Noué.

La mangeaille dé Noué d'aut'fais

Nou soulait mangi du pithot étout, dgia, à la St. Miché l'temps pâssé. Comme lédgeunmes y'avait des cârottes et sustout des pânnais. Car la pânnais Jèrriaise était crue en grand's quantités ichîn et 'tait r'nommée hors l'île étout.

• La Saint Miché - Michaelmas