Bouônjour à matîn - Good morning

   Bouônjour à matîn - Good morning

La pathole d'aniet – Jèrriais word of today

 La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: eune becque-dé-corbîn - secateurs 

Bouônjour à matîn - Good morning

   Bouônjour à matîn - Good morning

La pathole d'aniet – Jèrriais word of today

 La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: un ouvre-tinne - tin opener 

Bouônjour à matîn - Good morning

   Bouônjour à matîn - Good morning

La pathole d'aniet – Jèrriais word of today

 La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: il est dguffi comme un crapaud pitchi au but d'eune frouque - he's as angry as a toad stuck on the end of a fork 

Bouônjour à matîn - Good morning

   Bouônjour à matîn - Good morning

La pathole d'aniet – Jèrriais word of today

 La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: Lé couté - the knife 

Bouônjour à matîn - Good morning

   Bouônjour à matîn - Good morning

1974: À côté d'l'âtre...

À côté d'l'âtre...

 

Le Ménage ès Feuvres,

St Ouën.

 

Lé 1yi d'juîn, 1974:

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

"Papa," j'li dis eune séthéé aupres l'thée quand il 'tait à feunmer sa pipe au pid du feu - j'n'avais qu'six ou sept ans dans l'temps - "tch'est qu' 'ahonmarder' veurt dithe? Quand Mess Le Cornu Françot 'tait dans la forge à matîn, i' t'a dit qué l'bouanhomme Mait' Jacques Gavey n'fait qu's'ahonmarder dépis qu'sa bouannefemme n'est pus."

 

"Eh bein, man garçon," i' m'dit, "s'ahonmarder veurt dithe rester dans san coin ou rester siez sé. Il est probabl'ye qué l'mot fut înventé en pensant au honmard quand i' s'fouorre dans sa houle."

 

"I' dait aver d'l'âge, lé bouanhomme Jacques," s'fit Manman, tch'était dans sa grand'tchaise au coin d'l'âtre à rhabilyi des cauches.

 

"J'pense tch'i' va sus huiptante-tch'ieune," Papa lî dit. "Sa bouannefemme v'nait d'prandre huiptante quand ou rendit l'drein soupi l'hivé pâssé, et il' 'taient supposés d'êt' du mème âge."

 

"N'tait-alle pon eune Cornue?" s'fit Manman.

 

"Nannîn," Papa lî dit, "oulle 'tait eune Girard dé Dgèrnésy."

 

"Avaient-i' d's êfants?", Manman lî d'mandit.

 

"Oui," Papa lî dit. "Il' avaient deux ou trais garçons, mais i' n'restîdrent pon en Jèrri. I' s'en fûdrent à La Côte. J'pense tch'i' sont du côté d'Gaspé, et bein êtablyis là-bas. Lé pouorre vièr Jacques est tout seu, et bein êpithoté. I' n'est pon bein dû. Il a eune fouaiblièche dans les gambes; et comme il est prîns sus s'n ieau i' n'peut pon aller bein liain d'siez li."

 

La pathole d'aniet – Jèrriais word of today

 La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: eune pathe dé chîthieaux - pair of scissors 

Bouônjour à matîn - Good morning

   Bouônjour à matîn - Good morning